| German | Russian |
| am im oberen linken Eck | в верхнем левом углу (Гевар) |
| auf dem linken Fuß lahmen | хромать на левую ногу |
| auf dem linken Ohr taub sein | быть глухим на левое ухо |
| auf die linke Hand | налево (об езде – конный спорт) |
| auf links | наизнанку (об одежде: auf links waschen  morgenpost.de Maximoose) |
| auf links drehen | выворачивать наизнанку (Maximoose) |
| auf links drehen | вывернуть одежду наизнанку (SKY) |
| das Auto bog von der Straße nach links ab | автомашина свернула с улицы налево |
| das macht er mit links! | это ему раз плюнуть! (Sebas) |
| Data Link Escape | символ управления каналом |
| Data Link Layer | уровень управления каналом данных |
| Data Link Layer | уровень управления передачей данных |
| Data Link Layer | канальный уровень (второй уровень семиуровневой модели базовой эталонной взаимодействия открытых систем (модели OSI); определяет правила совместного использования физического уровня узлами сети) |
| der Abort Hegt links vom Eingang | уборная налево от входа |
| der erste von links | первый человек слева |
| der Weg schwenkte dort nach links ab | там дорога уходила влево |
| die Augen links! | равнение налево (команда) |
| die Augen links! | равнение налево! |
| die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| die Herzschmerzen strählen in den linken Arm aus | боли в сердце отдаются в левой руке |
| die linke Hand | левая рука |
| die linke Seite | изнанка |
| die linke Seite | левая сторона (напр., улицы) |
| die linke Seite | левая сторона (материала) |
| die linke Seite | левая сторона |
| die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил |
| die Straße biegt nach links ab | улица сворачивает налево |
| die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt | общественное мнение заметно полевело |
| direkte Links | прямые ссылки (dolmetscherr) |
| dort schwenkte der Weg nach links ab | там дорога резко сворачивала налево |
| dort schwenkte der Weg nach links ab | там дорога сворачивала налево |
| ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого предплечья |
| ein komplizierter Bruch des linken Armes | сложный перелом левого плеча |
| eine Schwenkung nach links | поворот налево |
| einen Ort auf der Wanderung links liegen lassen | оставить в пути село слева |
| einen Strumpf links anziehen | надеть чулок наизнанку |
| einen Wagen links steuern | направлять машину влево |
| er hat eine Narbe über dem linken Auge | у него шрам над левым глазом |
| er ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden | он встал сегодня с левой ноги (он не в духе) |
| er ist links | он левша |
| er ist links orientiert | он сторонник левых взглядов |
| er ist links orientiert | он придерживается левых взглядов |
| er stand auf dem linken Flügel der Partei | он принадлежал к левому крылу (партии) |
| er stand auf dem linken Flügel | он принадлежал к левому крылу (партии; der Partei) |
| er trägt den Scheitel links | у него пробор с левой стороны |
| ist unter folgendem Link verfügbar | доступен по ссылке (dolmetscherr) |
| lass den Sumpf links liegen | от болота сверни вправо |
| Link zu einer Internetseite | ссылка на сайт (Ремедиос_П) |
| linke Masche | изнаночная петля |
| linke Schraube | винт с левой нарезкой |
| linke Zeitungen | левые газеты |
| linker Aortenbogen | левый отдел дуги аорты (paseal) |
| linker Gerader | прямой удар левой |
| linker gerader Schlag | прямой удар левой (бокс) |
| linker Hand | налево |
| linker Hand | по левую руку |
| linker Hand | слева |
| links abbiegen | сворачивать налево |
| links abbiegen | поворачивать налево |
| links abbiegen | сворачивать влево |
| links abgeschwenkt! | правое плечо вперёд! (команда) |
| links gehen! | держитесь левой стороны! |
| links liegen lassen | игнорировать (Гевар) |
| links liegenlassen | не видеть в упор (Andrey Truhachev) |
| links liegenlassen | не обращать внимание на (Andrey Truhachev) |
| links liegenlassen | проигнорировать (Andrey Truhachev) |
| links liegenlassen | обойти стороной (перен. смысл Vicomte) |
| links liegenlassen | сделать вид, что не заметил (Andrey Truhachev) |
| links liegenlassen | пропустить мимо ушей (LevitLevo) |
| links liegenlassen | бойкотировать (Andrey Truhachev) |
| links liegenlassen | пренебрегать (Andrey Truhachev) |
| links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken | и бровью не ведёт (Vas Kusiv) |
| links sein | быть левшой |
| weit links sein | придерживаться левых политических взглядов |
| weit links stehen | придерживаться левых политических взглядов |
| links stimmen | голосовать за левых (на выборах) |
| links um! | налево! (команда) |
| links unten | слева внизу |
| links vom Haus | слева от дома |
| links vom Hause | слева от дома |
| links zweigt der Fluss ab | влево отходит рукав реки |
| Maschen links abstricken | закончить ряд изнаночной петлёй |
| Maschen links abstricken | провязать ряд изнаночными петлями |
| mehr links | левее |
| mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet | мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля |
| mit dem linken Bein aufstehen | в мрачном настроении (Vas Kusiv) |
| mit dem linken Bein aufstehen | в плохом настроении (Vas Kusiv) |
| mit dem linken Bein aufstehen | не в настроении (Vas Kusiv) |
| mit dem linken Fuß antreiten | начинать движение с левой ноги |
| mit der linken Hand | легко (AMet) |
| mit der linken Hand | без усилий (AMet) |
| mit der linken Hand | легко, без усилий (AMet) |
| nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность |
| nach links | влево |
| nach links | налево |
| nach links abbiegen | поворачивать налево |
| nach links abbiegen | сворачивать налево |
| nach links abbiegen | повернуть налево |
| nach links abbiegen | сворачивать влево |
| nach links abweichen | отклоняться влево |
| nach links abwinken | дать знак для движения влево |
| nach links blicken | смотреть налево |
| nach links gehen | идти налево |
| nach links schwenken | повернуть налево |
| nach links tendieren | иметь тенденцию к полевению |
| Rechts-Links-Streuverhältnis | отношение числа частиц, рассеянных вправо и влево |
| sich eine Frau zur linken Hand antrauen lassen | вступить в морганатический брак |
| sich in die linke Spur einordnen | занимать левый ряд |
| sich links einordnen | занять левый ряд |
| sich links halten | держаться левой стороны |
| Sie müssen hier, unten links unterzeichnen! | вы должны поставить свою подпись здесь, внизу слева! |
| unten stehender Link | ссылка внизу (z.B. Klicke auf den unten stehenden Link Vas Kusiv) |
| unter dem Link finden | найти по ссылке (Marija_Kusnezowa) |
| unterschreiben Sie hier, unten links! | распишитесь здесь, внизу слева! |
| von links | с левой стороны |
| von links | слева |
| von links nach rechts | слева направо |
| weiter links | левее (limay) |
| wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen | переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо |
| wir haben die Stadt links liegenlassen | мы проехали мимо, оставив город левее |
