| Subject | German | Russian |
| inf. | außen hui, innen pfui | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| inf. | außen hui, innen pfui | не всё то золото, что блестит |
| idiom. | außen hui und innen pfui | внешность обманчива (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| proverb | außen hui und innen pfui | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev) |
| inf. | Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev) |
| proverb | oben hui, unten pfui | сверху – ясно, снизу – грязно (EVA-T) |
| idiom. | oben hui, unten pfui | внешность обманчива (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| proverb | Oben hui, unten pfui | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| inf. | pfui Deibel regional! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deibel! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deibel! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deibel regional! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deibel regional! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deibel regional! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deibel regional! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf., Belar. | pfui Deibel! | фу-ты чёрт! |
| inf. | pfui Deiwel! regional | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deiwel! regional | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deiwel! regional | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deiwel! regional | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deiwel! regional | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deiwel! regional | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Deiwel! regional | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| inf., nor.germ. | pfui Deiwel! | фу-ты чёрт! |
| inf., s.germ. | pfui Deixel! | фу-ты чёрт! |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Kuckuck! | фу-ты, черт! (Andrey Truhachev) |
| gen. | pfui rufen | выражать неодобрение |
| gen. | pfui rufen | выражать презрение |
| gen. | pfui rufen | выражать порицание |
| gen. | pfui rufen | возмущаться |
| inf. | pfui Spinne! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | фу-ты, черт! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Spinne! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| gen. | pfui Spinne! | фу-ты, пропасть (возглас отвращения) |
| gen. | pfui Teufel! | тьфу |
| gen. | pfui Teufel! | пропасть! |
| inf. | pfui Teufel! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Teufel! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Teufel! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Teufel! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Teufel! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Teufel! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | pfui Teufel! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| gen. | pfui Teufel! | фу-ты, черт! |
| gen. | pfui über dich! | тьфу, чтоб тебя ... ! |
| gen. | pfui über ihn! | позор ему! |
| idiom. | vorn hui, hinten pfui | внешность обманчива (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| proverb | vorn hui, hinten pfui | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev) |
| idiom. | äußerlich hui, innerlich pfui | внешность обманчива (Andrey Truhachev) |
| proverb | äußerlich hui, innerlich pfui | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev) |
