rau – phrases

Terms containing rau | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	auf rauen Pfaden zu den Sternen	Через тернии-к звёздам
gen.	auf rauen Wegen zu den Sternen	через тернии к звёздам
gen.	aus rauer Kehle	грубым голосом
gen.	aus rauer Kehle	хриплым голосом
gen.	das Klima hier war zu rau für ihn, und er ging nach Italien	здешний климат был слишком суров для него, и он поехал в Италию
gen.	der Wind weht rau	дует резкий ветер
gen.	die Gegend wird von rauen Winden bestrichen	в этой местности дуют суровые ветры
gen.	durch das Raue zu den Sternen	через тернии к звёздам (viktorlion)
gen.	ein rauer Kerl	грубоватый парень
gen.	ein rauer Mann	грубый человек
gen.	ein rauer Mann	мужлан
gen.	ein rauer Weg	неровная дорога
gen.	ein rauer Weg	тернистый путь
gen.	ein rauer Weg	трудный путь
gen.	ein rauer Wein	терпкое вино
gen.	ein rauer Winter	суровая зима
gen.	ein raues Wesen	грубая натура
gen.	ein raues Wesen	суровый характер
saying.	ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale	за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце
inf.	enger Rau	пятачок (ограниченное пространство, площадка и т. п. Лорина)
avunc.	er hat Bücher in rauen Mengen	у него уйма книг
water.suppl.	hydraulisch rauer Bereich	область гидравлически шероховатого сопротивления
energ.ind.	hydraulisch raues Rohr	гидравлически шероховатая труба
inf.	in rauen Mengen	видимо-невидимо
inf.	in rauen Mengen	за глаза и за уши
inf.	in rauen Mengen	полным-полно
inf.	in rauen Mengen	хоть отбавляй
avunc.	in rauen Mengen	навалом
inf.	in rauen Mengen	уйма
inf.	in rauen Mengen	до фига
inf.	in rauen Mengen	завались
gen.	in rauen Mengen	хоть отбавляй (Crystal Fall)
gen.	in rauen Mengen	в огромных количествах (Queerguy)
gen.	Mit der rauen Zunge der Plakate	Шершавым языком плаката
gen.	mit rauer Hand anfassen	круто обойтись
gen.	mit rauer Hand anfassen	не церемониться
gen.	mit rauer Hand dazwischenfahren	грубо вмешаться
construct.	rau machen	придавать шероховатость
geol.	rau machen	разрыхлять
construct.	rau putzen	набрасывать штукатурку
ichtyol.	Raue Scharbe	западноатлантическая палтусовидная камбала (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Raue Scharbe	западноатлантическая камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Raue Scharbe	дрепанопсетта (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Raue Scharbe	европейская камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides limandoides)
ichtyol.	Raue Scharbe	европейская палтусовидная камбала (Hippoglossoides platessoides limandoides)
fish.farm.	Raue Scharbe	европейская камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides)
food.ind.	Raue Scholle	камбала-ёрш
gen.	Raue Scholle	камбала (Ol_S)
forestr.	rauer Alant	девясил волосистый (Inula hirta L.)
textile	rauer Barchent	бумазея с начёсом
textile	rauer Barchent	бумазея с ворсом
wood.	rauer Betrieb	тяжёлый режим работы
el.	rauer Betrieb	эксплуатация в тяжёлых условиях
energ.ind.	rauer Betrieb	ужесточённый режим
construct.	rauer Bewurf	первый штукатурный намёт
construct.	rauer Bewurf	намёт
construct.	rauer Bewurf	нанесение первого слоя штукатурки
construct.	rauer Bewurf	первый штукатурный слой
construct.	rauer Bewurf	наброска
construct.	rauer Bewurf	обмазка
entomol.	Rauer Blumenkäfer	олёнка мохнатая (лат. Epicometis hirta)
entomol.	Rauer Blumenkäfer	олёнка (лат. Epicometis hirta)
entomol.	Rauer Blumenkäfer	бронзовка мохнатая (лат. Epicometis hirta)
geol.	rauer Bruch	шероховатый излом
textile	rauer Faden	начёсная нить
textile	rauer Faden	шероховатая нить
wood.	rauer Fußboden	пол из нестроганых досок
tech.	rauer Fußboden	пол из необстроганных досок
geol., jarg.	rauer Gang	убогая жила
geol., jarg.	rauer Gang	бедная жила
mining.	rauer Gang	жила с небольшим содержанием руды
geol.	rauer Gang	рудная жила с небольшим содержанием руды
food.ind.	rauer Geschmack	грубый вкус
food.ind.	rauer Geschmack	резкий вкус
brew.	rauer Geschmack	резкий вкус
brew.	rauer Geschmack	грубый вкус
textile	rauer Griff	шершавый гриф
textile	rauer Griff	шероховатый гриф
textile	rauer Griff	жёсткость на ощупь
avia.	rauer Grund	неровный грунт (с выступами и впадинами)
forestr.	rauer Hahnenfuß	лютик сардинский (Ranunculus sardoux Crantz)
gen.	rauer Husten	хриплый кашель
avia.	rauer Kanal	шероховатый канал
energ.ind.	rauer Leerlauf	жёсткий холостой ход
energ.ind.	rauer Leerlauf	неплавный холостой ход
auto.	rauer Motorlauf	неровная работа двигателя (eye-catcher)
textile	rauer Narben	грубое лицо кожи
textile	rauer Pique	пике с начёсом
mamm.	rauer Seehund	кольчатый тюлень (Pusa hispida)
mamm.	rauer Seehund	кольчатая нерпа (Pusa hispida)
mamm.	rauer Seehund	акиба (Pusa hispida)
textile	rauer Stoff	суровая ткань
textile	rauer Stoff	грубая ткань
wood.	rauer Sägewerksbetrieb	тяжёлый режим лесопиления
tech.	rauer Verputz	первый штукатурный слой
construct.	rauer Verputz	обмазка
construct.	rauer Verputz	первый штукатурный намёт
construct.	rauer Verputz	нанесение первого слоя штукатурки
construct.	rauer Verputz	намёт
tech.	rauer Verputz	наброска
food.ind.	rauer Wein	резкое вино
food.ind.	rauer Wein	тёмное вино
food.ind.	rauer Wein	грубое вино (экстрактивное, богатой окраски, но неприятное на вкус)
chem.	rauer Wein	вино с привкусом гребней
gen.	rauer Winter	суровая зима (Tewes)
med.	raues Atmen	жёсткое дыхание
construct.	raues Brett	необстроганная доска
tech.	raues Brett	нестроганая доска
meat.	raues Ei	сырое яйцо
geol.	raues Eisenerz	сырая железная руда
geol.	raues Eisenerz	необогащённая железная руда
agric.	raues Futter	грубый корм
textile	raues Garn	шершавая пряжа
textile	raues Garn	пряжа низких сортов
textile	raues Garn	суровая пряжа
textile	raues Garn	грубая пряжа
mil.	raues Gelände	труднопроходимая местность
leath.	raues Gewebe	ворсовая ткань
textile	raues Gewebe	ворсовая ткань
silic.	raues Glas	стекло с поверхностным рухом
tech.	raues Glas	зарухшее стекло
textile	raues Haar	грубый волос
forestr.	raues Hartheu	зверобой волосистый (Hypericum hirsutum L.)
wood.	raues Holz	нестроганый пиломатериал
gen.	raues Klima	суровый климат
forestr.	raues Knäuelgras	ежа обыкновенная (Dactylis glomerata L.)
gen.	raues Papier	шероховатая бумага (Nilov)
gen.	raues Papier	грубая бумага (Nilov)
gen.	raues Papier	бумага с шероховатой поверхностью (Nilov)
cinema.equip.	raues Papier	структурная бумага (фотобумага с шероховатой поверхностью)
cinema.equip.	raues Papier	структурная фотобумага (фотобумага с шероховатой поверхностью)
gen.	raues Papier	бумага с грубой поверхностью (Nilov)
forestr.	raues Rispengras	мятлик обыкновенный (Poa trivialis L.)
water.suppl.	raues Rohr	труба с шероховатыми стенками
aerodyn.	raues Rohr	шероховатая труба
sport.	raues Spiel	грубая игра
textile	raues Tuch	грубое сукно
gen.	raues Tuch	грубошёрстное сукно
shipb.	raues Wetter	непогода
gen.	sich rau anfülen	быть шершавым на ощупь
geol.	sich rau anzufühlen	быть шероховатым на ощупь (диагностика минералов)
gen.	sich rauen	линять (о птицах)
poetic	unter einem rauen Himmel leben	жить в суровом климате
gen.	vom Wind rau werden	обветриться (Ингрид)
meat.	wie eine Bürste raues Eingetüm	шершавые как щётка внутренности (напр., говяжий язык)
meat.	wie eine Bürste raues Eingeweide	шершавые как щётка внутренности (напр., говяжий язык)

Get short URL