rennen – phrases

Terms for subject Informal containing rennen | all forms | exact matches only

German	Russian
das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen	лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
das Rennen ist für jemanden gelaufen	для кого-то уже всё закончилось (Xenia Hell)
das Rennen ist für jemanden gelaufen	чья-то песенка спета (Xenia Hell)
er rannte mit Vollgas nach Hause	он стремглав помчался домой
geschäftig hin und her rennen	хлопотать (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	суетиться (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	возиться (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	копаться (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	"крутиться" (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	колготиться (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	копошиться (Andrey Truhachev)
geschäftig hin und her rennen	деловито бегать туда-сюда (Andrey Truhachev)
gut im Rennen liegen	хорошо идти (о лошади на скачках; о участнике соревнования и т. п.)
jemandem ins offene Messer rennen	стать лёгкой добычей противника (marawina)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	лезть на рожон (Лорина)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen wollen	идти напролом (Лорина)
rennen wie ein Fassbinder	носиться как угорелый
sich ein Loch in den Kopf rennen	пробить себе голову (ударившись обо что-либо при беге)

Get short URL