rutschen – phrases

Terms containing rutschen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	Anti-Rutsch-Beschichtung	нескользящее покрытие (Vas Kusiv)
gen.	Anti-Rutsch-Beschichtung	покрытие антискольжения (Vas Kusiv)
gen.	Anti-Rutsch-Beschichtung	противоскользящее покрытие (Vas Kusiv)
avia.	Anti-Rutsch-Gerät	противогазовый автомат
avia.	Anti-Rutsch-Gerät	противоюзовое устройство
avia.	Anti-Rutsch-Gerät	автомат торможения (против проскальзывания)
cyc.sport	auf dem Sattel nach hinten rutschen	сдвинуться назад на седле
cyc.sport	auf dem Sattel nach hinten rutschen	сдвигаться назад на седле
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	ёрзать на стуле
gen.	auf den Knien rutschen	ползать на коленях
speed.skat.	aus der Kante rutschen	выскользать из ребра
inf.	das Essen will nicht rutschen	еда в рот не лезет
inf.	das Essen will nicht rutschen	еда не идёт в горло
gen.	das Glas rutschte mir aus der Hand	стакан выскользнул у меня из руки
gen.	den Abhang nieder rutschen	скатиться вниз по склону
gen.	die Beine rutschen übers Parkett	ноги скользят по паркету
auto.	die Kupplung rutscht	сцепление проскальзывает
auto.	die Kupplung rutscht	сцепление буксует
fin.	die Währung rutscht ab	валюта падает
fin.	drastisch rutschen	резко стремительно падать
gen.	einen Rutsch machen	сделать вылазку
gen.	einen Rutsch machen	отправиться за город
gen.	einen Rutsch machen	отправиться на пикник
avunc.	er kann mir den Buckel lang rutschen	наплевать мне на него
mining.	feste Rutsche	стационарный конвейер
tech.	Förderung mit festen Rutschen	доставка по неподвижным рештакам
mining.	geschlossene Rutsche	закрытый спуск
mining.	geschlossene Rutsche	жёлоб
gen.	glücklichen Rutsch!	счастливого пути!
humor.	glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом!
idiom.	Guten Rutsch!	с Новым годом! (Andrey Truhachev)
gen.	Guten Rutsch!	с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev)
gen.	Guten Rutsch	с Наступающим! (сокращённая форма от новогоднего пожелания: "Guten Rutsch ins neue Jahr!" Grossmann)
inf.	guten Rutsch ins neue Jahr!	с Новым годом!
inf.	guten Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом, с Новым счастьем!
gen.	in den Hintergrund rutschen	отойти на задний план (Vas Kusiv)
inf.	in die Miesen rutschen	наделать долгов (Tusp)
inf.	in die Miesen rutschen	уйти в минус (Tusp)
inf.	in die Miesen rutschen	влезть в долги (Tusp)
gen.	in die Tiefe rutschen	скатиться в глубину
gen.	in ein Stimmungstief rutschen	впасть в уныние (Ремедиос_П)
gen.	in ein Stimmungstief rutschen	впасть в депрессию (Ремедиос_П)
gen.	in ein Stimmungstief rutschen	впадать в депрессию (Ремедиос_П)
gen.	in ein Stimmungstief rutschen	впадать в уныние (Ремедиос_П)
fig.	in eine Depression rutschen	впасть в депрессию (Ремедиос_П)
inf.	in einem Rutsch	в один присест (rosebank)
gen.	in einem Rutsch	залпом (mit einem großen Schluck sehr schnell leer trinken Гевар)
auto.	ins Rutschen kommen	начать юзить (Andrey Truhachev)
auto.	ins Rutschen kommen	идти юзом (Andrey Truhachev)
auto.	ins Rutschen kommen	пойти юзом (Andrey Truhachev)
gen.	ins Rutschen kommen	соскальзывать (Andrey Truhachev)
gen.	ins Rutschen kommen	начать скользить
gen.	mehrbahnige Rutsche	горка с несколькими трассами EN 1176-3 (vikust)
inf.	Po-Rutschen	ёрзанье задницей (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	хрен тебе! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	катись ка ты отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	вали отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	убирайся к чёрту!
gen.	Rutsch mir doch den Buckel runter!	Оставь меня в покое! (~Selene~; это слишком, скорее: lass mich in Ruhe! Gutes Deutsch)
gen.	rutsch rüber	подвинься (Der_weisse_Rabe)
construct.	Rutsch-Schleifstein	точильный брусок
construct.	Rutsch weg	путь пробуксовки
energ.ind.	Rutsche für grüne Kohle	течка сырого угля
project.	Rutschen der Bildverstellung	самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку
auto.	Rutschen der Bremse	пробуксовка тормоза
tech.	Rutschen der Bremse	скольжение тормоза
auto.	Rutschen der Kupplung	пробуксовка сцепления
auto.	Rutschen der Kupplung	проскальзывание сцепления
auto.	Rutschen der Kupplung	буксование сцепления
energ.ind.	Rutschen der Kupplung	буксование муфты сцепления
shipb.	Rutschen des Pressverbandes	проскальзывание прессового соединения
railw., road.wrk.	Rutschen des Rades	буксование колеса
auto.	Rutschen des Reifens	скольжение шины
hydrol.	rückwärtsschreitender Rutsch	скольжение, начинающееся в нижней части склона
food.ind.	Schweineschlachthalle mit Pendelhaken-Rutsch-System	цех убоя свиней с системой разног для скольжения по подвесным путям
food.ind.	Schweineschlachthalle mit Pendelhaken-Rutsch-System	цех убоя свиней с системой разног для транспортировки туш по подвесным путям
auto.	seitliches Rutschen	боковое скольжение
inf.	Sie können mir mal den Buckel runter rutschen!	А не пошли бы Вы куда подальше! (Andrey Truhachev)
construct.	spiralförmige Rutsche	винтовой спуск
energ.ind.	trogförmige Rutsche	корытообразный спускной лоток
mining.	Umlegen der Rutsche	переноска конвейера
energ.ind.	ummantelte Rutsche	рештак с защитным кожухом
gen.	vor jemandem auf den Knien rutschen	пресмыкаться (перед кем-либо)

Get short URL