Subject | German | Russian |
law | Abweisung des säumigen Klägers | отказ в иске истцу, пропустившему срок |
law | Abweisung des säumigen Klägers | отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок (срок подачи иска) |
gen. | ein säumiger Mieter | неплательщик (имеющий задолженность по квартплате) |
gen. | ein säumiger Schuldner | неплательщик, не платящий вовремя долги |
gen. | ein säumiger Schuldner | неплательщик, не платящий вовремя налоги |
gen. | ein säumiger Schuldner | неплательщик |
gen. | ein säumiger Schüler | нерадивый ученик |
fin. | im Ruf eines säumigen Zahlers stehen | иметь репутацию недобросовестного плательщика |
law | säumig werden | просрочить |
law | säumig werden | просрочивать |
econ. | säumig zahlen | задерживать платёж |
law | säumig zahlen | задержать платёж |
econ. | säumige Zahlung | просроченный платёж |
econ. | säumige überfällige Zahlung | просроченный платёж |
IMF. | säumiger Kreditnehmer | заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок |
law | säumiger Lieferer | неисправный поставщик |
fin. | säumiger Schuldner | недоимщик (marinik) |
fin. | säumiger Schuldner | лицо, имеющее непогашенную задолженность (Andrey Truhachev) |
fin. | säumiger Schuldner | должник, просрочивший платёж (Andrey Truhachev) |
econ. | säumiger Schuldner | неисправный должник |
fin. | säumiger Schuldner | должник, просрочивающий платежи |
law | säumiger Schuldner | просрочивший должник |
IMF. | säumiger Steuerschuldner | лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием |
law | säumiger Steuerzahler | налоговый недоимщик |
fin. | säumiger Zahler | лицо, имеющее непогашенную задолженность (Andrey Truhachev) |
fin. | säumiger Zahler | неплательщик (Andrey Truhachev) |
fin. | säumiger Zahler | недоимщик (marinik) |
fin. | säumiger Zahler | недобросовестный плательщик (Andrey Truhachev) |
gen. | säumiger Zahler | нерадивый плательщик (Novoross) |
gen. | säumiger Zahler | неисправный плательщик |
law | säumiger Zahlungspflichtiger | неисправный плательщик |
law | säumiger Zähler | неаккуратный плательщик |
gen. | säumiger Zähler | неисправный плательщик |