| German | Russian |
| Abhilfe schaffen | улучшить положение (Vas Kusiv) |
| Abhilfe schaffen | оказывать помощь (в затруднительном положении) |
| Abhilfe schaffen | решить проблему (Vas Kusiv) |
| Abhilfe schaffen | исправить положение (Vas Kusiv) |
| Abwechslung schaffen | разнообразить |
| Atmosphäre schaffen | создать атмосферу (Лорина) |
| etwas aus der Welt schaffen | ликвидировать (что-либо) |
| etwas aus der Welt schaffen | стереть что-либо с лица земли |
| etwas aus der Welt schaffen | уничтожить |
| bei einigem Fleiß werden Sie es schaffen | вы это сделаете, если проявите некоторое прилежание |
| beiseite schaffen | утаивать (AlexandraM) |
| etwas beiseite schaffen | присвоить (нечестным путём; что-либо) |
| Bequemlichkeiten schaffen | создать удобства (Лорина) |
| das Pensum schaffen | справиться с учебным материалом |
| das Pensum schaffen | выполнить программу |
| das Pensum schaffen | выучить урок |
| das Pensum schaffen | выполнить задание |
| das schafft die Tatsache nicht aus der Welt | daßэто не меняет того положения, что |
| das schafft die Tatsache nicht aus der Welt | daßэто не меняет того факта, что |
| das Soll schaffen | выдать норму |
| den Absprung schaffen | избавиться от чего-либо (marawina) |
| den Absprung schaffen | дистанцироваться от чего-либо (vom Rauchen den Absprung schaffen – бросить курить marawina) |
| den ganzen Tag auf dem Felde schaffen | работать целый день на поле |
| den Irrtum aus der Welt schaffen | устранить недоразумение |
| den Schein schaffen | сделать вид (Лорина) |
| der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen | больной не смог пройти и нескольких шагов |
| die Band schafft sich | джаз старается выкладывается |
| die Band schafft sich | джаз старается вовсю |
| die Grundlage schaffen | заложить основы |
| die Grundlagen schaffen | заложить основы (Valory) |
| die Grundlagen schaffen | закладывать основы (Valory) |
| die Hausfrau schaffte den ganzen Tag | хозяйка хлопотала весь день |
| die Illusion schaffen | создавать иллюзию (Ин.яз) |
| die Liebe kann Wunder schaffen | любовь способна творить чудеса |
| die Prüfung schaffen | сдать экзамен (Vas Kusiv) |
| die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen | путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества |
| die Voraussetzungen für etwas schaffen | создавать предпосылки для (чего-либо) |
| dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf | эта картина является лучшим произведением художника |
| dieses Thema dominiert im Schaffen des Schriftstellers | эта тема доминирует в творчестве писателя |
| du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht | не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет |
| du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen | ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься |
| Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft | ревность – это страсть находить себе новые и новые страдания |
| ein Bewusstsein für etwas schaffen | сформировать сознание к чем-либо (KaktusT) |
| ein einzelner wird das nicht schaffen | в одиночку с этим не справиться |
| ein Gegengewicht schaffen | создавать противовес (zu + D. Abete) |
| ein Vermögen schaffen | разбогатеть (Vonbuffon) |
| ein Vermögen schaffen | сколотить состояние (Vonbuffon) |
| eine feste Währung schaffen | создать твёрдую валюту |
| eine handfeste Basis schaffen | создать прочную основу |
| eine nationale Front schaffen | создать национальный фронт |
| einen Ausgleich schaffen | прийти к компромиссу |
| einen Ausgleich schaffen | договориться (по-хорошему) |
| einen Ausgleich schaffen | прийти к соглашению |
| einen Effekt schaffen | создавать эффект (Лорина) |
| einen Effekt schaffen | создать эффект (Лорина) |
| einen gerechten Ausgleich schaffen | выработать справедливое соглашение (на основе компромисса) |
| einen gütlichen Ausgleich schaffen | выработать полюбовное соглашение (на основе компромисса) |
| einen Wandel schaffen | произвести изменение |
| einen Überblick schaffen | разобраться (annushka09) |
| er hat viel zu schaffen | у него много работы |
| er ist der Sache gewachsen. Das kann er schaffen | это ему по плечу |
| er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen | он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату |
| er schafft bei der Eisenbahn | он работает на железной дороге |
| er schafft bei der Post | он служит на почте |
| er schafft eine Aura von Sympathie um sich | от него исходит обаяние |
| er weiß immer Bat zu schaffen | он всегда даст хороший совет |
| er weiß immer Rat zu schaffen | он всегда найдёт выход |
| erfolgreich schaffen | успешно справляться (Лорина) |
| erfolgreich schaffen | успешно справиться (Лорина) |
| es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen | добиваться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev) |
| es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen | добиться своего вопреки всякому ожиданию (Andrey Truhachev) |
| es schaffen | добиваться успеха (Musiker strömten nach New York, in der Hoffnung, es in der großen Stadt zu schaffen Ремедиос_П) |
| es schaffen | добиться успеха (Musiker strömten nach New York, in der Hoffnung, es in der großen Stadt zu schaffen Ремедиос_П) |
| es schafft das schon! | он справится! (Vas Kusiv) |
| es scheint mir fraglich, ob ich das schaffen werde | мне кажется сомнительным, что я смогу это сделать |
| etwas auf der Seite schaffen | украсть что-то (Настя Какуша) |
| etwas außer Landes schaffen | что-то вывезти из страны (Xenia Hell) |
| jemandem Freude schaffen | обрадовать (кого-либо) |
| jemandem Freude schaffen | доставить радость (кому-либо) |
| für viele Menschen war Raum zu schaffen | нужно было найти помещение для многих людей |
| für viele Menschen war Raum zu schaffen | нужно было найти место для многих людей |
| Gemütlichkeit schaffen | создать уют (Ich koche und stricke gerne und es gefällt mir sehr den Komfort und die Gemütlichkeit zu Hause zu schaffen.  linguee.com SvetDub) |
| gleiche Bedingungen schaffen | создать равные условия |
| Grundlage schaffen | заложить основы чего-либо (lenoraart) |
| Hilfe schaffen | помочь |
| ich habe damit nichts zu schaffen | это меня не касается |
| ich habe damit nichts zu schaffen | до этого мне нет никакого дела |
| ich habe damit nichts zu schaffen | я не имею к этому никакого отношения |
| ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen | к этой муре я не имею никакого отношения |
| ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen | мне надо освободить место для новых книг |
| ich muss für die neuen Bücher Platz schaffen | мне надо найти место для новых книг |
| ich muss ihn mir vom Hälse schaffen | я должен отделаться от него |
| ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben | я не хочу больше иметь с ним ничего общего |
| ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben | я не хочу больше иметь с ним никаких дел |
| ich will mit ihm nichts zu schaffen haben | я не хочу иметь с ним никакого дела |
| ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen | её склонность к простуде доставляет ей много хлопот |
| ihre Neigung zu Erkältungen macht ihr viel zu schaffen | её предрасположенность к простуде доставляет ей много хлопот |
| im ersten Abschnitt seines Schaffens | в первый период своего творчества |
| jemandem ein Image schaffen | создавать кому-либо репутацию |
| etwas ins Zimmer schaffen | принести что-либо в комнату |
| jemanden aus der Welt schaffen | убрать (кого-либо) |
| jemanden aus der Welt schaffen | отправить на тот свет (кого-либо) |
| jemanden aus der Welt schaffen | покончить (с кем-либо) |
| jemanden aus der Welt schaffen | отправить кого-либо на тот свет |
| kaum zu schaffen | практически невыполнимо (Ремедиос_П) |
| kaum zu schaffen | практически нереально (Ремедиос_П) |
| klare Verhältnisse schaffen | разобраться в каком-либо деле (marawina) |
| klare Verhältnisse schaffen | расставить по полочкам (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | привести в норму (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | привести к общему знаменателю (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | привести в порядок (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | расставить по местам (Vas Kusiv) |
| klare Verhältnisse schaffen | наводить порядок (marawina) |
| über etwas Klarheit schaffen | внести ясность (во что-либо) |
| Klarheit schaffen | разобраться (terramitica) |
| künstlerisches Schaffen | художественное творчество (viktorlion) |
| Leben und Schaffen | жизнь и творчество (о деятеле науки, культуры и т. д. Abete) |
| literarisches Schaffen | литературное творчество (Novoross) |
| mit einem wachen Bewusstsein schaffen | творить сознательно |
| mit einem wachen Bewusstsein schaffen | работать сознательно |
| mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen | эту работу нельзя выполнить силами всего трёх человек |
| mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen | эту работу нельзя выполнить силами только трёх человек |
| mit ganzen drei Mann kann man die Arbeit nicht schaffen | эту работу нельзя выполнить |
| Möglichkeit schaffen | создавать возможность (Лорина) |
| etwas nach seinem eigenen Bilde schaffen | создавать что-либо по своему образу и подобию |
| Naherholungsmöglichkeiten schaffen | создать условия для отдыха в пригородной зоне |
| neu schaffen | воссоздать (Лорина) |
| nicht schaffen | не смочь (etwas zu tun OLGA P.) |
| Ordnung schaffen | наводить порядок |
| Ordnung schaffen | приводить в порядок |
| Ordnung schaffen | навести порядок |
| Rat schaffen | дать совет |
| Rat schaffen | найти выход |
| Raum schaffen | освобождать место |
| Raum schaffen | освободить место |
| Ruhe schaffen | установить тишину |
| Ruhe schaffen | навести порядок |
| Ruhe schaffen | водворить порядок |
| schaff mir was zu essen | достань мне что-нибудь поесть |
| jemandes Schaffen idealisieren | идеализировать чьё-либо творчество |
| sich Bahn schaffen durch A | пробивать себе дорогу (через толпу, чащу) |
| sich einen guten Abgang ver schaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| sich einen guten Abgang verschaffen | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел |
| sich etwas vom Hals schaffen | отделаться от чего-либо (auch: jemandem etwas vom Hals/Halse schaffen Manon Lignan) |
| sich etwas vom Hälse schaffen | избавиться (от чего-либо) |
| sich Feinde schaffen | нажить себе врагов (Ремедиос_П) |
| sich Luft schaffen | создать простор (Andrey Truhachev) |
| sich mit etwas D; im Zimmer zu schaffen machen | заниматься (в комнате; чем-либо) |
| sich mit etwas D; im Zimmer zu schaffen machen | возиться (в комнате; с чем-либо) |
| sich Recht schaffen | добиться уважения своих прав |
| sie machte sich in der Küche zu schaffen | она хлопотала на кухне |
| sie schaffen sich | они танцуют до упаду |
| sie schafften die Dienstboten ab | они уволили слуг (из экономии) |
| stiller Schaffer | незаметный труженик (Abete) |
| Tradition schaffen | создавать традицию (Лорина) |
| Tradition schaffen | создать традицию (Лорина) |
| Verstand schafft Leiden | Горе от ума |
| jemandem viel zu schaffen machen | причинять кому-либо много хлопот |
| jemandem viel zu schaffen machen | доставлять кому-либо много хлопот |
| Voraussetzungen schaffen | предоставить условия (Лорина) |
| wenn wir noch lange fackeln, schaffen wir es nie | если мы и дальше будем медлить, мы никогда не сделаем этого |
| wir werden es nicht mehr schaffen | мы уже не успеем |
| Wohnraum schaffen | строить жильё (Ремедиос_П) |
| etwas zur Stelle schaffen | доставить что-либо на место |
| zwittrigen Natur aus Schaffen und Zerstören | двойственная природа созидания и разрушения (Xenia Hell) |
