| Subject | German | Russian |
| sail. | abgedeckt segeln | итти под прерывистым ветром |
| sail. | am Wind segeln | итти на остром курсе |
| sail. | am Wind segeln | приводить в ветер |
| sport. | am Wind segeln | идти курсом бейдевинд |
| shipb. | am Winde segeln | идти в бейдевинд |
| sail. | auf Backbord Bug segeln | итти правым галсом |
| sail. | auf Steuerbord Bug segeln | итти левым галсом |
| gen. | bei dem Winde segeln | идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах) |
| mil., navy | das Segeln auf dem größten Kreise | плавание по дуге большого круга |
| gen. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | парализовать чью-либо деятельность |
| gen. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | связать кому-либо руки |
| gen. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | лишить кого-либо возможности действовать |
| gen. | der Adler segelt durch die Lüfte | орёл парит в воздухе |
| gen. | der Wind reißt an den Segeln | ветер треплет паруса |
| gen. | der Wind reißt an den Segeln | ветер рвёт паруса |
| sport. | dicht am Wind segeln | идти крутым бейдевиндом |
| gen. | durch die Prüfung segeln | провалиться на экзамене |
| gen. | ein Boot segeln | управлять парусной яхтой |
| gen. | eine Regatta segeln | принимать участие в парусной регате |
| gen. | einen Rekord segeln | установить рекорд в парусном спорте |
| gen. | er weiß mit jedem Winde zu segeln | он умеет приспособиться к любым условиям |
| shipb. | flach in den Wind segeln | идти носом к ветру |
| nautic. | flach in den Wind segeln | лавировать |
| mil., navy | flach in den Wind segeln | идти против ветра (носом к ветру) |
| nautic. | flach in den Wind segeln | плыть о парусном судне против ветра |
| fig. | gegen den Wind segeln | идти против течения |
| fig. | gegen den Wind segeln | идти против ветра (о парусных судах, яхтах) |
| fig. | gegen den Wind segeln | плыть против течения |
| nautic. | gegen den Wind segeln | идти против ветра |
| sail. | hoch am Wind gepresst segeln | жать на "крутой бейдевинд" |
| sport. | höher segeln | идти круче (относительно ветра) |
| sport. | im halben Wind segeln | идти курсом галфвинд |
| sport. | im raumen Wind segeln | идти курсом бакштаг |
| gen. | in jemandes Fahrwasser segeln | жить чьим-либо умом |
| gen. | in jemandes Fahrwasser segeln | действовать по чьей-либо указке |
| gen. | in jemandes Fahrwasser segeln | идти в фарватере чьей-либо политики |
| nautic., fig. | in jemandes Kielwasser segeln | послушно следовать (за кем-либо) |
| fig. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | обезоружить (Ремедиос_П) |
| fig. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | обезоруживать (Ремедиос_П) |
| gen. | landwärts segeln | идти на парусах к берегу |
| gen. | landwärts segeln | плыть к берегу |
| nautic. | loxodromisches Segeln | плавание по локсодромии |
| nautic. | loxodromisches Segeln | плавание по меркаторской карте |
| mil., navy | mit Backbord-Halsen segeln | идти левым галсом |
| mil., navy | mit Backbordhalsen segeln | идти левым галсом |
| sail. | mit Backbordhalsen segeln | "ветер дует справа" |
| fig. | mit dem Wind segeln | плыть по течению |
| sail. | mit dem Wind segeln | итти полным курсом |
| sail. | mit klarem Wind segeln | итти под ровным ветром |
| sail. | mit Privatwind segeln | итти под собственным ветром |
| mil., navy | mit Steuerbord-Halsen segeln | идти правым галсом |
| mil., navy | mit Steuerbordhalsen segeln | идти правым галсом |
| inf. | mit vollen Segeln | с полной отдачей сил |
| gen. | mit vollen Segeln | на всех парусах (перен.) |
| gen. | mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen | стремительно идти к своей цели |
| inf. | mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen | напролом идти к своей цели |
| gen. | mit vollen Segeln fahren | нестись на всех парусах (тж. перен.) |
| gen. | mit vollen Segeln fahren | идти на всех парусах (тж. перен.) |
| gen. | mit vollen Segeln fahren | нестись на всех парусах |
| gen. | mit vollen Segeln fliehen | уходить на всех парусах |
| gen. | nach Afrika segeln | идти под парусами в Африку |
| construct. | Segeln der Kuppel | паруса купола |
| sport. | Segeln des Speeres | планирование копья |
| nautic. | Segeln im größten Kreise | плавание по дуге большого круга |
| nautic. | Segeln im Parallel | плавание по параллели |
| shipb. | Segeln im Parallelkreis | плавание под парусами по параллели |
| shipb. | Segeln nach der Mercatorkarte | плавание под парусами по меркаторской карте |
| shipb. | Segeln nach Koppelkurs | плавание под парусами по счислению |
| nautic. | Segeln nach Koppelkurs | плавание по счислению |
| nautic. | Segeln nach Mittelbreite | плавание по счислению с определением разности долгот по точке отшествия и средней широте |
| shipb. | Stabilität beim Segeln | остойчивость при плавании под парусами |
| sail. | Steuerbord B ug segeln | "ветер дует слева" |
| sport. | tiefer als den richtigen Kurs segeln | идти ниже надлежащего курса |
| gen. | um die Welt segeln | совершать кругосветное путешествие на паруснике |
| sail. | ungestört segeln | итти под ровным ветром |
| gen. | unter der Flagge Schwedens segeln | плавать на паруснике под шведским флагом |
| fig., inf. | unter falscher Flagge segeln | действовать под чужим именем |
| fig., inf. | unter falscher Flagge segeln | выдавать себя за другого |
| gen. | unter falscher Flagge segeln | плыть под чужим флагом |
| fig., inf. | unter fremder Flagge segeln | выдавать себя за другого |
| fig., inf. | unter fremder Flagge segeln | действовать под чужим именем |
| gen. | unter fremder Flagge segeln | плыть под чужим флагом |
| sport. | voller segeln | идти полнее (относительно ветра) |
| gen. | von der Couch segeln | свалиться с тахты |
| sport. | vor dem Wind segeln | идти курсом фордевинд |
| mil., navy | vor dem Winde segeln | идти в фордевинд |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | лишить возможности действовать |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | парализовать (кого-либо) |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | выбить у кого-либо оружие из рук |
| inf. | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | парализовать чьи-либо действия |
| nautic. | Wind in den Segeln haben | идти с попутным ветром |
