| Subject | German | Russian |
| met.work. | A normaler Gütestahl mit garantierten mechanischen Eigenschaften sowie bestimmtem P und S-Gehalt | сталь группы |
| gen. | Achten Sie bitte auf Informationen im Zug sowie auf die Lautsprecheransagen auf dem Bahnsteig | внимательно следите за объявлениями (4uzhoj) |
| med. | am medialen sowie lateralen Mitralklappenanulus | в латеральной и медиальной частях фиброзного кольца митрального клапана (paseal) |
| account. | Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sowie vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge | расходы на предписанные законом социальные отчисления, а также зависящие от денежных выплат сборы и обязательные взносы (Лорина) |
| econ. | Bank für Spareinlagen aus Arbeitstätigkeit sowie für Konsumentenkredite Bank für Spareinlagen | Банк трудовых сбережений и кредитования населения СССР (Сберегательный банк СССР) |
| law | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина) |
| gen. | die Kosmonauten Juri Romanenko und Georgi Gretschko haben am Mittwoch begonnen, Naturreichtümer der Erde zu erkunden sowie die Umwelteinflüsse zu erforschen | Космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко начали в среду проводить космическую разведку природных богатств Земли, а также исследовать проявления влияния окружающей среды (ND 23.12. 77) |
| med. | Erregungsausbreitungs- sowie Erregungsrückbildungszeiten | время распространения и угасания волны возбуждения (paseal) |
| med. | Erregungsausbreitungs- sowie Erregungsrückbildungszeiten | интервалы деполяризации и реполяризации (подразумевается продолжительность зубцов и волн на ЭКГ folkman85) |
| IMF. | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля |
| mil. | Fallschirmsprung- sowie die Luftlande- und Lufttransportausbildung | воздушно-десантная подготовка ВДП (Shlyakhovoy) |
| gen. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. (ND 12.10.77) |
| econ. | Informations- und Steuerungssysteme sowie Informations- und Steuerungstechnologien | информационные управляющие системы и технологии (dolmetscherr) |
| law | Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum | право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими |
| gen. | Sicherheits- sowie Gesundheitsanforderungen | требования по соблюдению санитарно-гигиенических норм и техники безопасности (dolmetscherr) |
| gen. | sowie auch | равно как и (massana) |
| gen. | sowie auch | так же как и (massana) |
| gen. | sowie auch | а также (massana) |
| med. | Störungen im uteroplazentaren sowie im fetoplazentaren Kreislauf | нарушения МПК и ФПК (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов |
| law | Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von Arbeitskräften | расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов |
| gen. | Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn | Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева |
| law, econ.law. | Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen | неустойка, штраф и пеня (Klausel) |
| adm.law. | Verzeichnis der Arbeiter- und Angestelltenberufe sowie der Tarifgruppen der Russischen Föderation | Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ilori) |
| construct. | Wärme- und Gasversorgung sowie Lüftung | теплогазоснабжение и вентиляция (dolmetscherr) |
