| Subject | German | Russian |
| mining. | Abbau in einzelnen Streifen | разработка полосами |
| cinema.equip. | abendfüllender Streifen | полнометражная кинокартина |
| cinema.equip. | abendfüllender Streifen | полнометражный кинофильм |
| cinema.equip. | abendfüllender Streifen | полнометражный фильм |
| cinema.equip. | abendfüllender Streifen | полнометражная картина |
| quant.el. | Abstand zweier aufeinanderfolgender Streifen | шаг интерференционной картины |
| quant.el. | Abstand zweier aufeinanderfolgender Streifen | интервал между полосами |
| quant.el. | abwechselnd helle und dunkle Streifen | чередующиеся светлые и тёмные полосы |
| quant.el. | achromatische Streifen | ахроматические полосы |
| textile | Ajour-Streifen | мережка |
| textile | Ajour-Streifen | ажурные полосы (в ткани) |
| sew. | Alu-Streifen | контактная алюминиевая полоска (Александр Рыжов) |
| nat.res. | Anbau in schmalen Streifen | трёхпольное хозяйство |
| nat.res. | Anbau in schmalen Streifen | трёхполье |
| quant.el. | auf dem Schirm beobachtete Streifen | полосы, наблюдаемые на экране |
| police | auf Streife | в патруле (Andrey Truhachev) |
| police | auf Streife | на патрулировании (Andrey Truhachev) |
| police | auf Streife | на дежурстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf Streife | в наряде |
| police | auf Streife gehen | заступать на дежурство (Andrey Truhachev) |
| police | auf Streife gehen | заступать на службу (Andrey Truhachev) |
| police | auf Streife gehen | заступить на дежурство (Andrey Truhachev) |
| police | auf Streife gehen | заступить на службу (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf Streife sein | нести патрульную службу |
| gen. | auf Streife sein | быть в наряде |
| met.work. | aus Streifen gerundetes Rohr | сформированная труба (vor dem Schweißen) |
| quant.el. | aus zwei unendlich langen Streifen bestehender Resonator | резонатор, образованный двумя бесконечными полосками |
| plast. | Auseinanderreißen von Streifen | раздирание на полосы |
| automat. | bedruckter Streifen | бумажная лента с отпечатанными данными |
| geol., crystall. | Beevers-Lipson-Streifen | штрипсы Биверса-Липсона |
| mil. | befestigter Streifen | укреплённая полоса |
| med., obs. | beim Wachdienst Streife | дозор |
| quant.el. | Beobachtung der Streifen gleicher Dicke | наблюдение полос равной толщины |
| nat.res. | Berieselung bewallter Streifen | полив по обвалованным полосам |
| voll. | beweglicher Streifen | подвижная лента сетки |
| opt. | Brewstersche Streifen | полосы Брюстера |
| bot. | Casparischer Streifen | поясок Каспари (Лорина) |
| bot. | Caspary-Streifen | поясок Каспари (Лорина) |
| astr. | Cepheiden-Streifen | последовательность цефеид (на диаграмме спектр – светимость) |
| math. | charakteristischer Streifen | характеристическая полоска |
| math. | charakteristischer Streifen | характеристическая полоса |
| sport. | das Hindernis streifen | касаться препятствия |
| sport. | das Hindernis streifen | задеть препятствие |
| gen. | das Mädchen streifte einen Nagel und zerriss sich das Kleid | девочка задела за гвоздь и порвала платье |
| gen. | das passt ihm nicht in den Streifen | это ему не подходит |
| gen. | das passt ihm nicht in den Streifen | это не соответствует его планам |
| gen. | den Handschuh von der Hand streifen | снять перчатку с руки |
| gen. | den Handschuh über die Hand streifen | надеть перчатку на руку |
| gen. | den Ring vom Finger streifen | снять кольцо с пальца |
| auto. | der Anker streift am Polschuh | якорь цепляет за полюса |
| gen. | der passt in den Streifen | он нам подходит |
| gen. | der passt in den Streifen | он с нами заодно |
| gen. | der passt in den Streifen | он с ними заодно |
| gen. | der passt in den Streifen | ему это дело под стать |
| gen. | der passt in den Streifen | он им подходит |
| gen. | der Streifen | полоска |
| gen. | der Streifen | лента |
| gen. | der Vögel streifte den Böden | птица почти коснулась земли |
| cook. | der Weißkohl wird zu kleinsten Streifen zerschreddert. | Белокочанную капусту нарезают очень тонкими полосками. (VeraS90) |
| textile | dicker Streifen | забоина |
| gen. | die Asche von der Zigarette streifen | стряхнуть пепел с сигареты |
| gen. | die Kugel streifte ihn nur | пуля лишь оцарапала его |
| gen. | die Kugel streifte ihn nur | пуля лишь задела его |
| gen. | die Kugel streifte nur die Haut | пуля лишь оцарапала кожу |
| avia. | die Landebahn mit einer Tragfläche streifen | задеть крылом взлётно-посадочную полосу (Viola4482) |
| gen. | die Schlange streift die Haut ab | змея меняет кожу (Dominator_Salvator) |
| food.ind. | die Streifen anknippen | раскалывать сахарные плиты на бруски |
| gen. | die Ärmel in die Höhe streifen | засучивать рукава |
| gen. | die Ärmel in die Höhe streifen | засучить рукава |
| voll. | doppelt gelegter Streifen | полоса сетки, обшитая вдвое |
| astr. | dunkle Streifen | тёмные полосы |
| quant.el. | dunkler Streifen | тёмная полоса |
| gen. | durch die Gegend streifen | бродить по окрестностям |
| gen. | durch die Straßen streifen | бродить по улицам |
| gen. | durch einsame Wälder streifen | бродить по глухим лесам |
| gen. | durch Feld und Wald streifen | бродить по лесам и полям |
| gen. | durch Wald und Feld streifen | бродить по лугам и лесам |
| gen. | durch Wald und Feld streifen | бродить по лесам и полям |
| med. | ECG-Streifen | полоса ритма на ЭКГ (Midnight_Lady) |
| gen. | ein früchtbarer Streifen Landes | плодородный участок земли |
| gen. | ein heiler Streifen säumt den Horizont | на самом горизонте светлая полоса |
| gen. | ein Stoff mit Streifen | ткань в полоску |
| gen. | ein Stoff mit Streifen | полосатая материя |
| gen. | ein Streifen Papier | полоска бумаги |
| gen. | ein Thema streifen | коснуться темы |
| gen. | einen Hasen streifen | сдирать шкуру с зайца |
| gen. | einen Hasen streifen | свежевать зайца |
| gen. | einen Streifen ansetzen | надставить полоску |
| weld. | Eintakten des Streifens | продёргивание ленты |
| agr., econ. | Einteilung in viele Streifen | многополосье |
| gen. | er wurde auf der Straße von einer Streife ohne Papiere aufgegriffen | патруль задержал его на улице без документов |
| textile | erhöhter Streifen | выпушка (ткани) |
| textile | erhöhter Streifen | выпуклая полоса |
| quant.el. | erkennbare Streifen | различимые полосы |
| quant.el. | Erkennbarkeit der Streifen | видность интерференционных полос |
| gen. | es streift ans Lächerliche | это уже почти смешно |
| food.ind. | feste und harte Streifen | прочные и твёрдые бруски |
| quant.el. | Fizeau-Streifen | полосы Физо |
| opt. | Fizeau-Foucaultsche Streifen | полосы Физо-Фуко |
| opt. | Fizeausche Streifen | интерференционные полосы равной толщины |
| opt. | Fizeausche Streifen | полосы Физо |
| meat. | Fleischschneiden in Streifen | нарезание мяса соломкой |
| agric. | Fläche zwischen zwei Streifen | межполосье |
| construct. | Flächenmeßverfahren mit Streifen | способ измерения площадей полосами |
| cinema.equip. | fremdsprachiger Streifen | фильм на иностранном языке |
| cinema.equip. | fremdsprachiger Streifen | кинокартина на иностранном языке |
| cinema.equip. | fremdsprachiger Streifen | картина на иностранном языке |
| mil. | Gaza-Streifen | сектор Газа (YuriDDD) |
| el. | gelochter Streifen | перфолента |
| el. | gelochter Streifen | перфорированная лента |
| mil. | gemischte Streife | смешанный патруль |
| quant.el. | geradliniger Streifen | прямолинейная полоса |
| nautic. | geräumter Streifen | протраленная полоса |
| obs. | geschnittener Streifen | плёнка с механооптической фонограммой |
| food.ind. | getrocknetes Gemüse in Streifen | овощи, сушённые полосками |
| chem. | Gi-Streifen | резиновая ленточка |
| pulp.n.paper | glänzende Streifen | залощённые полосы (дефект бумаги) |
| tech. | heller Streifen | просвет |
| quant.el. | heller Streifen | светлая полоса |
| opt. | Herschelsche Streifen | полосы Гершеля |
| humor. | Hochdeutsch mit Streifen | литературный немецкий язык с заметной примесью диалекта |
| construct. | Hohl streifen | каннелюра |
| voll. | horizontaler Streifen | горизонтальная лента сетки |
| inf. | ich glaube, mich streift ein Bus | выражение удивления (bavariya) |
| tech. | ideal leitenden ebenen Streifen | дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосе |
| tech. | in Höhe der Linse enger werdender Streifen | полоса, сужающаяся по высоте линзы |
| quant.el. | in polarisiertem Licht beobachtete Streifen | полосы, наблюдаемые в поляризованном свете |
| gen. | in Streifen schneiden | располосовать (eizra) |
| quant.el. | in weißem Licht beobachtete Streifen | полосы, наблюдаемые в белом свете |
| hi.energ. | instabiler Streifen | резонансная полоса |
| hi.energ. | instabiler Streifen | полоса неустойчивости |
| opt. | Jaminsche Streifen | полосы Брюстера |
| comp. | 8-Kanal-Streifen | 8-дорожечная лента |
| engin. | Kolbenkörper streifen | надевать поршневое кольцо на тело поршня |
| quant.el. | kontrastreiche Streifen | высококонтрастные полосы |
| math. | kritischer Streifen | критическая полоска |
| math. | kritischer Streifen | критическая полоса |
| opt. | Landoltscher Streifen | полоса Ландольта |
| microel. | leitender Streifen | токопроводящая полоска |
| quant.el. | lokalisierte Streifen | локализованные полосы |
| textile | luftiger Streifen | ажурная полоса |
| opt. | Lummersche Streifen | полосы Люммера |
| automat. | magnetischer Streifen | магнитная лента |
| opt. | Moire-Streifen | муаровая полоса |
| geol. | Müllersche Streifen | полосы Мюллера (в спектре) |
| microel. | n-Streifen | полоска с проводимостью n-типа |
| avia. | negativer Streifen | отрицательный след в облаках |
| mil. | neutraler Streifen | нейтральная полоса |
| metrol. | niederschlagsfreier Streifen | полоса без осадков |
| quant.el. | parallele Streifen | параллельные полосы |
| tradem. | Philimil-Streifen | плёнка для механооптической записи (звука) |
| automat. | photographischer Streifen | фотографическая плёнка |
| automat. | plastischer Streifen | пластическая лента |
| police | Polizist auf Streife | патрульный полицейский (Andrey Truhachev) |
| med. | querge-streifte Muskulatur | поперечно-полосатая мускулатура (War7ock) |
| food.ind. | rote Rübe in Streifen | маринованная свёкла полосками |
| judo. | roter Streifen | красная лента |
| quant.el. | räumlich feststehende Streifen | неподвижные полосы |
| quant.el. | scharf definierter Streifen | хорошо очерченная полоса |
| quant.el. | scharf definierter Streifen | чёткая полоса |
| food.ind. | scharfkantige Streifen | бруски сахара-рафинада с острыми рёбрами |
| agric. | schmaler Streifen Ackerland | мелкополосица |
| food.ind. | Schneiden in Streifen | нарезание рыбы полосками |
| food.ind. | Schneiden in Streifen | нарезание соломкой |
| gen. | sein Blick streifte mich | его взгляд скользнул по мне (kurz) |
| gen. | seine Berichte streifen ans Märchenhafte | его сообщения похожи на вымысел |
| gen. | sich den Strumpf über das Bein streifen | натянуть на ногу чулок |
| gen. | sich den Strumpf über das Bein streifen | надеть на ногу чулок |
| gen. | sich die Handschuhe von den Fingern streifen | снять перчатки |
| gen. | sich die Handschuhe von den Fingern streifen | стянуть перчатки |
| gen. | sich ein Netz über das Haar streifen | надеть на волосы сетку |
| gen. | sich ein Netz über das Haar streifen | надеть сетку для волос |
| opt. | spiegelnder Streifen | полоса зеркального отражения (в атмосфере, создающая верхний мираж) |
| quant.el. | spiegelnder Streifen | слой зеркального отражения |
| quant.el. | spiegelnder Streifen | полоса зеркального отражения |
| mil. | Standortverteilung der Streifen | дислокация нарядов |
| mil. | Standortverteilung der Streifen | дислокация патрулей |
| reptil. | Streif-Bodenagame | двухполосая двухпоровая агама (Diporiphora bilineata) |
| mil. | Streife gehen | патрулировать |
| gen. | Streife laufen | патрулировать |
| met.work. | Streifen-Anbiegevorrichtung | стан для гибки краёв заготовки |
| food.ind. | Streifen anknippen | раскалывать сахарные плиты на бруски |
| entomol. | Streifen-Azurjungfer | стрелка Трибома |
| biol. | Streifen-Birkenmaus | степная мышовка (Sicista subtilis Pall.) |
| mamm. | Streifen-Buschkänguruh | полосатый кустарниковый кенгуру (Dorcopsis veterum) |
| nautic. | Streifen des Eises | узкая полоса дрейфующего льда |
| energ.ind. | Streifen des Kolbens | вставка-компенсатор поршня |
| el. | Streifen des Läufers | задевание ротора за статор |
| chem. | Streifen-Galvanisierung | нанесение гальванических покрытий в виде полосы |
| chem. | Streifen-Galvanisierung | нанесение гальванических покрытий на ленту |
| chem. | Streifen-Galvanisierung | нанесение гальванических покрытий на полосу |
| tech. | Streifen gleicher Amplituden | линии равных амплитуд |
| tech. | Streifen gleicher Dicke | полосы равной толщины |
| quant.el. | Streifen gleicher Dicke | полосы разной толщины |
| opt. | Streifen gleicher Farbordnung | полосы равных порядков (спектра) |
| tech. | Streifen gleicher Intensität | линии равной интенсивности |
| tech. | Streifen gleicher Neigung | полосы равного наклона |
| tech. | Streifen gleicher Neigung | линии равного наклона |
| tech. | Streifen gleicher optischer Dicke | линии равной оптической толщины |
| tech. | Streifen gleicher Phasen | линии равных фаз |
| quant.el. | Streifen im Unendlichen | полосы, локализованные в бесконечности |
| wood. | Streifen-Mittellage | основа столярной плиты с несклеенными рейками |
| geol. | Streifen Müllersche | полосы Мюллера (в спектре) |
| missil. | Streifen-Registriergerät | ленточное регистрирующее устройство |
| mamm. | Streifen-Ringbeutler | полосатый кускус (Pseudocheirus archeri) |
| mamm. | Streifen-Ringbeutler | жёлтый кускус (Pseudocheirus archeri) |
| mamm. | Streifen-Ringelschwanzbeutler | длинношёрстный кускус (Pseudocheirus albertisi) |
| avia. | Streifen-Schreiber | ленточный самописец |
| reptil. | Streifen-Smaragdeidechse | полосатая ящерица (Lacerta strigata) |
| reptil. | Streifen-Taggecko | полосатая фельзума (Phelsuma Lina) |
| reptil. | Streifen-Taggecko | линейчатая фельзума (Phelsuma Lina) |
| reptil. | Streifen-Taggecko | полосатый дневной геккон (Phelsuma Lina) |
| textile | Streifen-Trennversuch | испытание на разделение полос (многослойных текстильных полотен) |
| forestr. | Streifen- und Saumschläge | кулисные рубки |
| food.ind. | Streifen- und Scheibenschneider | машина для нарезки полосками и ломтиками |
| reptil. | Streifen-Wassernatter | королевский водяной уж (Regina septemvittata) |
| reptil. | Streifen-Wassernatter | королевский рачий уж (Regina septemvittata) |
| reptil. | Streifen-Wassernatter | королевский уж (Regina septemvittata) |
| entomol. | Streifen-Wasserzikade | гребляк штриховатый (лат. Sigara striata) |
| reptil. | Streifen-Zornnatter | калифорнийский кнутовидный полоз (Masticophis Latastia) |
| agric. | Streifen zwischen Stammreihen | межствольная полоса сада |
| sew. | streifes Band | жёсткая усилительная лента (Александр Рыжов) |
| opt. | Talbotsche Streifen | полосы Тальбота |
| quant.el. | unmittelbar beobachtbare Streifen | непосредственно видимые полосы |
| quant.el. | unmittelbar beobachtbare Streifen | непосредственно наблюдаемые полосы |
| quant.el. | unmittelbar visuell beobachtete Streifen | непосредственно видимые полосы |
| quant.el. | unmittelbar visuell beobachtete Streifen | непосредственно наблюдаемые полосы |
| quant.el. | unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen | непосредственно видимые полосы |
| quant.el. | unmittelbar vom Auge zu beobachtende Streifen | непосредственно наблюдаемые полосы |
| sew. | Verschleiß-Streifen | изнашивающаяся накладка (Александр Рыжов) |
| voll. | vertikaler Streifen | вертикальная лента сетки |
| food.ind. | volle scharfkantige Streifen | бруски без раковин и с острыми рёбрами |
| food.ind. | volle Streifen | бруски сахара-рафинада без раковин |
| quant.el. | vom Objekt modulierte Streifen | полосы, несущие информацию об объекте |
| textile | waagerechter Streifen | горизонтальная полоса |
| judo. | weißer Streifen | белая лента |
| voll. | weißer Streifen | белая полоса сетки |
| gen. | Weste mit reflektierenden Streifen | жилет со светоотражающими полосами (marinik) |
| meat. | Würfel in Streifen | кубики в форме соломки (для мясного салата) |
| meat. | Würfel in Streifen | кубики в форме столбиков (для мясного салата) |
| food.ind. | zu Streifen pressen | прессовать рафинадную кашку в бруски |
| quant.el. | äquidistante Streifen | эквидистантные полосы |
