| German | Russian |
| automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung | автоматизированная система коммерческого учёта газа (SKY) |
| automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung | АСКУГ (SKY) |
| bemanntes kosmisches System | пилотируемый космический комплекс |
| Closure Systems International | Международная система укупоривания бутылок |
| Computersysteme AG Baden, Computer Systems AG | АО "КОС" (крупная фирма по производству вычислительных систем; ФРГ) |
| das metrische System | метрическая система |
| das parlamentarische System | парламентарная система |
| das parlamentarische System | парламентская система |
| das periodische System der chemischen Elemente | периодическая система элементов Менделеева |
| das System der Vorzugszölle | система преференций |
| das System der Vorzugszölle | система покровительственных пошлин |
| die friedliche Koexistenz zweier Systeme | мирное сосуществование двух систем |
| die Geschlossenheit des Systems | законченность системы |
| Dokument Management System | система учёта и контроля документации система документооборота (Александр Рыжов) |
| Dokument Management System | служба система управления документами (Александр Рыжов) |
| Dokument Management System | система управления документооборотом (Александр Рыжов) |
| Dokument Management System | система управления документированием (Александр Рыжов) |
| Dokument Management System | система управления документацией DMS (Александр Рыжов) |
| Dokument Management System | система управления документами (Александр Рыжов) |
| Dolby-System | система шумопонижения Долби |
| Domain Name System | система именования доменов |
| Domain Name System | система имён доменов |
| dual System Betrieb und Berufsschule | дуальная система подготовки (предприятие и профтехучилище) |
| dual System Betrieb und Berufsschule | двойная система подготовки (предприятие и профтехучилище) |
| EasyPASS-System | система автоматического пограничного паспортного контроля EasyPASS (Ин.яз) |
| E/E-System | электрическая/электронная система (LiudmilaLy) |
| ein neues System ersinnen | придумать новую систему |
| ein rückgekoppeltes System | система с обратной связью |
| ein verwickeltes System | сложная система |
| Ein-Schritt-System | одноэтапная пероксидная система (miami777409) |
| energiesparendes System | система сбережения электроэнергии |
| Extended Memory System | XMS-плата |
| Extended Memory System | плата расширенной памяти |
| Extended Memory System | расширенная память |
| Extended Memory System | XMS-память |
| Franchise-System | франчайзинг (как система торговли) |
| Gefäße des portalvenösen Systems | сосуды системы воротной вены (jurist-vent) |
| gesellschaftsrechtliches System | система корпоративного права (dolmetscherr) |
| Herz-Kreislauf-System | сердечно-сосудистая система (Александр Рыжов) |
| in seinem ganzen Verhalten liegt System | во всём его поведении чувствуется строгая система |
| Industriekommunikations-System | система промышленного оповещения (SKY) |
| Information & Control System Kranzberg | Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" |
| informationstechnische Systeme | системы информационных технологий (dolmetscherr) |
| Intrusion Detection System | система обнаружения вторжений |
| Intrusion Detection System | система обнаружения незаконного проникновения (на охраняемый объект) |
| Kolchos-System | колхозная система (...weil nämlich das Kolchos-System ihm den Eigenbesitz an Land und größeren Zahlen Vieh verwehrt. Andrey Truhachev) |
| Kunden-Managment System | система управления содержимым |
| leistungsfähiges System | высокоэффективная система (makhno) |
| Manien-System | Мариинская водная система (СССР) |
| mechanotropes System | механотропная система (Лорина) |
| Mensch-Maschine-System | человеко-машинная система (система "человек-машина" marinik) |
| nach dem System | по системе (Лорина) |
| nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden | после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать |
| New Technology File System | файловая система |
| Non-Volatile File System | энергонезависимая файловая система |
| portalvenöses System | система воротной вены (jurist-vent) |
| portal-venöses System | система воротной вены (jurist-vent) |
| primäres System | первичная система (особые исходные механизмы функционирования бессознательного, действующие в сновидениях и других психических процессах) |
| Qualitäts-Management-System | система управления качеством продуктов |
| Sammel-und-Transport-System | система сбора и транспортировки отходов (ФРГ) |
| sekudäres System | принцип реальности (принцип, определяющий функционирование Я и ограничивающий действие принципа удовольствия; инстинктное удовлетворение путём приспособления к фактам и объектам, существующим во внешнем мире; один из двух основополагающих принципов человеческого поведения, вытекающий из принципа удовольствия в качестве его деривата; изначально стремящийся к получению удовольствия и избеганию неудовольствия индивид ориентирует своё поведение в соответствии с требованиями реального мира; принцип реальности выступает при этом регулятором принципа удовольствия, не допуская, в частности, удовлетворения инстинктивных влечений кратчайшим путём, но предлагает обходные пути, которые являются необходимыми для приспособления индивида к требованиям реального мира) |
| System der innern Staatsverwaltung | система государственного управления (miami777409) |
| Theorie der technischen Systeme | теория технических систем (dolmetscherr) |
| Ticket-System | тикет-система (система тикетов для техподдержки marinik) |
| Ticket-System | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей (daring) |
| Universal Mobile Telecommunication System | технология UMTS |
| Universal Mobile Telecommunication System | проект UMTS (общеевропейский проект стандартизации и внедрения сетей мобильной связи нового поколения) |
| Zahn-Kiefer-System das | зубочелюстная система (Jekaterina2013) |
| Zentrales System mit Intelligenz | Интеллектуальная центральная система |
| Zwei-Schritt-System | двухэтапная пероксидная система (miami777409) |
