German | Russian |
Abtrift- und Übergrundgeschwindigkeitsmesser | указатель путевой скорости и величины сноса |
Allwetter- und Nachtdüsenjäger | всепогодный ночной реактивный истребитель |
Amt für Luft- und Raumfahrt | США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства |
Anruf- und Schlusslampe | лампа вызова и отбоя (сигнала) |
Anruf- und Schlusslampe | вызывная и отбойная лампа (ASL) |
Arbeitsgemeinschaft für Luft- und Raumfahrt | Авиационно-космический комитет (AGLR) |
Arbeitsgemeinschaft für Luft- und Raumfahrt | Аэрокосмический комитет (AGLR) |
Arbeitsgemeinschaft für Raketentechnik und Raumfahrt | Комитет по ракетной технике и космонавтике (AGRR) |
Arbeitsgruppe Luft- und Raumfahrt Zürich | Рабочая группа по авиации и космонавтике (ALR) |
Aufklärungs- und Kampfhubschrauber | разведывательно-ударный вертолёт (marinik) |
Aufsetzen und Durchstarten | посадка с немедленным взлётом после касания (Andrey Truhachev) |
Aufsetzen und Durchstarten | приземление с последующим взлётом (Andrey Truhachev) |
Aufsetzen und Durchstarten | приземление с последующим разбегом и взлётом (Andrey Truhachev) |
Aufsetzen und Durchstarten | приземление с немедленным взлётом (Andrey Truhachev) |
Aufsetzen und Durchstarten | уход на второй круг с касанием земли (Andrey Truhachev) |
Aufsetzen und Durchstarten | "взлёт с конвейера" (Andrey Truhachev) |
Aufspaltung in die Längs- und Seitenbewegung | разделение продольного и бокового движений |
Aufzeichnung von Kurs und Entfernung | прокладка пути и расстояния |
Auskehlung zwischen Flügel und Rumpf | зализ между крылом и фюзеляжем |
Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии (A.E.F.) |
Befund- und Arbeitsbericht | акт оценки технического состояния (Marina Bykowa) |
Berechnung der Unter- und Überschallgebiete | расчёт до- и сверхзвуковых областей (потока) |
Bereitstellung und Verladung | сосредоточение и погрузка в самолёты (о воздушнодесантных войсках) |
Beton-Start- und Landebahn | бетонированная ВПП |
Betrieb von Fluggeräten und -motoren | эксплуатация летательных аппаратов и двигателей (dolmetscherr) |
Blohm und Voss Flugzeugbau | самолётостроительная фирма Блом и Фосс |
Bordfunk- und Radarmechaniker | механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию |
Bordfunk- und Radarmechanikermeister | старший механик по самолётному радиотехническому и радиолокационному оборудованию |
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung | Федеральное ведомство военной техники и заготовок (BWB) |
Bundesministerium für Forschung und Technologie | Федеральное министерство научно-исследовательских и технологических разработок (BMFT) |
Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie | Германское объединение аэрокосмической промышленности (BDLRI) |
Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie | Федеральный союз германской аэрокосмической промышленности |
Datenübertragungs- und Fernwirkanlage | установка для передачи данных и телеуправления |
Datenübertragungs- und Fernwirkanlage | телеметрическая установка для передачи данных и управления (DÜFA) |
Datenübertragungs- und Verteilungssystem | система передачи и распределения данных (DUV) |
Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике (DFVLR) |
Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике (DFVLR-AVA) |
Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung | Немецкое общество по технике измерений и автоматизации (DGMA) |
Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation | Германское аэрокосмическое навигационное общество |
Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation | Германское общество по аэрокосмической навигации (DGON) |
Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt | Германское общество по ракетной технике и космическим полётам |
Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt | Германское общество ракетной техники и космонавтики (DGRR) |
Deutsche Luft- und Raumfahrt Forschungsberichte | Германские научные труды по авиации и космонавтике (DLRFB) |
Deutsche Luft- und Raumfahrt Mitteilung | Германские научные сообщения по авиации и космонавтике (DLR-Mitt.) |
Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Германский аэрокосмический научно-исследовательский институт |
Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt | Немецкий научно-исследовательский авиационно-космический институт (DVLR) |
Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung | Управление по испытаниям материалов и товаров (DAMW) |
Deutsches Amt für Maß und Gewicht | Немецкая палата мер и весов (DAMG) |
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt | Германский центр авиации и космонавтики (ННатальЯ) |
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt | Германский авиационно-космический центр (ННатальЯ) |
Druck- und Klimakammer | климатическая камера |
Druckausgleich zwischen Flügelunter- und Flügeloberseite | выравнивание давления на нижней и верхней поверхностях крыла |
Eisstart- und Landebahn | ледовая ВПП |
Empfangs- und Sendestation | приёмопередающая станция |
Entwicklungs- und Prüfstelle der Zivilen Luftfahrt | Центр по разработке и испытаниям гражданской авиатехники (EPZL) |
Entwicklungsring für Luft- und Raumfahrt | Объединение по разработкам в области авиации и космонавтики (ELR) |
Fang- und Bremsvorrichtung | аэрофинишёр |
Fang- und Brems-Vorrichtung | аэрофинишёр (на авианосце) |
Fernmelde-Lehr- und Versuchsregiment | учебно-экспериментальный полк связи ВВС |
Fernsprech- und Fernschreib-Mechaniker-Meister | старший механик по радиотелефонному и буквопечатающему оборудованию |
Fliegerleit- und Meldestelle | пункт оповещения и наведения |
Fliegerleit- und Meldesystem | система оповещения и наведения |
Flug hin und zurück | полёт туда и обратно |
Flug hin und zurück | полёт до цели и возвращение на базу |
Flug- und Kampfleistung | номинальная мощность |
Flug- und Kampfleistung | боевая мощность |
Flug- und Navigationsinstrumente | пилотажно-навигационные приборы (golowko) |
Flugsicherungslotse für Start- und Landebahn | диспетчер стартово-командного пункта |
Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | СУВП |
Flugzeug mit kurzer Start- und Landestrecke | СКВП |
Flugzeug- und Rüstungskonzern | аэрокосмический и оборонный концерн (Flugzeugbau- und Rüstungskonzern marinik) |
Flugzeug-Leit- und Meldestelle | пост наведения и оповещения |
Flugzeug-Leit- und Meldezentrale | центральный пункт наведения и оповещения |
Flugzeug-Treib- und Schmierstoffe | авиационные ГСМ |
Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante | крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки |
Forschung und Entwicklung | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
Forschung und Entwicklung | исследование и разработка (FE) |
FS-Lotse für Start- und Landebahn | диспетчер стартово-командного пункта |
funk- und lichttechnische Sicherstellung | радиосветотехническое обеспечение |
Funk- und Radarbeobachtungsabteilung | радиотехнический батальон |
Funk- und Radarbeobachtungsstelle | радиотехнический пост |
Funkmessstation zur Ortung und Jägerleitung | РЛС обнаружения и наведения |
Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern und Entfernungsmesseinrichtungen | угло-мерно-дальномерная радионавигация |
Funknavigation mit Allrichtungsdrehfunkfeuern und Entfernungsmesseinrichtungen | угломерно-дальномерная радиостанция |
Führerraum-Höhen- und Druckanzeiger | указатель высоты и перепада давлений в герметической кабине лётчика |
Gas und Wasser | газ и вода (GW) |
gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла с фюзеляжем |
geprüft und genehmigt | проверено и утверждено |
Geschichte und Literatur des Lichtwechsels der veränderlichen Sterne | История и библиография переменных звёзд (GuL) |
Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik München | Общество по прикладной математике и механике (GAMM) |
ground effect take-off und landing | взлёт и посадка на воздушной подушке (GETOL) |
Gruppe für technische Durchsicht und Kontrolle | техническая эксплуатационная часть |
Hauptstart- und Landebahn | главная ВПП |
Heeresflieger-Versorgung- und Ersatzkompanie | рота материально-технического обеспечения и пополнения войсковой авиации |
Heeresflieger-Versuchs- und Lehrstaffel | учебно-испытательная эскадрилья войсковой авиации |
Hin- und Rückflug | полёт "туда-обратно" (dolmetscherr) |
Hin- und Rückflug | полёт в оба конца |
Hin- und Rückflug | полёт туда и обратно |
Hin- und Rückflug | полёт до цели и возвращение на базу |
Hin- und Rückflugschein | обратный билет на самолёт |
Hubschrauber mit Drehflügel und Steuerschraube | вертолёт одновинтовой схемы с рулевым винтом |
Hydro- und Aerodynamik | гидроаэродинамика (dolmetscherr) |
Höhen- und Geschwindigkeitsbereich | область высот и скоростей (полёта) |
Höhen- und Geschwindigkeitsbereich | диапазон высот и скоростей (полёта) |
Höhen- und Ortsanzeiger | индикатор высоты и местоположения |
Höhen- und Ortsanzeiger | индикатор высота-местоположение |
Inspizient Flugsicherheit und Unfallverhütung | инспектор службы обеспечения безопасности полётов и предупреждения аварий |
Instandung und Unterhaltung | ремонт и техническое обслуживание |
Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule Hannover | Институт авиамеханики и авиационной техники высшей технической школы в Ганновере |
Institut für Aeromechanik und Flugtechnik der Technischen Hochschule, Hannover | Авиационный институт при Высшей технической школе в Ганновере (IAFH) |
Junkers Flugzeug- und Motorenwerke | самолётостроительная фирма Юнкере |
Kabinenhöhen- und Differenzdruckmesser | указатель высоты и перепада давления (в кабине) |
Kabinenhöhen- und Differenzdruckmesser | указатель высоты и перепада давления в кабине |
Kampf- und Aufklärungsflugzeug | бомбардировщик-разведчик |
Kampf- und Steigleistung | мощность боевого режима и режима набора высоты |
Kampf- und Steigleistung | максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного |
Kampf- und Steigleistung | боевой режим работы (двигателя) |
Kampf- und Torpedoflugzeug | бомбардировщик-торпедоносец |
Klassenzimmer für Radio-, Bomben- und Radartraining | тренировки в бомбометании и радиолокационной тренировки |
Klassenzimmer für Radio-, Bomben- und Radartraining | класс для радиотренировки |
Kopplung der Längs- und Querbewegung | взаимодействие продольного и поперечного движений (ЛА) |
Kopplung der Längs- und Seitenbewegung | взаимодействие продольного и поперечного движений (ЛА) |
Kopplung von Längs- und Seitenbewegung | взаимодействие продольного и бокового движений (ЛА) |
Kopplung von Roll- und Schiebebewegung | взаимодействие движений крена и рыскания |
Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag | взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты |
Kopplung zwischen der Längs- und Seitenbewegung | взаимодействие продольного и бокового движений (ЛА) |
Kurs- und Gleitwegbaken | курсо-глиссадные радиомаяки |
Kurz- und Senkrechtstart und -landung | короткие и вертикальные взлёт и посадка |
Kurz- und Senkrechtstart und -landung | квп/ввп |
Kurz- und Senkrechtstarter | самолёт с короткими и вертикальными взлётом и посадкой |
Kurz- und Senkrechtstarter | СКВП/ВВП |
kurze und breite Trapezform | форма короткого трапециевидного крыла (сверхзвукового самолёта) |
Kurzstart und-landung | короткие взлёт и посадка |
Kurzstart und-landung | КВП |
kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug | самолёт с короткими взлётом и посадкой |
kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug | СУВП |
kurzstartendes und kurzlandendes Flugzeug | СКВП |
Land-, See- und Luftfahrzeug | трифибийный ЛА |
Land-, See- und Luftfahrzeug | ЛА-амфибия |
Land- und Forstflug | полёт над полями и лесами (LFF) |
Leit- und Beobachtungsmittel | средства наведения и слежения |
Leit- und Führungsraum | комната боевого управления |
Leit- und Führungsstelle | пункт управления и наведения |
Leit- und Zielzuweisungsstelle | пункт наведения и целеуказания |
Liste der nicht lufttüchtigen Teile und Anlagen | Перечень компонентов и систем, находящихся в ненадлежащем техническом состоянии (Marina Bykowa) |
Liste der offenen und zurückgestellten Beanstandungen | перечень отложенных неисправностей (анл:HIL (Hold Item List) Marina Bykowa) |
lotrecht startendes und landendes Flugzeug | самолёт вертикального взлёта и посадки |
lotrechtstartendes und lotrechtlandendes Flugzeug | СВВП |
Luft- und Raumfahrt- | авиакосмический (Лорина) |
Luft- und Raumfahrt- | аэрокосмический (Андрей Клименко) |
Luft- und Raumfahrt | авиация и космонавтика (Лорина) |
Luft- und Raumfahrt-Industrie | воздушно-космическая промышленность |
Luft- und Raumfahrt-Industrie | авиационно-космическая промышленность |
Luft- und Raumfahrttechnik | воздушно-космическая техника |
Luft- und Raumfahrttechnik | аэрокосмическая техника (dolmetscherr) |
Luft- und Raumfahrttechnik | авиационно-космическая техника |
Luft- und Raumfahrttechnologie | авиакосмическая технология (Sergei Aprelikov) |
Luft- und Raumfahrtunternehmen | аэрокосмическая компания (Лорина) |
Luft- und Raumfahrzeug | воздушно-космический аппарат |
Luft- und Raumtransportsystem | воздушно-космическая транспортная система |
Luft- und Raumtransportsystem | составной воздушно-космический ЛА |
Luft- und Raumtransportsystem | авиационно-космическая транспортная система |
Luftabwehr- und Erkennungszone | опознавательная зона ПВО |
Luftbeobachtungs-, Warnungs- und Nachrichtendienst | служба воздушного наблюдения и оповещения |
Luftfahrt-, Raketen- und Raumfahrttechnik | авиационная и ракетно-космическая техника (dolmetscherr) |
Luftfahrt- und Raketenbau | авиа- и ракетостроение (dolmetscherr) |
Luftrettungs- und Verbindungsdienst | авиационная по-исково-спасательная служба |
Luftrettungs- und Verbindungsstaffel | эскадрилья поисково-спасательной службы |
Luvwinkel- und Geschwindigkeitsmesser | измеритель угла сноса и скорости |
Massen- und aerodynamischer Koppeleffekt | аэроинерционное взаимодействие (напр., продольного и бокового движений самолёта) |
Motor- und Propelleranlage | ВМУ |
Motor- und Propelleranlage | винтомоторная установка |
Motor- und Propelleranlage | ВМГ |
Motoren- und Turbinen-Union München | Двигатель-турбостроительное объединение (MTU) |
Navigations- und Flugüberwachungsgeräte | пилотажно-навигационное оборудование |
Navigations- und Flugüberwachungsgeräte | навигационно-пилотажные приборы |
Nebel- und Antikollisionsradar | РЛС предупреждения столкновений и обеспечения полётов в тумане |
Nebel- und Antikollisionsradargerät | РЛС предупреждения столкновений и обеспечения полётов в тумане |
Neben-Start- und Landebahn | дополнительная ВПП (Neben-SLB) |
Neben-Start- und Landebahn | вспомогательная ВПП (Neben-SLB) |
Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Комитет по технике измерений и авторегулированию (NAMUR) |
Querneigungs- und Wendezeiger | указатель крена и скольжения |
Radarführungs- und Überwachungsdienst | радиолокационная служба наблюдения и управления воздушным движением |
Raketen- und Raumfahrttechnik | РКТ (Лорина) |
Raketen- und Raumfahrttechnik | ракетно-космическая техника (Лорина) |
Rand der Start- und Landebahn | кромка взлётно-посадочной полосы |
Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post | регулирующий орган по телекоммуникации и почте (при Федеральном министерстве почты и телекоммуникации; в 2005 г. преобразовано в Федеральное сетевое агентство ФРГ (BNetzA) Marina Bykowa) |
Rettung und Sicherung | аварийно-спасательные работы |
Rettungs- und Sicherheitsgerät | спасательное оборудование |
Schlacht- und Erdkampfflugzeug | самолёт тактической поддержки |
Schubmodulation und -vektorsteuerung | управление вектором тяги (по величине и направлению) |
Schul- und Übungsstrahlflugzeug | учебно-тренировочный реактивный самолёт |
Schwebe- und Transitionsflug | полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт |
Seenot- und Dienstgeschwader | эскадра вспомогательных самолётов поисково-спасательной службы |
Sende- und Empfangsantenne | приёмопередающая антенна |
Senkrecht- und Kurzstart | вертикальный и укороченный взлёт |
Senkrechtstart- und -landeflugzeug | вертикальновзлетающий самолёт |
Senkrechtstart und -landung | вертикальные взлёт и посадка |
Senkrechtstart- und Senkrechtlandeflugzeug | СВВП |
senkrechtstartendes und senkrechtlandendes Flugzeug | СВВП |
Sicherheits- und Hilfsdienst | аварийно-спасательная служба |
Sicherheits- und Rettungsgeräte | аварийно-спасательное оборудование |
Start- und Kontrollpunkt | стартовый контрольный пункт (SKP) |
Start- und Landbetrieb | полёты по кругу |
Start- und Landbetrieb | производство взлётов и посадок |
Start- und Landebahn | ВПП (SLB) |
Start- und Landebahn | взлётно-посадочная дорожка |
Start- und Landebahn SLB | взлётно-посадочная полоса (Andrey Truhachev) |
Start- und Landebahn | лётная полоса |
Start- und Landebahn-FS-Lotse | диспетчер стартово-командного пункта |
Start- und Landebahnsystem | система ВПП |
Start- und Landebahnsystem | планировка ВПП |
Start- und Landeentgelt | сбор за взлёт-посадку (marinik) |
Start- und Landegebühr | сбор за взлёт-посадку (marinik) |
Start- und Landeleistungen | взлётно-посадочные характеристики |
Start- und Landeleistungen | ВПХ |
Start- und Lande-Posten | выпускающий (на старте) |
Start- und Landestreifenfeuer | огни ВПП |
Start- und Landestreifenfeuer | посадочные огни |
Start- und Wartungsdienst | предполётное техническое обслуживание самолётов |
Strömungs- und Druckverlauf | характер изменения потока и давления |
Sturzflug- und Wegziehetaktik | тактика внезапного пикирования и быстрого ухода от цели |
Such- und Rettungsdienst | поисково-спасательная служба |
Such- und Rettungsübung | поисково-спасательное учение |
System von Punkt- und Strichzeichen | система точек и тире |
Taumelscheibe zur zyklischen und kollektiven Blattsteuerung | автомат перекоса несущего винта вертолёта для управления циклическим и общим шагом |
technische Durchsicht und Kontrolle | технический осмотр и контроль |
Telegraphen- und Fernsprechtechnik | телеграфная и телефонная техника (T.F.T.) |
Transport- und Abschussgestell | подвижная пусковая установка |
Treib- und Schmierstoffdienst | служба ГСМ |
Treibstoff- und Schmierstoff-Versorgungsdienst | служба снабжения ГСМ |
Trimm- und Steuerfläche | орган балансировки и управления (напр., самолётом) |
Trimm- und Steuerfläche | несущая поверхность для балансировки и управления (напр., самолётом) |
und. Altostratus undulatus | волнистое высокослоистое облако |
und. Stratus undulatus | волнистое слоистое облако |
Unter- und Überschallaerodynamik | аэродинамика до- и сверхзвуковых скоростей |
Verbindungs- und Beobachtungshubschrauber | вертолёт наблюдения и связи (VBH) |
Verhalten von Pilot und Flugzeug | характеристика системы лётчик-самолёт |
Versorgungs- und Ersatz-Kompanie | рота снабжения и пополнения |
Versorgungs- und Transportstaffel | транспортная эскадрилья материально-технического обеспечения |
vertikalstartendes und vertikallandendes Flugzeug | СВВП |
Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige | визуально-звуковой радиомаяк |
Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией |
Vorflugrecht bei Start und Landung | право приоритета взлёта и посадки |
Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи (VAF) |
Warn- und Meldesystem | система обнаружения и оповещения |
Wechselwirkung des Längs- und Querbewegung | взаимодействие продольного и поперечного движений (ЛА) |
Wechselwirkung zwischen Gas und Wand | взаимодействие газа со стенкой |
Wechselwirkung zwischen Stoß und Grenzschicht | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
Welttag der Luft- und Raumfahrt | Всемирный день авиации и космонавтики (Лорина) |
Wende- und Querneigungsanzeiger | указатель углов поворота и скольжения |
Wende- und Querneigungsanzeiger | указатель углов поворота и скольжения |
Wende- und Schrägneigungsmesser | указатель углов поворота и скольжения |
Wende- und Schrägneigungsmesser | указатель углов поворота и скольжения |
Wind nach Richtung und Stärke | направление и скорость ветра |
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe für Raketentechnik und Raumfahrt | Научно-исследовательская рабочая группа по ракетной технике и космонавтике (WARR) |
Wissenschaftliche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt | Авиационно-космическое научное общество авиации и космонавтики (WGLR) |
Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und -information | центр хранения и обработки авиационно-космической документации и информации (ZLDI) |
Zivilluftfahrzeug- und Luftfahrtgerät-Verordnung | постановление о гражданской авиации и авиационной технике (ZLLV lora_p_b) |
zusammengesetzte Form aus Rechteck und Trapez | форма прямоугольного крыла с трапециевидными концевыми участками |
Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform | область или режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному течению |
Übergangsfunktion von H und | передаточная функция высота-скорость |
Überschall-Luft- und Überschall-Raumfahrzeug | сверхзвуковой воздушно-космический самолёт |
Überschall-Luft- und Überschall-Raumfahrzeug | сверхзвуковой ВКС |
Übertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag | передаточная функция связи высоты с отклонением руля высоты |