Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing verhängen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
mil.Alarmbestimmungen verhängenобъявлять боевую готовность
gen.Anathema verhängenпровозглашать анафему (über AlexandraM)
lawArrest über eine Sache verhängenналагать арест на имущество
econ.Ausfuhrbeschränkung verhängenвводить ограничения на экспорт
busin.Ausfuhrbeschränkung verhängenвводить экспортные ограничения
lawBlockade verhängenобъявить блокаду
mil.Blockade verhängenустанавливать блокаду
lawBoykott verhängenобъявить бойкот
lawBußgeld verhängenналожить денежный штраф (Лорина)
lawBußgeld verhängenналагать денежный штраф (Лорина)
bank.das Embargo verhängenвводить эмбарго
lawdas Kriegsrecht verhängenобъявить военное положение
mil.das Kriegsrecht verhängenввести военное положение (SSofia)
gen.das Standrecht über etwas verhängenввести осадное положение (напр., в городе; где-либо)
gen.das Standrecht verhängenввести осадное положение (напр., в городе)
gen.den Ausnahmebestimmung verhängenобъявлять военное положение
gen.den Ausnahmebestimmung verhängenвводить чрезвычайное положение
gen.den Ausnahmebestimmung verhängenвводить военное положение
gen.den Ausnahmebestimmung verhängenобъявлять чрезвычайное положение
lawden Ausnahmezustand verhängenввести чрезвычайное положение
gen.den Ausnahmezustand verhängenвводить чрезвычайное положение (где-либо)
gen.den Ausnahmezustand verhängenобъявлять чрезвычайное положение (где-либо)
gen.den Belagerungszustand verhängenобъявлять осадное положение
lawden Belagerungszustand verhängenввести осадное положение
gen.den Belagerungszustand verhängenобъявить осадное положение
gen.den Belagerungszustand über die Stadt verhängenобъявить город на осадном положении
lawden Boykott verhängenобъявлять бойкот
gen.über jemanden, über etwas den Boykott verhängenобъявлять бойкот кому-либо, чему-либо
gen.den Kriegszustand erklären über etwas den Kriegszustand verhängenобъявить где-либо военное положение
lawden Notstand verhängenввести чрезвычайное положение
gen.der Himmel war mit Wolken verhangenвсе небо было покрыто облаками
gen.der Himmel war mit Wölken verhängenнебо было покрыто облаками
fig.die Acht über jemanden verhängenподвергать кого-либо остракизму
fig.die Acht über jemanden verhängenподвергать опале
fig.die Acht über jemanden verhängenобъявлять кого-либо вне закона
gen.die Acht über jemanden verhängenподвергать опале (кого-либо)
gen.die Acht über jemanden verhängenобъявлять вне закона (кого-либо)
f.trade.die Blockade verhängenвводить блокаду
gen.die Fenster dicht verhängenплотно завесить окна
gen.die Fenster mit Decken verhängenзанавесить окна
gen.die Freiheitsstrafe über jemanden verhängenприсуждать кого-либо к лишению свободы
gen.die Todesstrafe über jemanden verhängenприговорить кого-либо к смертной казни
gen.die Todesstrafe über jemanden verhängenприговаривать кого-либо к смертной казни
avia.Disziplinarstrafe verhängenприменить дисциплинарное взыскание (gegen jemanden wanderer1)
econ.ein Embargo verhängenвводить эмбарго
lawein Embargo verhängenналожить эмбарго
econ.ein Embargo über etwas verhängenналожить эмбарго на что-либо
gen.ein Fenster verhängenзанавешивать окно
gen.ein Fenster verhängenзашторивать окно
bank.ein Handelsembargo verhängenввести эмбарго (на что-л.)
lawein Ordnungsgeld verhängenналожить штраф (gegen jemanden за невыполнение требований суда в ходе судебного процесса Евгения Ефимова)
sport.ein Spielverbot verhängenзапрещать участвовать в игре
lawein Verbot verhängenналожить запрет
bank.ein Verbot verhängenналожить запрет (на что-л.)
busin.ein Verbot über verhängenналожить запрет
patents.eine Buße über jemanden verhängenналагать штраф на кого-либо
laweine Disziplinarstrafe verhängenналожить взыскание
mil.eine Disziplinarstrafe verhängenналагать дисциплинарное взыскание
laweine Geldstrafe verhängenналожить штраф
fin.eine Geldstrafe verhängenналагать штраф
laweine geldstrafe verhängenустановить штраф
laweine Geldstrafe verhängenштрафовать
laweine Geldstrafe verhängenназначить штраф
laweine Grenzsperre verhängenналожить запрет на выезд за границу (напр., детей, пока идёт судебное разбирательство о разводе родителей juste_un_garcon)
laweine Handelssperre verhängenналожить эмбарго
gen.eine Nachrichtensperre verhängenзапретить передачу информации
gen.eine Nachrichtensperre verhängen über Aзапретить передавать информацию (о чем-либо)
fin.eine Ordnungsstrafe verhängenналожить взыскание
fin.eine Ordnungsstrafe verhängenналагать взыскание
laweine Pflegschaft verhängenучреждать попечительство
gen.eine Quarantäne verhängenобъявить карантин
sport.eine Sperre verhängenзапрещать игроку участвовать в соревнованиях
sport.eine Sperre verhängenзапрещать
laweine Sperre verhängenналагать запрет
sport.eine Sperre verhängenзапретить
gen.eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr der Waren verhängenналожить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
gen.eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängenналожить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
gen.eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängenналожить эмбарго на ввоз мяса
sport.eine Strafe verhängenоштрафовать
laweine Strafe verhängenустановить штраф
laweine Strafe verhängenналожить взыскание
notar.eine Strafe verhängenналагать штраф (слаб. спряжение глагола GalinaMalina)
sport.eine Strafe verhängenналожить штраф
mil.eine Strafe verhängenназначать наказание
mil.eine Strafe verhängenналагать взыскание
sport.eine Strafe verhängenоштрафовывать
sport.eine Strafe verhängenназначить штраф
gen.eine Strafe über jemanden verhängenналагать взыскание (на кого-либо)
laweine Strafe über jemanden verhängenназначать кому-либо наказание
laweine Strafe über jemanden verhängenналагать на кого-либо взыскание
gen.eine Strafe über jemanden verhängenприговаривать кого-либо к наказанию
gen.eine Strafe über jemanden verhängenналагать наказание (на кого-либо)
gen.eine Strafeüber jemanden verhängenналожить на кого-либо взыскание
gen.eine Strafeüber jemanden verhängenприсудить кого-либо к какой-либо мере наказания
sport.eine Strafrunde verhängenприсудить круг дистанционного отставания
gen.einen Ausnahmezustand verhängenобъявить о введении чрезвычайного положения (über Viola4482)
gen.einen Ausnahmezustand verhängenввести режим чрезвычайного положения (Viola4482)
footb.einen Elfmeter verhängenназначить пенальти
sport, bask.einen Freiwurf verhängenназначить штрафной бросок
gen.einen Lohnstopp verhängenзаморозить зарплату
gen.einen Preisstopp verhängenзаморозить цены
hockey.einen Strafschlag verhängenназначить пенальти
hockey.einen Strafschuß verhängenназначить пенальти
hockey.einen Strafschuß verhängenназначить штрафной бросок
gen.einen Strafstoß verhängenназначить одиннадцатиметровый штрафной удар (футбол)
footb.einen Strafstoß verhängenназначить пенальти
handb.einen Strafwurf verhängenназначить штрафной бросок
fin.einen Strafzoll verhängenподвергать штрафной пошлине
mil.einen Verweis verhängenобъявлять замечание
mil.einen Verweis verhängenобъявлять выговор
sport.j-m einen Wasserverweis verhängenудалить из воды (кого-л.)
lawFreiheitsstrafe verhängenприговорить к лишению свободы
lawgegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängenосудить к лишению свободы (Oxana Vakula)
lawgegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängenвыносить наказание в виде лишения свободы (Skorpion)
lawGeldstrafe verhängenприсуждать к штрафу
lawGeldstrafe verhängenназначать штраф
gen.Hausarrest über jemanden verhängenприговаривать кого-либо к домашнему аресту
sport.im Netz verhängenзастревать в сетке
sport.im Netz verhängenзастрять в сетке (о шайбе)
rel., christ.Kirchenbann verhängenотлучить от Церкви (AlexandraM)
rel., christ.Kommunionsbann verhängenотлучать от причастия (über Acc AlexandraM)
lawKreditsanktionen verhängenприменять кредитные санкции (Amphitriteru)
lawOrdnungsstrafe verhängenналагать административное взыскание
lawOrdnungsstrafe verhängenналагать дисциплинарное взыскание
f.trade.Quarantäne verhängenвводить в карантин
polit.Reisebeschränkung verhängenналожить запрет на въезд (Viola4482)
gen.Repressionen verhängenпроводить репрессии (AlexandraM)
polit.Sanktionen verhängenнакладывать санкции против (Andrey Truhachev)
f.trade.Sanktionen verhängenприменять санкции
f.trade.Sanktionen gegen etwas verhängenвводить санкции (Andrey Truhachev)
lawSanktionen verhängen gegen Akk.ввести санкции (wanderer1)
lawSanktionen verhängenназначить санкции (europa.eu ir_obu)
polit.Sanktionen gegen etwas verhängenналагать санкции против (Andrey Truhachev)
econ.Sanktionen verhängenналожить санкции (Andrey Truhachev)
sport.Sperre für ... Jahre verhängen gegen + Akk.отстранить от соревнований на ... лет (Abete)
lawStandrecht verhängenобъявить военное положение
lawStrafe verhängenназначать наказание (Лорина)
lawStrafe verhängenвыставить штраф (Лорина)
gen.Strafe verhängenприменять наказание (AlexandraM)
gen.Strafsanktionen verhängenвыставить штрафные санкции (nkb)
lawStrafsanktionen verhängenприменить штрафные санкции (Лорина)
lawStrafsanktionen verhängenприменять штрафные санкции (Лорина)
gen.Verbot verhängenустановить запрет (Abete)
energ.ind.Verhängen der Schrapperrolleнавеска концевого блока (скреперной установки)
energ.ind.Verhängen der Schrapperrolleпереноска концевого блока (скреперной установки)
gen.verschärften Bereitschaftszustand verhängenввести режим повышенной готовности (wanderer1)
lawüber jemanden eine Freiheitsstrafe verhängenприсудить кого-либо к лишению свободы

Get short URL