verschaffen – phrases

Terms containing verschaffen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
mil., navy	Abstand verschaffen	брать дистанцию
gen.	Ansehen verschaffen	создать положительный имидж для (Ремедиос_П)
gen.	Ansehen verschaffen	создавать положительный имидж для (Ремедиос_П)
econ.	Arbeit verschaffen	предоставлять работу
law	Arbeit verschaffen	предоставить работу (Лорина)
gen.	jemandem eine Arbeit verschaffen	устроить на работу (кого-либо)
agric.	Bewegung verschaffen	проминание
law	das Eigentum verschaffen	передать право собственности (an D (на что-либо) jurist-vent)
gen.	das hat mir seine Achtung verschafft	я снискал этим его уважение
gen.	dem Wasser Abfluss verschaffen	спускать воду
f.trade.	den Schutz verschaffen	предоставлять защиту
gen.	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen	прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоиться
gen.	der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen	прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину
gen.	die Idee hat sich Durchbruch verschafft	эта идея восторжествовала
gen.	die Zeit verschaffen	выиграть время (Лорина)
gen.	Durchbruch verschaffen	обеспечить прорыв (Vas Kusiv)
gen.	Durchbruch verschaffen	совершить прорыв (Vas Kusiv)
law	ein Darlehn verschaffen	предоставить ссуду
law	eine Anleihe verschaffen	предоставить ссуду
gen.	jemandem eine Arbeitsdirektor verschaffen	облегчить кому-либо труд
f.trade.	eine Bürgschaft verschaffen	предоставлять гарантию
law	eine Stelle verschaffen	устроить
law	eine Stelle verschaffen	устроить кого-либо на работу на службу (jemandem)
f.trade.	eine Versicherung verschaffen	предоставлять страхование
patents.	einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen	сделать знак общеизвестным
ironic.	jemandem einen Knigge verschaffen	рекомендовать кому-либо ознакомиться с правилами хорошего тона
fin.	einen Kredit verschaffen	аккредитовать
law	einen Kredit verschaffen	предоставить кредит
sport.	einen Vorteil verschaffen	добиваться преимущества
sport.	einen Vorteil verschaffen	добиваться перевеса
sport.	einen Vorteil verschaffen	дать преимущество
gen.	Einfluss gewinnen, sich Einfluss verschaffen	приобрести влияние
gen.	Einlass verschaffen	обеспечивать допуск
gen.	jemandem Einlass verschaffen	обеспечить кому-либо доступ
gen.	er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen	он не может приобрести должного влияния в своей среде
gen.	er sann auf eine Möglichkeit, sich das nötige Geld zu verschaffen	он старался измыслить какую-нибудь возможность достать необходимую сумму денег
gen.	er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen	перед сном он любил всегда пройтись
gen.	er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen	перед сном он любил всегда размяться
gen.	jemandem eine Erleichterung verschaffen	приносить облегчение (кому-либо)
law	Geld verschaffen	финансировать
gen.	ich habe mir die Genehmigung zur Eröffnung einer Werkstatt verschafft	я получил разрешение открыть мастерскую
gen.	ich verschaffte mir über diese Frage Aufklärung	мне удалось получить разъяснение по этому вопросу
gen.	Kenntnis verschaffen	разузнать (dolmetscherr)
gen.	Kenntnis verschaffen	получить информацию (dolmetscherr)
gen.	Kenntnis verschaffen	получить сведения (dolmetscherr)
gen.	Kenntnis verschaffen	навести справки (dolmetscherr)
gen.	Klarheit verschaffen	внести ясность (Marein)
bank.	Kredit verschaffen	предоставлять кредит (Лорина)
bank.	Kredit verschaffen	предоставить кредит (Лорина)
law	Kredit verschaffen	аккредитовать
gen.	Linderung verschaffen	давать облегчение
fig.	jemandem Luft verschaffen	дать кому-либо вздохнуть свободнее (marawina)
fig.	jemandem Luft verschaffen	поддержать кого-либо (marawina)
fig.	jemandem Luft verschaffen	дать кому-либо передышку (marawina)
mil.	Nachrichten verschaffen	добывать сведения
law	Recht verschaffen	предоставить право (Лорина)
law	Recht verschaffen	предоставлять право (Лорина)
gen.	sich Achtung verschaffen	завоевать уважение (Andrey Truhachev)
gen.	sich Achtung verschaffen	добиваться уважения (Andrey Truhachev)
gen.	sich Achtung verschaffen	добиться уважения (Andrey Truhachev)
gen.	sich Achtung verschaffen	завоевать авторитет
gen.	sich Achtung verschaffen	снискать уважение
gen.	sich Ansehen verschaffen	снискать уважение (Andrey Truhachev)
gen.	sich Ansehen verschaffen	добиваться уважения (Andrey Truhachev)
gen.	sich Ansehen verschaffen	добиться уважения (Andrey Truhachev)
gen.	sich Ansehen verschaffen	завоевать уважение (Andrey Truhachev)
gen.	sich über etwas Aufschluss verschaffen	разобраться (в чём-либо)
gen.	sich über etwas Aufschluss verschaffen	получить разъяснение (о чем-либо)
gen.	sich Aufschluss über die Vorgänge verschaffen	получить разъяснение по поводу происшедшего
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо повиноваться
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо слушаться
book.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	добиться внимания к своим словам
book.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	заставить кого-либо слушать выслушать себя
gen.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	заставить кого-либо слушать себя
gen.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	добиться внимания (к своим словам)
gen.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	добиться аудиенции (у кого-либо)
gen.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	заставить кого-либо выслушать себя
inf.	sich Bewegung verschaffen	подвигаться
inf.	sich Bewegung verschaffen	размяться
gen.	sich das Übergewicht über jemanden verschaffen	добиваться перевеса над (кем-либо)
gen.	sich das Übergewicht über jemanden verschaffen	добиться перевеса над (кем-либо)
bank.	sich den Kredit verschaffen	получить кредит (Лорина)
gen.	sich den Zugang verschaffen	проникнуть (Viola4482)
gen.	sich den Zugang verschaffen	получить доступ (Лорина)
gen.	sich den Zutritt verschaffen	обеспечить себе доступ (Лорина)
law	sich etwas durch Betrug verschaffen	выманить
law	sich etwas durch Täuschung verschaffen	выманить
fig.	sich ein Alibi verschaffen	снять с себя ответственность (за что-либо)
law	sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе ложное алиби
fig.	sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе ложное алиби
law	sich ein Alibi verschaffen	обеспечить себе алиби (ложное)
fig.	sich ein Alibi verschaffen	снять с себя вину (за что-либо)
mil.	sich Einblick verschaffen	обеспечивать наблюдение
law	sich eine Genehmigung verschaffen	добиваться разрешения
gen.	sich eine Übersicht verschaffen	составить себе общее представление (о чём-либо)
gen.	sich eine Übersicht verschaffen	составить себе общее представление (о чем-либо)
gen.	sich einen eigenen Eindruck verschaffen	создать себе своё собственное представление (Alex Krayevsky)
gen.	sich einen eigenen Eindruck verschaffen	создать себе своё собственное мнение (Alex Krayevsky)
gen.	sich einen eigenen Eindruck verschaffen	составить себе своё собственное впечатление (Alex Krayevsky)
gen.	sich einen Eindruck verschaffen	получить впечатление (Лорина)
gen.	sich einen Gesamteindruck verschaffen	создать себе общее представление
gen.	sich einen Gesamtüberblick verschaffen	составить себе общее представление
inf.	sich einen guten Abgang verschaffen	оставить о себе хорошее впечатление (einen guten Eindruck hinterlassen Gutes Deutsch)
inf.	sich einen guten Abgang verschaffen	красиво уйти
inf.	sich einen Kick verschaffen	поймать свой кайф (Abete)
gen.	sich einen Namen verschaffen	приобрести известность
law	sich einen rechtswidrigen Vermögensvorteil verschaffen	извлечь незаконную имущественную выгоду (Queerguy)
sport.	sich einen Vorteil verschaffen	создать себе преимущество
gen.	sich einen Überblick verschaffen	получить общее представление (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen Überblick verschaffen	получить информацию общего характера (SKY)
gen.	sich einen Überblick verschaffen	составить общее впечатление (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen Überblick verschaffen	получить представление ((о чем-то) SKY)
gen.	sich einen Überblick über die Lage verschaffen	получить общее представление о положении (Andrey Truhachev)
mil.	sich einen Überblick über die Lage verschaffen	ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen Überblick über die Lage verschaffen	составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen Überblick über die Lage verschaffen	получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev)
gen.	sich einen Überblick über die Lage verschaffen	получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev)
gen.	sich Einfluss zu verschaffen wissen	уметь завоевать авторитет
gen.	sich Eingang verschaffen	получить доступ (куда-либо, к чему-либо)
gen.	sich Eingang verschaffen	добиться приёма
gen.	sich etwas verschaffen	раздобыть (что-либо)
gen.	sich etwas verschaffen	добиться (чего-либо)
gen.	sich Feinde verschaffen	нажить себе врагов (Ремедиос_П)
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо повиноваться
gen.	sich bei jemandem Gehorsam verschaffen	заставлять кого-либо слушаться
book.	sich bei jemandem Gehör verschaffen	добиться аудиенции (у кого-либо)
gen.	sich Geltung verschaffen	завоевать авторитет
gen.	sich Geltung verschaffen	приобрести влияние
gen.	sich Gewissheit über etwas verschaffen	убедиться (в чём-либо)
gen.	sich Gewissheit über etwas verschaffen	удостовериться (в чём-либо)
gen.	sich Gewissheit über etwas verschaffen	убедиться в (чем-либо)
gen.	sich Gewissheit über etwas verschaffen	увериться (AlexandraM)
gen.	sich Gewissheit über etwas verschaffen	удостовериться в (чем-либо)
gen.	sich über etwas Klarheit verschaffen	внести для себя ясность во что-либо (massana)
gen.	sich über etwas Klarheit verschaffen	уяснить себе (что-либо)
gen.	sich Respekt verschaffen	заставить уважать себя
gen.	sich Ruhe verschaffen	получить возможность расслабиться (Ремедиос_П)
gen.	sich Ruhe verschaffen	найти время на самого себя (Ремедиос_П)
gen.	sich Ruhe verschaffen	получить минуту покоя (Ремедиос_П)
gen.	sich Ruhe verschaffen	добиться возможности отдохнуть (Ремедиос_П)
fig.	sich Rückendeckung verschaffen	обеспечить себе поддержку
fig.	sich Rückendeckung verschaffen	застраховать себя
gen.	sich eine Rückendeckung verschaffen	застраховать себя
gen.	sich sein Recht verschaffen	добиться своего права
gen.	sich verschaffen	завоевать авторитет (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	завоёвывать авторитет (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	получить признание (Andrey Truhachev)
inf.	sich verschaffen	добыть (Andrey Truhachev)
inf.	sich verschaffen	добывать (Andrey Truhachev)
inf.	sich verschaffen	разжиться (Andrey Truhachev)
inf.	sich verschaffen	разживаться (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	добиваться уважения (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	получать признание (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	снискать уважение (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	приобретать славу (Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	приобрести (влияние Andrey Truhachev)
gen.	sich verschaffen	добиться (sich – D. – чего-либо Лорина)
gen.	sich Vorräte verschaffen	делать запасы
gen.	sich Vorteile verschaffen	добиться для себя преимуществ (Ремедиос_П)
gen.	sich Vorteile verschaffen	добиваться для себя преимуществ (Ремедиос_П)
gen.	sich Zerstreuung verschaffen	развлекаться
rel., christ.	sich Zutrauen verschaffen	удостовериться (AlexandraM)
gen.	sich über eine Frage Aufklärung verschaffen	получить разъяснение по какому-либо вопросу
gen.	sich über etwas Gewissheit verschaffen	удостовериться в (чем-либо)
gen.	jemandem eine Stelle verschaffen	устроить на работу (кого-либо)
law	vorläufiger Prozesserfolg verschaffen	обеспечить предварительный успех процесса
f.trade.	Vorteile verschaffen	получать преимущества
pomp.	was verschafft mir die Ehre?	чему я обязан честью?
law	Zutritt verschaffen	забраться (dolmetscherr)
law	Zutritt verschaffen	пробраться (dolmetscherr)

Get short URL