| German | Russian |
| Abordnung von Personal | командирование сотрудников, персонала |
| Abschluss von Deckungsgeschäften | хедж |
| Abschluss von Deckungsgeschäften | хеджирование |
| Abstimmung außerhalb von Sitzungen | голосование без проведения заседания (IWF-Satzung) |
| Abwicklung von Verpflichtungen | завершение расчётов по обязательствам (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| Abwicklung von Verpflichtungen | расчёт по обязательствам (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| allgemeine Zuteilung von SZR | общее распределение СДР |
| Aneignung von Renten | стремление к получению ренты |
| Aneignung von Renten | извлечение ренты |
| Anlage von Reserven | создание резервных запасов |
| Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | политика накопления прав |
| Aufbau von Kapazitäten | развитие потенциала |
| Aufbau von Kapazitäten | укрепление потенциала |
| Auflösung von Positionen | аннулирование позиций |
| Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen | урегулирование финансовых обязательств |
| Ausschlachten von Unternehmen | расхищение активов |
| Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse | приостановление тяжбы кредиторов |
| Aussetzung von Zahlungen | мораторий |
| Aussetzung von Zahlungen | приостановка платежей |
| Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| Austausch von statistischen Daten und Metadaten | Обмен статистическими данными и метаданными |
| Bedingungen von Lyon | лионские условия |
| Befreiung von der Besteuerung | налоговый иммунитет (IWF-Übereinkommen) |
| Begebung von Eurobonds | выпуск евровалютных облигаций |
| Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | бюджетный РОСК |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| Berücksichtigung von Umweltfaktoren | учёт экологических факторов |
| Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen | налоги на товары и услуги |
| Bewertung von Schwachstellen | оценка уязвимости |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | процесс выделения бюджетных средств |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | бюджетные ассигнования |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | выделение средств |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | ассигнование |
| Bildung von Anlagekapital | накопление основного капитала |
| Bonitätseinstufung von Länderkrediten | суверенный рейтинг |
| Börsennotierung von Wertpapieren | листинг |
| Börsennotierung von Wertpapieren | допуск ценных бумаг к котировке |
| Börsenzulassung von Wertpapieren | листинг |
| Börsenzulassung von Wertpapieren | допуск ценных бумаг к котировке |
| Delegieren von Befugnissen | передача полномочий |
| Delegieren von Befugnissen | делегирование полномочий |
| Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz | спред TED |
| Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz | спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | сертификат участия |
| Eigenkapital nach der Definition von Basel | капитал в соответствии с определением Базельского комитета |
| Einbehaltung von Steuern | удержание налогов у источника |
| eine Anzahl von | ряд |
| Eingehen von Verpflichtungen | принятие обязательств |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | специальное распределение СДР |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | специальное разовое распределение СДР |
| Einsatz von Fondsmitteln | использование ресурсов МВФ |
| Einziehung von SZR | аннулирование СДР (IWF-Übereinkommen) |
| Einzug von SZR | аннулирование СДР |
| Entflechtung von Unternehmen | отчуждение активов |
| Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen | освобождение помощи от условий |
| Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik | Решение о надзоре 1977 года |
| Entwicklungsagenda von Doha | Программа развития, принятая в Дохе |
| Erfüllung von Verbindlichkeiten | завершение расчётов по обязательствам (IWF-Übereinkommen) |
| Erfüllung von Verbindlichkeiten | расчёт по обязательствам (IWF-Übereinkommen) |
| Erklärung von Madrid | Мадридское заявление |
| Erklärung von Madrid | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | эффект привлечения |
| Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита |
| Ersparnis von Null | нулевое сбережение |
| Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern | приобретение непроизведённых нефинансовых активов |
| Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern | приобретение непроизведённых нефинансовых активов |
| Erwerb von Sonderziehungsrechten | приобретение СДР (IWF-Übereinkommen) |
| Erzielung von funktionslosen Einkommen | стремление к получению ренты |
| Erzielung von funktionslosen Einkommen | извлечение ренты |
| Export von Arbeitslosigkeit | политика разорения соседа |
| Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| Fazilität zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern | механизм финансирования буферных запасов |
| Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen | механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования |
| Fazilität zur Stärkung von Währungsreserven | механизм финансирования дополнительных резервов |
| Fehlallokation von Ressourcen | нерациональное распределение ресурсов |
| fehlerhafte Meldung von Daten | представление недостоверной информации |
| Feingehalt von Gold | проба золота |
| Finanzierungsmethode zur Reduzierung von | балансовое аннулирование долга |
| Freisetzung von Arbeitskräften | сокращение кадров |
| Freisetzung von Arbeitskräften | сокращение числа занятых |
| Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Комитет по развитию |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый комитет по развитию |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров |
| Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF | Центр подготовки кадров в Индии |
| Gewinn von Export- oder Importmonopolen | прибыль экспортных или импортных монополий |
| Hereinnahme von Einlagen | привлечение депозитов |
| Hereinnahme von Einlagen | приём депозитов |
| Hinterlegung von Vorauszahlungen | авансовый депозит |
| Hinterlegung von Vorauszahlungen | счёт предоплаты |
| Horten von Arbeitskräften | придерживание рабочей силы |
| Horten von Arbeitskräften | сохранение избыточной рабочей силы |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | судебный иммунитет (IWF-Übereinkommen) |
| Inhaber von SZR | держатель СДР |
| Initiative im Bereich von Standards und Kodizes | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| Internationale Terminbörse von Frankreich | международный рынок финансовых фьючерсов Франция |
| Internationales Zentrum zur Beilegung von | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров |
| Investitionen in Form von Beteiligungskapital | инвестиции в акционерный капитал |
| Klausel über die Aufteilung von Verlusten | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| Kompilation von Daten | составление данных |
| Kosten der Weiterleihe von Geld | издержки по переуступке кредита |
| Kreditvergabe an Gruppen von Kreditnehmern | коллективное кредитование |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| Lohnüberweisungen von im Ausland beschäftigten Arbeitern | денежные переводы работников |
| Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA | механизм выкупа кредитов МАР |
| Mehrfachbesteuerung von Immobilien | периодические налоги на недвижимое имущество |
| Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen | положение об обеспечении выполнения решений большинства |
| Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | несоответствие валют активов и пассивов |
| Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | несоответствие валют |
| Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen | уведомление о невыполнении обязательств |
| neue Kredite von Geschäftsbanken | новые кредиты коммерческих банков |
| Nichtanerkennung von Schulden | отказ от уплаты долга |
| Nutzung von Fondskrediten | использование кредита МВФ |
| Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen | структуры специального назначения |
| Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen | структура специального назначения |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант на покупку акций |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | подписной варрант |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант |
| Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| periodengerechte Buchung von Finanzzusagen | учёт на основе обязательств |
| Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | программа накопления прав |
| Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten | программа накопления прав |
| Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen | программа социальных благ |
| Realisierung von Kursgewinnen | извлечение прибыли |
| Regionales Ausbildungsprogramm von IWF und AWF | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ |
| Regression von y auf x | регрессия Y по X |
| Rekonstituierung von SZR-Beständen | восстановление авуаров в СДР |
| Repatriierung von Fluchtkapital | репатриация капитала |
| Repatriierung von Fluchtkapital | обратный приток капитала |
| Restrukturierung von Schulden | реструктуризация |
| Rückabwicklung von Positionen | аннулирование позиций |
| Rückfluss von Fluchtkapital | репатриация капитала |
| Rückfluss von Fluchtkapital | обратный приток капитала |
| Schaffung von Kapazitäten | развитие потенциала |
| Schaffung von Kapazitäten | укрепление потенциала |
| Schaffung von Reserven | создание резервов |
| Sektion Förderung von Führungskräften | Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала |
| Sektion Management von Statistikinformationen | Секция управления статистической информацией |
| Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung | защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ |
| Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung | гарантии |
| Sitz von Unternehmen | резидентная принадлежность предприятий |
| Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 | Закон о тарифах 1930 года |
| Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год |
| Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| Sonderzuteilung von SZR | специальное распределение СДР |
| Sonderzuteilung von SZR | специальное разовое распределение СДР |
| sonstige Inhaber von SZR | прочие держатели СДР |
| Sperrung von Haushaltsmitteln | секвестрация (USA) |
| Sperrung von Haushaltsmitteln | секвестр бюджета (USA) |
| Sperrung von Haushaltsmitteln | секвестр (USA) |
| Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | эффект привлечения |
| Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | эффект роста частных инвестиций вследствие сокращения бюджетного дефицита |
| Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen | структура портфеля активов |
| Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen | распределение активов |
| Stundung von Schulden | мораторий на выплату задолженности |
| Subskriptionen von Mitgliedern | взносы государств-членов (IWF-Übereinkommen) |
| System zum Austausch von Wirtschaftsdaten | Система обмена экономической информацией |
| Task Force für die Umsetzung von Standards | Целевая группа по применению стандартов |
| Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme | обмен долга на программы в области образования |
| Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe | обмен долга на программы развития |
| Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme | обмен долга на программы помощи |
| Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen | обмен долга на программы охраны природы |
| Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| Tausch von Verbindlichkeiten | обмен долга |
| Tausch von Verbindlichkeiten | долговой своп |
| Tausch von Verbindlichkeiten | конверсия долга |
| Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | равнопаритетный своп |
| Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | своп по равной номинальной стоимости |
| teilweise Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | частичное вытеснение |
| Transfers/Übertragungen von Migranten | трансферты, связанные с миграцией |
| Transfers/Übertragungen von Migranten | переводы денежных средств мигрантами |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | конверсия долговых обязательств в акции |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | обмен долга на акции |
| Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | обмен долга на облигации |
| Umwandlung von Krediten in Anleihen | обмен долга на облигации |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | конверсия долговых обязательств в акции |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | обмен долга на акции |
| Verbriefung von Kreditforderungen | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| Verbuchung von Rückstellungen | создание резервов |
| Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | вытеснение частных инвестиций |
| Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | эффект вытеснения |
| Vereinbarung von Cartagena | Соглашение об андской субрегиональной интеграции |
| Vereinbarung von Cartagena | Картахенское соглашение |
| Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven | механизм объединения резервов |
| Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden | механизм реструктуризации суверенного долга |
| Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen | коэффициент поддержки |
| Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen | относительная доля экономически активного населения |
| Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | отношение долга к собственному капиталу |
| Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen | коэффициент зависимости |
| Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen | относительный показатель числа иждивенцев |
| Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| Vermeiden von Kreuzkonditionalität | меры во избежание перекрёстных условий |
| Vermeiden von Überkreuzkonditionalität | меры во избежание перекрёстных условий |
| Verwendung von IWF-Mitteln | использование ресурсов МВФ |
| Veräußerung von Kapitalanlagen | сокращение чистых инвестиций |
| Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| Veräußerung von Staatsbetrieben | разгосударствление предприятий |
| Veräußerung von Vermögenswerten | отчуждение активов |
| von den Ländern getragen | разработанная страной стратегия, программа |
| von den Ländern getragen | национальная стратегия, программа |
| von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten | пруденциальные коэффициенты |
| von fiskalpolitischer Einflussnahme unabhängige Geldpolitik | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам |
| Weiterleihe von Geld | перекредитование |
| Weiterleihe von Geld | распределение кредитных ресурсов |
| Weitervergabe von Mitteln | предоставление в кредит заёмных средств |
| Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| wertpapiermäßige Unterlegung von Kreditforderungen | секьюритизация |
| Wiederauffüllung von Reserven | восполнение резервов |
| Wiederaufnahme von Devisentransaktionen | возобновление валютных операций |
| Wohnsitz von Einzelpersonen | резидентная принадлежность физических лиц |
| Währungsbehörde von Hongkong | Валютное управление Гонконга |
| Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников |
| Zinsrisiko bei der Verlängerung von Krediten | риск пролонгации кредита |
| Zufluss von Beteiligungskapital | приток акционерного капитала |
| zugelassener Inhaber von SZR | назначенный держатель СДР (IWF-Übereinkommen) |
| Zusammenstellung von Daten | составление данных |
| Zuteilung von SZR | распределение СДР |
| Änderung von Quoten | изменение квот (IWF-Übereinkommen) |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР (US Treasury) |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | переход на следующий уровень доступа к кредитам (US Treasury) |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | переход на следующий уровень доступа к кредитам (US Treasury) |
| Übertragung von Befugnissen | передача полномочий (IWF-Satzung) |
| Übertragung von Befugnissen | делегирование полномочий (IWF-Satzung) |
| Überwachungsentscheidung von 1977 | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| Überwachungsentscheidung von 1977 | Решение о надзоре 1977 года |
