| Subject | German | Russian |
| gen. | als Beispiel wirken | служить вдохновляющим примером |
| gen. | als Bremse wirken | оказывать тормозящее воздействие |
| gen. | als Bremse wirken | тормозить |
| rel., christ. | als geistlicher Vater wirken | окормлять (AlexandraM) |
| gen. | als Lehrer wirken | работать в качестве учителя |
| patents., amer. | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken | действовать как член апелляционной инстанции |
| sport. | als Schiedsrichter wirken | судить |
| gen. | als Sprecher wirkten mit | роли дублировали |
| toxicol. | als Synergist wirken | синергизовать |
| toxicol. | als Synergist wirken | синергизировать |
| gen. | an einer Schule wirken | работать в школе |
| gen. | anregend wirken | побуждать |
| gen. | anregend wirken | стимулировать |
| gen. | anregend wirken | возбуждать |
| gen. | bedrückt wirken | производить впечатление удручённого человека |
| gen. | beruhigend wirken | действовать успокаивающе |
| food.ind. | Brotteig-Wirk- und -Auspressmaschine | тесторазделочная машина с нагнетательным устройством для образования тестового жгута |
| arts. | das Bild wirkt monumental | картина производит монументальное впечатление |
| gen. | das Gedicht wirkte flach | стихотворение показалось лишённым глубины |
| rel., christ. | das Gute wirken | делать добро (AlexandraM) |
| inf. | das Kleid wirkt angezogen | платье хорошо сидит |
| gen. | das verlegerische Wirken | издательская деятельность |
| hist. | das Wirken der historischen Gesetze | действие исторических законов |
| gen. | das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это выводит его из себя |
| gen. | das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это приводит его в ярость |
| gen. | das wirkt gekonnt | видна рука мастера |
| gen. | das wirkt gut gegen Kopfschmerzen | это хорошо снимает головную боль |
| gen. | das wirkt peinlich | это ставит кого-либо в неловкое положение |
| gen. | das wirkt peinlich | это производит неприятное впечатление |
| gen. | das wirkt sich günstig aus | это имеет положительные последствия |
| gen. | das wirkt sich günstig aus | это положительно сказывается |
| gen. | das wirkt sich nachteilig aus | это имеет отрицательные последствия |
| gen. | das wirkt Wunder | это творит чудеса |
| gen. | das Zimmer wirkte kahl und ärmlich | комната была голая, убогая |
| gen. | der Anzug wirkt noch ganz neu | костюм ещё совсем как новый |
| gen. | der Missklang wirkte störend | этот диссонанс подействовал на всех неприятно (auf alle) |
| gen. | der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater | в этом театре актёр проработал десять лет |
| gen. | der Änzug wirkt noch ganz neu | костюм ещё совсем как новый |
| cosmet. | deutlich jugendlicher wirken | выглядеть значительно моложе (напр., о коже Julia_Tim) |
| gen. | die Arznei wirkte | лекарство подействовало |
| gen. | die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter | ссора была как гроза, разрядившая атмосферу |
| gen. | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörend | бомба обладала огромной разрушающей силой |
| gen. | die Bombe wirkte ungeheuer zerstörerisch | бомба обладала огромной разрушительной силой |
| gen. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| gen. | die Farben des Plakats wirkten zu grell | краски плаката казались слишком яркими |
| gen. | die Fassade des Hauses wirkt überladen | фасад дома производит впечатление перегруженности (ненужными украшениями) |
| gen. | die Glückwünsche wirkten unecht | поздравления казались неискренними |
| gen. | die Grippewelle wirkte sich im Herbst aus | волна гриппа появилась осенью |
| gen. | die Spuren seines Wirkens | влияние его творчества |
| gen. | die Spuren seines Wirkens | влияние его деятельности |
| gen. | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein | окружающая среда воздействует на человека |
| gen. | die Worte wirken verkrampft | слова звучат неестественно |
| gen. | die Worte wirken verkrampft | речь звучат неестественно |
| gen. | dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно влияет на здоровье |
| gen. | dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно действует на здоровье |
| gen. | dies Wort wirkte | это слово возымело своё действие |
| gen. | diese Reform wirkte sich günstig auf die Wirtschaft aus | эта реформа благоприятно отразилась на экономике |
| gen. | diese Verleumdungen wirkten noch lange nach | последствия этой клеветы сказывались ещё долго |
| gen. | dieses Wort wirkte | это слово возымело своё действие |
| tech. | doppelt wirkend | двойного действия |
| el. | Drehstromzähler für Wirk- und Blindverbrauch | трёхфазный счётчик активной и реактивной энергии |
| gen. | ein segensreiches Wirken | полезная деятельность |
| gen. | ein segensreiches Wirken | плодотворная деятельность |
| gen. | eindringlich wirken | оказывать энергичное воздействие |
| gen. | eine winzige Menge Arsenik wirkt tödlich | очень маленькое количество мышьяка действует смертельно |
| metrol. | entgegen wirken | противодействовать |
| gen. | entwicklungshemmend wirken | тормозить развитие |
| med. | entzündungshemmend wirken | иметь противовоспалительное действие (Лорина) |
| rel., christ. | er ist von Gott durch die Gabe, Wunder zu wirken, erhoben | Бог отметил его даром чудотворения (AlexandraM) |
| gen. | er wirkt noch ziemlich unreif | он производит впечатление ещё незрелого человека |
| gen. | er wirkte dreißig Jahre als Lehrer | он тридцать лет проработал учителем |
| gen. | er wirkte hager | он казался худым (из-за высокого роста) |
| gen. | er wirkte klotzig in ihrem Zimmer | в её комнате он казался громоздким |
| gen. | er wirkte verlottert | он производил впечатление опустившегося человека |
| gen. | erhöhte Produktionskosten wirken sich in einer Verteuerung aus | увеличение производственных расходов имело следствием удорожание |
| gen. | ermunternd wirken | действовать ободряюще |
| gen. | es wirkt lächerlich | это вызывает смех |
| gen. | es wirkt lächerlich | это производит смешное впечатление |
| gen. | es wirkt wie eine Karikatur | это производит впечатление карикатуры |
| food.ind. | farbverschlechternd wirken | вызывать повышение цветности |
| food.ind. | farbverstärkend wirken | вызывать повышение цветности |
| gen. | fehl am Platze wirken | казаться неуместным (Andrey Truhachev) |
| mil. | frontal wirken | воздействовать с фронта |
| gen. | für jemanden wirken | действовать в интересах (кого-либо) |
| gen. | gedrückt wirken | производить впечатление удручённого человека |
| gen. | gefäßverengend wirken | вызывать сужение кровеносных сосудов (Ремедиос_П) |
| agric. | genossenschaftliches Wirken | кооперация |
| rel., christ. | Gott wirken zu lassen | предоставляя Богу возможность промыслительного действия (AlexandraM) |
| met. | graphitbildend wirken | оказывать графитизирующее действие |
| gen. | gut wirken | хорошо действовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | gut wirken | действовать хорошо |
| med. | gut wirken | оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | gut wirken | благотворно влиять (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gutes wirken | делать добро |
| gen. | Gutes wirken | творить добро (Лорина) |
| gen. | imposant wirken | производить внушительное впечатление |
| f.trade. | in eigener Verantwortung wirken | действовать на свой страх и риск |
| gen. | in Form und Farbe vornehm wirken | быть изящным по форме и цвету (о вещи) |
| gen. | in Gesellschaft wirkt sie hilflos, dahingegen scheint sie zu Hause ganz in ihrem Element zu sein | в обществе она кажется беспомощной, зато дома она в своей стихии |
| gen. | intensiver Lärm wirkt störend | сильный шум мешает |
| gen. | jede Aufregung wirkt ungünstig auf ihn ein | любое волнение сказывается на нём неблагоприятно |
| gen. | jeder Satz wirkt hier künstlich | каждое предложение кажется здесь искусственным |
| gen. | jeder Satz wirkt hier künstlich | каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного |
| polit. | kontraproduktiv wirken | иметь контрпродуктивное воздействие (Andrey Truhachev) |
| polit. | kontraproduktiv wirken | иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | kontrastmindernd wirken | уменьшать контрастность изображения (напр., о непросветлённой оптике) |
| opt. | kontrastmindernd Wirken | уменьшать контрастность изображения (напр. о непросветлённой оптике) |
| astr. | Kraft die auf... wirkt | сила действующая на... |
| food.ind. | melassebildend wirken | действовать мелассообразующе |
| food.ind. | melassogen wirken | действовать мелассообразующе |
| gen. | nach außen hin wirkte er ganz ruhig | внешне он выглядел вполне спокойным |
| law | nachteilig wirken | иметь неблагоприятные последствия (dolmetscherr) |
| law | nachteilig wirken | иметь неблагоприятный эффект (dolmetscherr) |
| gen. | nachteilig wirken | плохо влиять (dolmetscherr) |
| gen. | nachteilig wirken | вредить (massana) |
| gen. | nachteilig wirken | оказывать пагубное воздействие (dolmetscherr) |
| gen. | nachteilig wirken | оказывать пагубное влияние (dolmetscherr) |
| patents. | Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass | При этом недостатком является то, что |
| law, patents. | neuheitsschädlich wirken | порочить новизну |
| law, patents. | neuheitsvernichtend wirken | порочить новизну |
| tech. | optisch störend wirken | бросаться в глаза (Andrey Truhachev) |
| econ. | preistreibend wirken | влиять на повышение цен (Warlock_1) |
| hist. | prägend wirken | оказывать определяющее влияние |
| gen. | Pullover wirken | вязать пуловер (на машине) |
| law | rechtspropagandistisches Wirken | правовое воздействие |
| law | rechtspropagandistisches Wirken | правовая пропаганда |
| food.ind. | reduzierend wirken | редуцировать |
| gen. | Röntgenstrahlen wirken auf Körperzellen destruktiv | рентгеновские лучи оказывают разрушительное действие на клетки организма |
| gen. | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit | энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета |
| law | schuldbefreiend wirken | иметь освобождающее от долгового обязательства действие (Лорина) |
| law, law, copyr. | schöpferisches Wirken | творчество |
| gen. | sein verdienstvolles Wirken als Facharzt | его достойная деятельность в качестве врача-специалиста |
| gen. | sein Verhalten wirkt unangenehm | его поведение производит неприятное впечатление |
| book. | sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet | вся его деятельность была направлена на решение этой задачи |
| gen. | seine einfachen Worte wirkten Wunder | его простые слова сделали чудо |
| gen. | seine Freude wirkte unnatürlich | его радость казалась неестественной |
| gen. | seine Ideen wirkten in den Taten seiner Nachfolger nach | его идеи жили в делах его преемников |
| gen. | seine Lebhaftigkeit wirkte künstlich | его оживление казалось искусственным |
| gen. | seine Ruhe wirkt erkünstelt | его спокойствие кажется напускным |
| gen. | seine Worte wirken verkrampft | его слова звучат неестественно |
| gen. | seine Überredungskünste wirken nicht auf sie | его уговоры не действуют на неё |
| gen. | sensationell wirken | вызывать сенсацию |
| gen. | sensationell wirken | производить сенсацию |
| gen. | sie wirkt irgendwie gehemmt | она кажется какой-то стеснительной |
| gen. | sie wirkt irgendwie gehemmt | она кажется какой-то скованной |
| gen. | sie wirkt noch immer jung | она всё ещё производит впечатление молодой |
| gen. | sie wirkt noch immer jung | она всё ещё кажется молодой |
| gen. | stark wirken | действовать сильно |
| gen. | Strickkleider wirken | вязать платья (на машине) |
| gen. | Strümpfe wirken | вязать чулки (на машине) |
| tech. | störend wirken | действовать мешающе (Andrey Truhachev) |
| tech. | störend wirken | создавать помехи (Andrey Truhachev) |
| tech. | störend wirken | иметь мешающий эффект (Andrey Truhachev) |
| tech. | störend wirken | мешать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sympathisch wirken | производить приятное впечатление |
| gen. | Teppiche wirken | ткать ковры |
| law | verdienstvolles Wirken | заслуга |
| gen. | verworren wirken | сбивать с толку (Ремедиос_П) |
| gen. | wahre Wunder wirken | подействовать как по волшебству (Viola4482) |
| gen. | weben und wirken | жить и творить |
| gen. | wenig wahrscheinlich wirken | представляться маловероятным (Ремедиос_П) |
| fig. | wie etwas wirken | выполнять роль (Andrey Truhachev) |
| fig. | wie etwas wirken | выступать в качестве (Andrey Truhachev) |
| fig. | wie etwas wirken | действовать в качестве (Andrey Truhachev) |
| fig. | wie etwas wirken | выполнять функцию (Andrey Truhachev) |
| fig. | wie etwas wirken | выступать в роли (Andrey Truhachev) |
| tech. | Wirk-Bezugsebene | эффективная плоскость (для отсчёта углов резания) |
| mech.eng. | Wirk-Bezugsebene | кинематическая основная плоскость (для отсчёта углов резания) |
| weld. | Wirk-Bezugsebene | эффективная основная плоскость (для отсчёта углов резания) |
| mech.eng. | Wirk-Keilmessebene | кинематическая секущая плоскость |
| weld. | Wirk-Keilmessebene | эффективная секущая плоскость |
| textile | Wirk- und Strickvorgang | трикотажно-вязальный способ |
| textile | Wirk- und Strickwaren | трикотажные и вязаные изделия |
| rel., christ. | Wirken als Mönch | монашеские подвиги (AlexandraM) |
| rel., christ. | Wirken als Mönch | монашеские труды (AlexandraM) |
| auto.ctrl. | Wirken der Störgröße | влияние возмущающего воздействия |
| food.ind. | Wirken des Teiges | округление теста |
| food.ind. | Wirken des Teiges | формование теста |
| food.ind. | Wirken des Teiges | разделка теста |
| rel., christ. | Wirken Gottes | действие Божественного Промысла (AlexandraM) |
| relig. | Wirken – nt | служение (Пример: Von da an begann Jesus sein Wirken. С того времени Иисус начал Своё служение. ludvi) |
| formal | wirkt darauf hin | старается (См. русский перевод AEUV (Договор о функционировании Европейского Союза в ред. от 1.12.2009) § 67 Евгения Ефимова) |
| formal | wirkt darauf hin | стремится (Евгения Ефимова) |
| formal | wirkt darauf hin | стремится (См. русский перевод AEUV (Договор о функционировании Европейского Союза в ред. от 1.12.2009) § 8 Евгения Ефимова) |
| formal | wirkt darauf hin | старается (Евгения Ефимова) |
| gen. | etwas wirkt sich zu jemandes Heil aus | что-либо идёт на пользу (кому-либо) |
| gen. | wohltuend wirken | благотворно действовать (Лорина) |
| rel., christ. | Wunder wirken | творить чудеса (AlexandraM) |
| gen. | Wunder wirken | совершать чудеса |
| law, patents. | -zerstörend wirken | порочить новизну |
| food.ind. | zuckerzerstörend wirken | вызывать распад сахара |
| food.ind. | zuckerzerstörend wirken | вызывать распад сахарозы |
| bible.term. | öffentliches Wirken | общественное служение (Христа maxkuzmin) |
