| Subject | German | Russian |
| fin. | Abbau von Zöllen | снижение пошлин |
| f.trade. | Abschaffung des Zolls | отмена пошлины |
| gen. | jemandem Achtung zollen | относиться с уважением (к кому-либо) |
| gen. | jemandem Achtung zollen | оказывать кому-либо должное уважение |
| law | Ad-valorem-Zoll | адвалорная почта |
| econ. | ad-valorem Zoll | адвалорная пошлина |
| f.trade. | ad-valorem-Zoll | адвалорная пошлина |
| econ. | ad-valorem Zoll | адвалорная таможенная пошлина (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| econ. | ad-valorem-Zoll | адвалорная таможенная пошлина (взимается в процентном отношении к цене товара) |
| law | Ad-valorem-Zoll | таможенная адвалорная почта |
| law | Ad-valorem-Zoll | стоимостная почта |
| gen. | ad-valorem-Zoll | адвалорная таможенная пошлина |
| fin. | Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel | Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле |
| bank. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (GATT) |
| gen. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле |
| patents. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле |
| busin. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | ГАТТ |
| busin. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| hist. | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| mil., navy, GDR | Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs | таможенное управление |
| econ. | Amt für Zoll und Kontrolle des Warenverkehrs | Управление таможенных пошлин и контроля внешнего товарооборота |
| busin. | Anti-Dumping-Zoll | антидемпинговая пошлина |
| gen. | Ausdruck der Hochachtung zollen | Отдавать дань уважения (AlexandraM) |
| econ. | ausländischer Zoll | таможенный тариф иностранного государства |
| bank. | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System | Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система |
| econ. | autonomer Zoll | автономная пошлина |
| gen. | Befreiung vom Zoll | очищение от пошлины |
| gen. | Befreiung vom Zoll | освобождение от пошлины |
| gen. | jemandem Beifall zollen | выражать кому-либо одобрение |
| f.trade. | Belegung mit Zoll | обложение пошлиной |
| gen. | jemandem Bewunderung zollen | отдавать кому-либо дань восхищения |
| gen. | jemandem Bewunderung zollen | восхищаться (кем-либо) |
| gen. | jemandem Bewunderung zollen | выражать своё восхищение |
| comp. | Bits pro Zoll | число битов на дюйм |
| econ. | dem Zoll unterliegen | подлежать обложению пошлиной |
| gen. | dem Zoll unterliegen | подлежать оплате пошлиной |
| econ. | den Zoll abbauen | уменьшать пошлину |
| busin. | den Zoll abschaffen | уменьшать пошлину |
| f.trade. | den Zoll auf Akk festsetzen | устанавливать пошлину (на что-либо) |
| econ. | den Zoll aufheben | отменять пошлину |
| busin. | den Zoll aufheben | уменьшать пошлину |
| econ. | den Zoll auflieben | уменьшать пошлину |
| econ. | den Zoll defraudieren | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины |
| econ. | den Zoll defraudieren | указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра |
| gen. | jemandem den Zoll der Dankbarkeit entrichten | приносить кому-либо дань благодарности |
| econ. | den Zoll einziehen | взимать пошлину |
| econ. | den Zoll erheben | взимать пошлину |
| fin. | den Zoll hinterziehen | уклоняться от уплаты пошлины |
| econ. | den Zoll hinterziehen | делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины |
| econ. | den Zoll hinterziehen | указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра |
| gen. | der autonome Zoll | автономный таможенный тариф |
| gen. | der englische Zoll | английский дюйм (2,51 см) |
| gen. | der Natur den Tribut zollen | отдать дань природе (умереть) |
| pomp., euph. | der Natur seinen Tribut zollen | отдать дань природе (умереть) |
| gen. | der Natur seinen Zoll entrichten | отдать дань природе (умереть) |
| gen. | der Zoll nahm ihm zwei Bilder ab | таможня изъяла у него две картины |
| gen. | jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо высшую благодарность |
| gen. | jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо горячее одобрение |
| f.trade. | die Ware ist beim Zoll eingelangt. | Товар прибыл на таможню. (Katyushka) |
| busin. | die Zölle ad valorem | адвалорные пошлины |
| busin. | die Zölle anheben | повышать таможенные тарифы |
| gen. | die Zölle erhöhen | повышать пошлины |
| busin. | die Zölle herabsetzen | снижать таможенные тарифы |
| busin. | die Zölle senken | снижать таможенные тарифы |
| comp., MS | Dots Per Inch, Punkte pro Zoll | точек на дюйм |
| gen. | etwas durch den Zoll schwindeln | провезти что-либо незаконным путём через таможню |
| gen. | etwas durch den Zoll schwindeln | провезти что-либо обманным путём через таможню |
| tech. | Ehre zollen | почтить |
| tech. | jemandem Ehre zollen | почитать |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | рукоплескать чему-либо приветствовать аплодисментами (кого-либо, что-либо) |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | аплодировать |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | рукоплескать чему-либо встречать аплодисментами (кого-либо, что-либо) |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | выражать своё одобрение (аплодисментами) |
| f.trade. | eine Ware mit Zoll belegen | облагать товар пошлиной |
| gen. | einem Zoll unterliegen | подлежать оплате пошлиной |
| f.trade. | einen Zoll abschaffen | отменять пошлину |
| f.trade. | einen Zoll auferlegen | облагать пошлиной |
| f.trade. | einen Zoll aufheben | отменять пошлину |
| fin. | einen Zoll entrichten | платить пошлину |
| f.trade. | einen Zoll erhöhen | повышать пошлину |
| tech. | einen Zoll lang | дюймовый |
| f.trade. | einen Zoll senken | понижать пошлину |
| fin. | einen Zoll zahlen | платить пошлину |
| pomp. | einer Sache Beifall zollen | приветствовать аплодисментами кого-либо, что-либо |
| pomp. | einer Sache Beifall zollen | аплодировать |
| pomp. | einer Sache Beifall zollen | рукоплескать кому-либо, чему-либо |
| pomp. | einer Sache Beifall zollen | выражать своё одобрение аплодисментами |
| law | Einfuhrwaren mit Zoll belegen | ввести пошлины на ввоз товаров |
| polym. | Einstellen der Fäden per Zoll | число нитей на дюйм |
| polym. | Einstellen der Fäden per Zoll | частота нитей на дюйм |
| plast. | Einstellung der Fäden per Zoll | частота нитей на дюйм |
| plast. | Einstellung der Fäden per Zoll | число нитей на дюйм |
| math. | englischer Zoll | английский дюйм |
| fin. | Erhebung eines Zolls | повышение пошлины |
| econ. | Erhebung von Zöllen | обложение пошлиной |
| econ. | Erhebung von Zöllen | таможенное обложение |
| law | Erhebung von Zöllen | обложение таможенной пошлиной |
| f.trade. | etwas mit Zoll belegen | облагать пошлиной |
| econ. | fester Zoll | твёрдая пошлина |
| econ. | fester Zoll | стабильная пошлина |
| f.trade. | fiskalischer Zoll | фискальная пошлина |
| railw. | franko Zoll | франко-пошлина |
| econ. | frei von Zoll | свободный от пошлины |
| econ. | frei von Zoll | франко таможенная пошлина |
| bank. | frei von Zoll | франко-таможенная пошлина |
| mach.comp. | Gangzahl auf 1 Zoll | число ниток резьбы на 1 дюйм |
| shipb. | Gangzahl auf 1 Zoll | число ниток на дюйм (резьба Витворта) |
| busin. | gebundener Zoll | консолидированная пошлина |
| fin. | gemischter Zoll | пошлина смешанного типа |
| f.trade. | gemischter Zoll | смешанная пошлина |
| busin. | gemischter Zoll | смешанные пошлины (одновременное использование в качестве основы обложения как стоимостных, так и специфических пошлин) |
| patents., amer. | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen | апелляционный суд по таможенным и патентным делам |
| gen. | jemandem Hochachtung zollen | отдавать кому-либо дань уважения |
| gen. | hohen Zoll auf eine Ware legen | обложить товар высокой пошлиной |
| gen. | jemandem die höchste Anerkennung zollen | выразить кому-либо горячее одобрение |
| bank. | Internationales Zoll- und Handelsabkommen | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (GATT) |
| gen. | jeder Zoll ein Gelehrter | учёный до мозга костей |
| gen. | jeder Zoll ein Wissenschaftler | до мозга костей учёный |
| gen. | keinen Zoll breit weichen | не отступать ни на шаг |
| gen. | Kosten für Zoll | таможенные издержки (Александр Рыжов) |
| gen. | Kosten für Zoll | таможенные расходы (Александр Рыжов) |
| tech. | Linien je Zoll | линий на дюйм (единица измерения разрешающей способности) |
| comp. | Linien pro Zoll | линии на дюйм |
| gen. | jemandem Lob zollen | лестно отзываться о ком-е |
| gen. | jemandem Lob zollen | хвалить (кого-либо) |
| gen. | jemandem Lob zollen | воздавать хвалу (кому-либо) |
| fin. | mit Zoll belegen | облагать таможенной пошлиной |
| meat. | etwas mit Zoll belegen | обложить пошлиной |
| law | mit Zoll belegen | обложить пошлиной |
| gen. | etwas mit Zoll belegen | обложить пошлиной (что-либо) |
| f.trade. | mit Zoll belegen | облагать пошлиной |
| law | Mitarbeiter des Zolls | таможенник |
| cust. | Offenes Zoll-Lager | открытый таможенный склад (Лорина) |
| busin. | ohne Zoll | без пошлины |
| comp. | Pixels pro Zoll | пикселы на дюйм |
| polygr. | pro Zoll | на дюйм (для принтеров Maria0097) |
| econ. | protektionistischer Zoll | протекционистская пошлина |
| tech. | Punkt je Zoll | точек на дюйм (единица измерения разрешающей способности) |
| IT | Punkt pro Zoll | точек на дюйм (sOpA) |
| comp. | Punkte pro Zoll | точек на дюйм |
| tech. | Punktzahl je Zoll | шаг точек (на кривой) |
| gen. | jemandem Respekt zollen | относиться к кому-либо с подобающим уважением |
| gen. | jemandem Respekt zollen | оказывать кому-либо; должное уважение |
| gen. | jemandem Respekt zollen | уважать (кого-либо) |
| railw. | Sendung unter Zoll- und Steuerüberwachung | груз, подлежащий таможенному контролю |
| busin. | spezifische Zölle | специфические таможенные пошлины |
| IMF. | spezifischer Zoll | специфический тариф |
| f.trade. | spezifischer Zoll | специфическая пошлина |
| law | spezifischer Zoll | специфическая почта (nach Maß, Stück od. Gewicht) |
| tech. | Spuren je Zoll | число дорожек на дюйм |
| shipb. | Tons-per-Zoll-Eintauchungskurve | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки |
| gen. | Tribut zollen | отдавать должное (Manon Lignan) |
| gen. | Tribut zollen | отдавать дань (Manon Lignan) |
| gen. | vier Zoll stark | толщиной в четыре дюйма |
| gen. | etwas vom Zoll befreien | очищать какой-либо товар от пошлины |
| f.trade. | vom Zoll befreien | освобождать от уплаты пошлины |
| gen. | etwas vom Zoll befreien | освободить что-либо от пошлины |
| f.trade. | vom Zoll freimachen | очищать товар от пошлины |
| plast. | Walze 84 Zoll | 84-дюймовые вальцы |
| fin. | Wertzoll ad-valorem-Zoll | адвалорная пошлина |
| textile | Wirkwerkzeuge pro 1 Zoll | количество игл на 1 дюйм |
| tech. | Zeichen je Zoll | символов на дюйм (единица измерения плотности печати) |
| progr. | Zeilen je Zoll | строк на дюйм (ssn) |
| IMF. | Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion | Центральноафриканский таможенный и экономический союз |
| cust. | Zentralamt für Verbrauchssteuern und Zölle | Центральная акцизная таможня (Лорина) |
| cust. | Zentralamt für Verbrauchsteuern und Zölle | Центральная Акцизная Таможня (Andrey Truhachev) |
| law | Zoll auferlegen | обложить пошлиной |
| f.trade. | den Zoll bezahlen | оплачивать пошлину |
| IT | 3,5-Zoll-Diskette | дискета диаметром 3,5 дюйма |
| IT | 3,5-Zoll-Diskette | 3,5-дюймовая дискета |
| f.trade. | den Zoll einnehmen | взимать пошлину |
| f.trade. | den Zoll entrichten | оплачивать пошлину |
| law | Zoll entrichten | уплатить пошлину |
| f.trade. | den Zoll erheben | взимать пошлину |
| fin. | Zoll erheben | облагать пошлиной |
| fin. | Zoll erheben | облагать таможенной пошлиной |
| fin. | Zoll erheben | взимать пошлину |
| law | Zoll erheben | обложить пошлиной |
| tech. | Zoll-Gewinde | дюймовая резьба (Dorothee) |
| el.chem. | Zoll je Sekunde | столько-то дюймов в секунду |
| IMF. | Zoll-Lager | приписной таможенный склад |
| IT | 3,5-Zoll-Laufwerk | дисковод для дискет 3,5 дюйма |
| auto. | 18-Zoll-Leichtmetallräder | 18-дюймовые колёса из легкого сплава металла |
| mil., artil. | 4-Zoll-Munition | четырёхдюймовый выстрел |
| nautic. | Zoll-Raumverschluss | опломбирование трюма таможенными пломбами таможней |
| радиоакт. | 19-Zoll-Standardrahmen | 19-дюймовая стойка |
| nautic. | Zoll-Tragflügelboot | таможенный катер на подводных крыльях |
| econ. | Zoll- und Devisenerklärung | таможенная и валютная декларация |
| civ.law. | Zoll- und Handelsschranken | таможенные и торговые ограничения |
| bank. | Zoll- und Verbrauchssteuerabteilung | отдел таможенных платежей и акцизов |
| econ. | Zoll- und Wirtschaftsunion Zentralafrikas | ЮДЕАК |
| econ. | Zoll- und Wirtschaftsunion Zentralafrikas | Таможенный и экономический союз Центральной Африки |
| nautic. | Zoll-Untersuchungsschein | таможенное свидетельство удостоверяет, что заявленный груз был выгружен и другого груза на судне не оказалось |
| chem. | Zoll-Walze 84 | 84-дюймовые вальцы |
| polym. | 84-Zoll-Walzen | 84-дюймовые вальцы |
| meat. | Zoll zahlen | платить пошлину |
| gen. | Zoll zahlen | уплатить таможенную пошлину (Unc) |
| fin. | Zölle abschaffen | отменять пошлины |
| gen. | Zölle einführen | вводить таможенные пошлины (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein. Vas Kusiv) |
| gen. | Zölle erheben | взимать таможенные пошлины (Vas Kusiv) |
| gen. | Zölle erheben | повышать таможенные пошлины (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl. Vas Kusiv) |
| fin. | Zölle erhöhen | повышать пошлины |
| fin. | Zölle herabsetzen | снижать пошлины |
| fin. | Zölle senken | снижать пошлины |
