| Subject | Ukrainian | English |
| law | адвокат із правом виступу в будь-якому суді | attorney at large |
| formal | аніж будь-коли раніше | more than ever before (mychqo) |
| amer., inf. | апарат для відтворення промови ораторів будь-якою заданою мовою | walkie-hearie |
| mil. | атака в будь-яких метеорологічних умовах | all weather attack |
| astronaut. | бак для роботі в будь-якому режимі | all attitude tank |
| dipl. | без будь-яких заперечень | without dissent |
| law | без будь-яких застережень | simpliciter |
| gen. | без будь-яких застережень | without any strings attached |
| law | без будь-яких обмежень | without any limitation |
| law | без будь-яких обмежень | without any restriction |
| law | без будь-яких обмежень | without any restraint |
| law | без будь-яких обмежень | simpliciter |
| proverb | без будь-яких ознак життя | as dead as a doornail |
| proverb | без будь-яких ознак життя | as dead as mutton |
| proverb | без будь-яких ознак життя | as dead as a herring |
| gen. | без будь-яких ознак життя | dead as a door-nail |
| law | без будь-яких підстав | without the slightest grounds |
| gen. | без будь-якого виразу | woodenly (обличчя) |
| gen. | без будь-якої допомоги | singularly |
| gen. | без будь-якої допомоги | unsupported |
| gen. | без будь-якої допомоги | aidless |
| gen. | без будь-якої причини | for no earthly reason |
| gen. | без будь-якої причини | wantonly |
| gen. | без будь-якої підтримки | on one's lonesome |
| gen. | без будь-якої підтримки | by one's lonesome |
| IT | без будь-якої уваги | of no consideration |
| dipl. | без шкоди для безпеки будь-кого | without prejudicing the security of anyone |
| gen. | беріть будь-яке тістечко | take either of the cakes |
| proverb | будь бережливим у молодості, щоб витрачати у старості | spare when you are young and spend when you are old |
| proverb | будь веселим та мудрим | be merry and wise |
| gen. | будь він проклятий | damn curse him! |
| poetic, humor. | будь він проклятий! | woe is him! |
| gen. | будь він проклятий! | may damnation take him! |
| econ. | будь за що | by all means |
| proverb | будь задоволений своєю долею | be content with your lot |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | virtue is its own reward |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | the reward of a good deed is to have done it |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | the best reward of a kindly deed is the knowledge of having done it |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | kind hearts are more than coronets |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | honesty is the best policy |
| proverb | будь лагідним, будеш і Богу угодним | a good name is better than riches |
| gen. | будь ласка | don't mention it (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | you are welcome |
| gen. | будь ласка | if you please (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | may I trouble ask you to |
| gen. | будь ласка | may I beg you to...? (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | kindly (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | if you like (згода) |
| gen. | будь ласка | I shall be much obliged if you... (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | I don't mind |
| gen. | будь ласка при звертанні | certainly (згода) |
| gen. | будь ласка | be so kind good as to (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | be it so |
| gen. | будь ласка | all right |
| dipl. | будь ласка | Please leave word for me at the office |
| gen. | будь ласка! | I pray! |
| IT | будь ласка | welcome |
| child. | будь ласка | ta |
| gen. | будь ласка! | please! |
| gen. | будь ласка! | if you please |
| gen. | будь ласка | may I trouble ask you to...? (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | pray (при звертанні) |
| gen. | будь ласка | would you please (при звертанні) |
| inf. | будь ласка | my pleasure (Ladyolly) |
| inf. | будь ласка | none of your games! |
| gen. | будь ласка | there you go (used while giving someone something; =here you go: "Pass me the bottle of pop" "There you go.") |
| gen. | будь ласка | here you are (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини: Here you are, a boxful of tools. 4uzhoj) |
| gen. | будь ласка | here you go (даючи або надсилаючи щось у відповідь на прохання іншої людини: "Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?" • "Would you please pass the sugar?" "Here you go." • Here you go. I made sure to print the report in triplicate. 4uzhoj) |
| gen. | будь ласка | would you please...? (з герундієм) |
| gen. | будь ласка при звертанні | would you mind...? (з герундієм) |
| gen. | будь ласка | would you mind...? |
| gen. | будь ласка | well (у відповідь на "спасибі", "дякую") |
| gen. | будь ласка | please (при звертанні) |
| gen. | будь ласка при звертанні | not at all (у відповідь на подяку) |
| gen. | будь ласка | never mind |
| gen. | будь ласка | not at all |
| gen. | будь ласка, без коментарв! | no comment, please! |
| gen. | будь ласка, без коментарів! | no comments, please! |
| gen. | будь ласка, без хитрощів! | none of your games! |
| gen. | будь ласка, відішліть його зворотною поштою | please, return same by return of post (про лист тощо) |
| gen. | будь ласка, дайте мені пройти | please let me pass |
| inf. | будь ласка, допоможіть мені | do be a saint and help with this |
| gen. | будь ласка, заходьте | please walk in |
| gen. | будь ласка, не видавайте мене! | please, don't split on me! |
| gen. | будь ласка, ну | now |
| gen. | будь ласка, передайте мені масло | pass me the butter, please |
| gen. | будь ласка, передайте мені сіль | may I trouble you to pass the salt? |
| gen. | будь ласка, повідомте мене якомога швидше | please send me word as soon as possible |
| gen. | будь ласка, приведіть дітей зі школи | will you fetch the children from school? |
| gen. | будь ласка, приходь швидше! | please come quick! |
| gen. | будь ласка, пропустіть мене | let me get by, please |
| gen. | будь ласка, проходьте! | ladies first! |
| gen. | будь ласка, підведіть мені загальний підсумок | will you figure out the total for me (InnaKr) |
| gen. | будь ласка, скажіть, котра година | please tell me the time |
| gen. | будь ласка, складіть речі так, щоб усе було готове | please, pack everything ready |
| gen. | будь ласка, тихіше! | not too loud, please! |
| gen. | будь ласка, укладіть конверт зі своєю адресою | please enclose a self-addressed envelope |
| inf., school.sl. | будь обережний! | nix |
| gen. | будь обережним! | mind your eye! |
| proverb | будь обережним у суперечках зі спеціалістом | God protect us from him who has read but one book |
| proverb | будь обережним у суперечках зі спеціалістом | beware of the man of one book |
| mil. | Будь сміливим як Україна | Be brave like Ukraine |
| proverb | будь справедливим до всіх, але не всім довіряй | be just to all, but trust not all |
| proverb | будь таким, яким тобі хотілося б здаватися | be what you would seem to be |
| gen. | будь ти проклятий! | a wild wanion on you! |
| gen. | будь ти проклятий! | a wanion to you! |
| gen. | будь ти проклятий! | sorrow on you! |
| proverb | будь хазяїном свого гніву | be master of your anger |
| gen. | будь я проклятий! | by the Lord Harry Henry, Harold! |
| gen. | будь я проклятий! | damme (damn me) |
| gen. | будь я проклятий, якщо я піду туди | I'll be danged if I go there |
| gen. | будь я проклятий, якщо я піду туди | I'll be damned if I go there |
| gen. | будь-де | anywhere |
| gen. | будь-де | somewhere |
| gen. | будь-де | wherever |
| gen. | будь-де в іншому місці | somewhere else |
| gen. | будь-коли | ever |
| gen. | будь-коли | whenever |
| gen. | будь-коли | some day |
| gen. | будь-коли | some time |
| gen. | будь-коли | some time or other |
| gen. | будь-коли | e'er |
| gen. | будь-куди | somewhere |
| gen. | будь-хто | anybody |
| gen. | будь-хто | someone |
| gen. | будь-хто | whoever |
| gen. | будь-хто | the next man (Borita) |
| gen. | будь-хто | a certain (person) |
| gen. | будь-хто | any one |
| gen. | будь-хто | any |
| gen. | будь-хто | some |
| gen. | будь-хто | anyone |
| gen. | будь-хто | any man alive |
| gen. | будь-хто з них | any one of them |
| gen. | будь-хто з цього роду | any member of that ilk |
| gen. | будь-хто інший | someone or other |
| gen. | будь-хто інший | smb. else |
| gen. | будь-що | certainly |
| gen. | будь-що | whatever (байдуже що) |
| gen. | будь-що | without fail (обов'язково) |
| gen. | будь-що | at whatever cost (за всяку ціну) |
| gen. | будь-що | anything |
| dipl. | будь-що, що лімітує | limitation (обставина, правило) |
| gen. | будь-що-будь | at whatever cost |
| gen. | будь-як | hit-or-miss |
| gen. | будь-як | no matter how |
| gen. | будь-як | some way |
| gen. | будь-як | carelessly |
| gen. | будь-як | anyway |
| gen. | будь-як | somehow (як-небудь) |
| gen. | будь-як | pell-mell |
| gen. | будь-як | at haphazard (недбало) |
| gen. | будь-як | helter-skelter |
| gen. | будь-як | anyhow |
| market. | будь-яка біржова операція | bargain |
| mil., inf. | будь-яка вимощена поверхня | tarmac |
| mil. | будь-яка військова одиниця | company |
| O&G | будь-яка деталь механізму, в яку входить інша деталь | female |
| proverb | будь-яка жінка здатна зберігати таємницю, але зазвичай їй потрібна допомога ще однієї жінки | any woman can keep a secret, but she generally needs one other woman to help her |
| avia. | будь-яка з'єднувальна конструкція | web (її частина) |
| gen. | будь-яка кількість | any number |
| gen. | будь-яка кімната | reception-room (крім спальні) |
| avia. | будь-яка людина на борту повітряного судна | occupant |
| proverb | будь-яка праця благородна | all work is noble |
| avia. | будь-яка установка | rig |
| econ. | будь-яка фотокопія | xerox |
| O&G | будь-яка швидкість | free velocity |
| O&G | будь-яке джерело енергії | generator (теплової, електричної тощо) |
| avia. | будь-яке місце для зберігання вантажу | cabin (в т.ч. на літаку) |
| avia. | будь-яке небесне тіло | globe |
| gen. | будь-який | whatever |
| gen. | будь-який | whatso |
| gen. | будь-який | whatsoever |
| gen. | будь-який | anybody |
| gen. | будь-який | each |
| gen. | будь-який | either |
| gen. | будь-який | first |
| gen. | будь-який | every |
| gen. | будь-який | any |
| gen. | будь-який | which |
| gen. | будь-який | whichever |
| gen. | будь-який | whoso |
| gen. | будь-який | whichsoever |
| gen. | будь-який | some |
| gen. | будь-який | all |
| gen. | будь-який англійський порт | outport |
| O&G | будь-який вимірювальний пристрій | metering device |
| gen. | будь-який з двох | whether |
| comp. | будь-який комп'ютер у сітці, який вміщує послуги для інших комп'ютерів | host |
| dipl. | будь-який наперед намічений день військового нападу | A-day |
| amer., busin., inf. | будь-який товар, проданий заочно | wrap-up (по пошті тощо) |
| gen. | будь-який член цієї сім'ї | any member of that ilk |
| O&G | будь-який чорний сплав | iron (залізо, сталь, чавун) |
| inf. | будь-яким способом | everyhow |
| gen. | будь-яким способом | by all means |
| gen. | будь-яким способом | soever |
| gen. | будь-яким способом | anyway |
| gen. | будь-яким способом | anyhow |
| IT | будь-яким способом, як завгодно | anyhow |
| inf. | будь-яким чином | everyhow |
| gen. | будь-яким чином | by hedge or by stile |
| gen. | будь-яким чином | everyway |
| gen. | будь-яким чином | anywise |
| gen. | будь-яким шляхом | possibly |
| gen. | будь-якими засобами | at all rates |
| gen. | будь-якими засобами | by fair means or foul |
| gen. | будь-якими шляхами | by hedge or by stile |
| proverb | будь-якого розумного чоловіка може обманути дурна жінка | any wise man can be fooled by a foolish woman |
| gen. | будь-якого сорту | of all sorts |
| gen. | будь-якому терпінню настає кінець | tread on a worm and it will turn (InnaKr) |
| gen. | будь-якою ціною | for love or money |
| gen. | будь-якою ціною | at all hazards |
| gen. | будь-якої форми | omniform |
| law | будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва сертифіката | any unauthorised alteration may render this certificate invalid |
| econ. | будь-які товари | goods of every sort and kind |
| mil. | бути по горло ситим будь-чим | be sick and tired of (smth) |
| gen. | в будь-кому напрямі | anywhither |
| gen. | в будь-який день | on any day |
| gen. | в будь-який день | any day |
| gen. | в будь-який момент | at any point |
| gen. | в будь-який момент | hourly |
| gen. | в будь-який час | anywhen |
| gen. | в будь-який час | everywhen |
| gen. | в будь-який час | at any moment |
| gen. | в будь-який час | sometime or other |
| gen. | в будь-який час | at any time |
| gen. | в будь-який час | anytime |
| gen. | в будь-якому випадку | any way |
| gen. | в будь-якому разі | at all rates |
| gen. | в будь-якому разі | possibly |
| gen. | в будь-якому розмірі | without limit |
| O&G | введення в експлуатацію будь-якого об'єкта облаштування родовища | placing on stream (сепаратора тощо) |
| O&G | верстат для буріння з відбором керна будь-яким наконечником, крім алмазного | non-diamond core drill |
| gen. | вечір будь-якого дня, крім неділі | week-night |
| gen. | ви можете взяти будь-яку з цих книжок | you may take any of these books |
| gen. | ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів | you can go by either road |
| archive. | вивезення архівних документів юридичними чи фізичними особами з будь-якою метою через митний кордон України архівних документів з території України без зобов'язання їх зворотного ввезення в Україну | export |
| dipl. | видати візу, дійсну для в'їзду через будь-який пункт | grant a visa valid for entry at any point |
| h.rghts.act. | визнавати будь-кого винним | to return guilty |
| h.rghts.act. | визнавати будь-кого винним | adjudge return guilty |
| dipl. | використовувати будь-яку можливість | sail with every wind |
| econ. | витрати на зниження будь-чого | reduction costs |
| comp. | вона готова до роботи в будь-який момент, якщо постане така необхідність | reliability |
| mil. | ВОС для призначення у будь-який рід військ | combat arms immaterial assignment specialty |
| law | вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceedings |
| law | вступати у справу на будь-якій стадії провадження | intervene at any stage of the proceeding |
| gen. | відкинути будь-яку обережність | fling caution to the winds |
| gen. | відсутність будь-якої своєрідності | sterility |
| gen. | відчиніть, будь ласка, вікно | oblige me by opening the window |
| dipl. | відчуження у відносинах з будь-якою країною | estrangement with a country |
| dipl. | віза, чинна протягом одного року з правом виїзду і в'їзду через будь-які встановлені пункти | visa valid for one year to cover all recognized exit/entry points |
| gen. | візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається | take whichever book you please |
| gen. | візьміть будь-яку книжку, яка вам подобається | take which of these books you please |
| mil. | військова перевага над будь-якою іноземною країною або групою країн | military advantage over any foreign nation or group of nations |
| law | вільний від будь-якої аварії | free of all average (f.o.a.) |
| gen. | він вирішив будь-що поїхати до неї | he is dead-set to go to her |
| gen. | він може вести будь-який літак | he can fly any type of plane |
| gen. | він може прийти в будь-яку хвилину | he is liable to come at any moment |
| microel. | гнучкий мікроактюатор, який може рухатися в будь-якому напрямі | flexible microactuator (Він служить для управління пневматичним або гідравлічним тиском в гнучкому тілі.) |
| microel. | гнучкий мікроактюатор, який може рухатися в будь-якому напрямі | flexible micro-actuator (Він служить для управління пневматичним або гідравлічним тиском в гнучкому тілі) |
| gen. | говоріть, будь ласка, голосніше! | speak out please! |
| gen. | готовий виконати будь-яку роботу | good-for-anything |
| law | готовий на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| gen. | готовий іти на будь-яку авантюру | ready for any venture |
| dipl. | громадяни будь-якої країни, що проживають за кордоном | nationals established abroad |
| dipl. | громадянин, підданий будь-якої держави | national |
| avia., corp.gov. | група експертів з питань польотів за будь-якої погоди | all weather operations panel |
| gen. | дайте мені, будь ласка, транзитний квиток | may I have a transfer please? |
| gen. | двері, що відчиняються в будь-який бік | swing-door |
| humor. | Джон Будь | John Bull (прізвисько англійця) |
| comp., MS | для дітей будь-якого віку | All Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children) |
| gen. | до будь-якого місця | anywhither |
| proverb | добре серце краще за будь-який титул | virtue is its own reward |
| proverb | добре серце краще за будь-який титул | virtue is the best title of nobility |
| proverb | добре серце краще за будь-який титул | kind hearts are more than coronets |
| gen. | дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі | please try me for this job |
| gen. | домогтися чогось без будь-яких труднощів | make an omelette without breaking eggs |
| gen. | домогтися чогось без будь-яких труднощів | make an omelet without breaking eggs |
| proverb | жити хочеться у будь-якому віці | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| gen. | з будь-якого місця | anywhence |
| avia. | з будь-якою відмовою двигуна | under any kind of engine failure |
| gen. | за будь-яких обставин | at all times (Ker-online) |
| gen. | за будь-яких обставин | rain or shine |
| gen. | за будь-яких обставин | in any case |
| gen. | за будь-яких умов | at all times (Ker-online) |
| gen. | за будь-якої погоди | rain or shine |
| econ. | за будь-яку ціну | at any cost |
| gen. | за будь-яку ціну | at all rates |
| fin. | завдавати шкоди будь-якому праву, повноваженню або засобові юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| mil. | завдання удару за будь-яких метеорологічних умов | all-weather strike |
| mil. | загін з реалізації програми випробувань систем озброєння ВМС за будь-яких погодніх умов | naval all-weather testing program detachment |
| gen. | зайдіть, будь ласка | will you step inside? |
| amer. | закінчення будь-якого учбового закладу | graduation (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| amer. | закінчити будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| mil. | закінчувати будь-який навчальний заклад | graduate (from) |
| mil. | застосування за будь-яких метеорологічних умов | all-weather operations (особливо, недостатньої видимості) |
| law | застрахований від будь-якої аварії | free of all F.A.A. |
| law | застрахований від будь-якої аварії | free of all average |
| airports | заходження на посадку за будь- якої погоди | all-weather approach |
| gen. | зачиніть, будь ласка, двері | may I trouble you to shut the door? |
| mil. | зближуватися та знищувати будь-яку бойову броньовану машину противника | to close with and destroy any opposing armored fighting vehicle |
| gen. | здатність мати будь-яку форму | omniformity |
| gen. | здатність набирати будь-якої форми | omniformity |
| gen. | здатність набувати будь-якої форми | figurability |
| gen. | здійснюваний без будь-яких винятків | exceptionless |
| avia. | ЗПС для експлуатації будь-яких типів повітряних суден | all-service runway |
| proverb | кайдани – це завжди тягар, будь вони хоч із золота | no man loves his fetters, be they made of gold |
| gen. | людина без будь-яких претензій | man of no pretensions |
| avia. | літак або будь-який інший ЛА | flyer |
| avia. | літак або будь-який інший ЛА | flier |
| mil. | маневрування в будь-якому напрямку | omnidirectional maneuvering |
| gen. | ми будемо раді будь-якій допомозі | help in any shape will be welcome |
| gen. | ми повинні бути готові до будь-яких несподіванок | we must be ready for any contingency |
| gen. | мир без будь-яких умов | termless peace |
| dipl. | мир будь-якою ціною | peace at any price |
| gen. | можете взяти будь-яку книжку з моєї бібліотеки | you are welcome to any book in my library |
| mil. | можливість пуску при будь-якому ракурсі цілі | all-aspect capability |
| gen. | Можна взяти вашу ручку? — Будь ласка | May I take your pen? — Certainly. |
| econ. | на будь-яких умовах | on any terms |
| econ. | на будь-яких умовах | under any conditions |
| econ. | на будь-якому рівні | at any level |
| proverb | на будь-якому шляху є перешкоди | every path has a puddle |
| proverb | на будь-якому шляху є перешкоди | into each life rain must fall |
| proverb | на будь-якому шляху є перешкоди | every man must eat a peck of dirt before he dies |
| gen. | налийте мені води, будь ласка | pour me out some water, please |
| gen. | намагатися виправдатися будь-якими засобами | snatch at any excuse |
| mil. | наносити на карту будь-який місцевий предмет у його справжньому розмірі | plot every feature of the area in true shape |
| proverb | насамперед будь справедливим, а потім великодушним | be just before you're generous |
| IT | натиснути будь-яку клавішу | hit any key |
| O&G | нафтоносний пласт-колектор будь-якої породи | sand |
| proverb | не будь ані тим, хто позичає, ані тим, у кого позичають | neither a borrower nor a lender be |
| proverb | не будь занадто жадібним | bind the sack before it is full |
| proverb | не будь занадто завидющим | bind the sack before it is full |
| proverb | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні | who spends more than he should, shall not have to spend when he would |
| proverb | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні | cut your coat according to your cloth |
| proverb | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні | waste makes want |
| proverb | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні | waste not, want not |
| proverb | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні | willful waste makes woeful want |
| proverb | не будь марнотратним, не будеш терпіти злидні | hundreds would never have known want if they had not at first known waste |
| proverb | не будь нічиїм боржником | owe no man anything |
| proverb | не будь підспівувачем | don't be a yes-man |
| gen. | не кладіть стільки цукру, будь ласка | not so much sugar, please |
| proverb | не май таких думок, від яких тобі довелося б червоніти, будь вони висловлені | entertain no thoughts which you would blush at in words |
| environ. | необоротність будь-якого явища | irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again (Якість процесу, що перешкоджає поверненню до початкового стану) |
| proverb | нескромним словам немає виправдання за будь-яких обставин | immodest words are in all cases indefensible |
| gen. | ніч будь-якого дня, крім неділі | week-night |
| econ. | облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів | foreign currency bond |
| econ. | облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів | currency bond |
| dipl. | опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто | have an advantage over (smb.) |
| dipl. | опинитися в кращому положенні, ніж будь-хто | have an advantage of (smb.) |
| inf. | ось, будь ласка! | here you are |
| dipl. | охолодження у відносинах з будь-якою країною | estrangement with a country |
| O&G | пакер підвісний зі зворотним клапаном типу хлопавки, який встановлюється на будь-якій глибині у свердловині за допомогою бурильних труб і призначений для різних видів експлуатації | retainer production packer |
| market. | перевозити вантаж будь-яким видом транспорту | ship |
| amer. | перевозити вантаж будь-яким видом транспорту | ship |
| gen. | передайте, будь ласка, сіль | may I trouble you for the salt? |
| gen. | передайте мені, будь ласка, он ту книжку | hand me that book there, please |
| gen. | передайте мені, будь ласка, сіль | reach me the salt, please |
| dipl., amer. | передвиборчий мітинг прибічників будь-якої партії | caucus (особл. у західних штатах) |
| O&G | площа, на яку впливав будь-який процес | contacted area |
| econ. | по будь-якій ціні | at any price |
| gen. | повторіть, будь ласка | please repeat that |
| gen. | повторіть, будь ласка | I beg your pardon! |
| gen. | позбавлений будь-якої своєрідності | sterile |
| IT | позначення будь-яких символів | wildcard designation |
| avia., insur. | польоти в будь-яку погоду | all weather operations |
| econ. | поліс страхування від будь-яких втрат або пошкодження | all loss or damage policy |
| econ. | політика економічного відокремлення будь-якої країни | autarchy |
| math. | порядок стаціонарності | order of stationarity |
| gen. | послухайте, будь ласка, що я скажу! | now listen to me! |
| law | право вимагати вилучення будь-якої інформації | right to demand that any type of information should be expunged |
| dipl. | право громадянина одного штату вважатися громадянином будь-якого іншого штату | interstate citizenship (США) |
| h.rghts.act. | право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country |
| law | право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни | right to leave any country and to return to one's own country |
| law | право на рівний захист від будь-якої дискримінації | right to equal protection against any discrimination |
| dipl. | право сповідувати будь-яку релігію | right to profess any religion |
| law | право сповідувати будь-яку релігію чи не сповідувати ніякої | right to profess or not to profess any religion |
| econ. | пред'явлення будь-якого боргового зобов'язання для оплати | collection |
| gen. | прийміть, будь ласка, мою щиру подяку | please accept my best thanks |
| gen. | прийміть, будь ласка, мої вибачення | please accept my regrets |
| dipl. | прикордонний, що межує з будь-якою країною чи територією | front-line (особл. ворожою) |
| fin. | применшувати будь-яке право, повноваження або засіб юридичного захисту | impair any right, power or remedy |
| h.rghts.act. | притягати будь-кого до суду | hold somebody liable |
| gen. | продовжуйте, будь ласка | please, proceed |
| gen. | пройдіть, будь ласка, сюди | this way, please |
| gen. | пропустіть мене, будь ласка! | let me by, please! |
| dipl. | протидія будь-яким погрозам застосувати силу | opposition to any threats of use of force |
| gen. | проходьте, будь ласка | pass on, please! |
| dipl. | підписуватися під будь-яким висновком | endorse a conclusion |
| O&G | реле будь-якого типу | repeater |
| avia., corp.gov. | робоча група з питань польотів у будь-яку погоду | working group on all-weather operations |
| O&G | робітник, що працює на будь-якій машині | operator |
| dipl. | свобода дотримуватися будь-якої ідеології | philosophical freedom |
| bot., zool. | систематична група будь-якої категорії | taxon |
| gen. | скажіть, будь ласка, котра година? | will you tell me the time? |
| gen. | скажіть мені, будь ласка, точно, котра зараз година | can you tell me the right time? |
| law | справа, яка може бути порушена в будь-якому судовому окрузі | transitory action |
| math. | стаціонарність в широкому сенсі | wide sense stationary |
| law | судове рішення, що забороняє будь-які дії однієї із сторін | special injunction |
| gen. | сідайте, будь ласка | please be seated |
| gen. | сідайте, будь ласка | please, take a seat |
| chem. | 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- тридекафторoктилсіланетріол і будь-які його моно-, ди- або три-O-алкіл похідні | 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-tridecafluorooctylsilanetriol and any of its mono-, di- or tri-O-alkyl derivatives (InnaKr) |
| mil. | тактичні вимоги для завдавання ударів за будь-яких метеорологічних умов | tactical all weather attack requirements |
| avia. | тариф для будь-якого виду вантажів | all-commodity rate |
| econ. | тариф для будь-якої кількості вантажу | any-quantity rate |
| proverb | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin |
| proverb | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що | patience, time and money overcome everything |
| archive. | тимчасове вивезення/ввезення архівних документів обумовлене угодою переміщення юридичними чи фізичними особами з будь-якою законною метою через митний кордон України архівних документів із зобов'язанням їх зворотного ввезення/вивезення в обумовлені угодою терміни | loan |
| proverb | того, хто вважає, що гроші зроблять усе, можна запідозрити у тому, що він зробить будь-що заради грошей | he that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money |
| amer. | той, що закінчив будь-який учбовий заклад | graduate (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| O&G | точка визначення будь-якої зони | pin point |
| econ. | у будь-який момент | at any point |
| gen. | у будь-який момент | at any time (Ker-online) |
| gen. | у будь-який час | any day |
| econ. | у будь-який час | at any time |
| gen. | у будь-який час | at any time (Ker-online) |
| gen. | у будь-яких умовах | at all times (Ker-online) |
| gen. | у будь-якому вигляді | in any shape |
| gen. | у будь-якому вигляді | in any shape or form |
| law | у будь-якому випадку | at all events |
| law | у будь-якому випадку | in any case |
| gen. | у будь-якому випадку | on all occasions |
| law | у будь-якому випадку | anyhow |
| law | у будь-якому випадку | anyway |
| gen. | у будь-якому випадку | at any time (Ker-online) |
| gen. | у будь-якому разі | all intents and purposes |
| gen. | у будь-якому разі | at all events |
| econ. | у будь-якому разі | in any case |
| econ. | у будь-якому разі | at any rate |
| gen. | у будь-якому разі | in any event |
| gen. | у будь-яку мить | momently |
| proverb | у будь-якій справі важлива підтримка | it is easy to swim if another holds up your head |
| proverb | у будь-якій справі важлива підтримка | he may well swim that is held up by the chin |
| gen. | уміння справитися з будь-якою справою | strategy |
| mil. | уражати літаки противника на будь-яких висотах | engage enemy aircraft at all altitudes |
| mil. | уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою | to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield |
| law | утриматися від будь-якої форми збройного втручання | refrain from any form of armed intervention |
| gen. | це необхідно зробити будь-якою ціною | it must be done at any price |
| econ. | ціни підлягають зміні в будь-який час | prices are subject to change at any time |
| inf., sport. | що допускає будь-які прийоми | all-in (у боротьбі) |
| amer. | що закінчив будь-який учбовий заклад | graduated (в українській мові не "учба", а "навчання" = навчальний заклад bojana) |
| inf. | що залишився без будь-яких засобів | stony-broke |
| inf. | що залишився без будь-яких засобів | stone-broke |
| gen. | що набирає будь-якої форми | omniform |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | if you wish to see the best in others, show the best of yourself |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | people who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | those who live in glass houses should not throw stones |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | he that mischief hatches, mischief catches |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| proverb | який "добрий день", такий і " будь здоров" | as the call, so the echo |
| avia., insur. | єдині західноєвропейські вимоги до польотів у будь-яку погоду | JAR all weather operations (AWO) |
| gen. | ідіть сюди, будь ласка | step this way, please |
