| Ukrainian | English |
| аналіз відходів | waste analysis (Дослідження для встановлення способів поводження з різними видами відходів) |
| баланс відходів | waste balance (Інвентаризація всіх зроблених або вдруге використаних відходів протягом конкретного періоду часу, класифікованих за типом і кількістю) |
| біологічна переробка рідких відходів | biological wastewater treatment (Тип обробки стоків, при яких використовують біохімічний або бактеріальний вплив для окиснення й стабілізації наявних не стабілізованих органічних матеріалів. Прикладом такої обробки є послідовне застосування піщаних фільтрів, біофільтрів, біологічної переробки стічного мулу) |
| біологічна утилізація відходів | biological waste treatment (Загальний термін, який вживають до процесів використання мікроорганізмів для розкладу органічних відходів на воду, вуглекислий газ, прості неорганічні речовини, такі як альдегіди та кислоти. Біологічна утилізація відходів має забезпечити здійснення контролю за середовищем мікроорганізмів та забезпечення їм максимально сприятливих умов для росту, а також підтримання достатньо високої концентрації мікроорганізмів, що контактують з відходами) |
| вартість утилізації відходів | waste disposal cost (Кількість грошей, витрачена на видалення або рятування від відходів чи непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу) |
| вивезення відходів | removal of waste |
| видалення відходів | waste removal industry (Не вимагає тлумачення; галузь промисловості) |
| викиди радіоактивних відходів | radioactive emission (Викид радіоактивних речовин у довкілля з ядерних установок, а також у процесі видобутку, очищення, збагачення радіоактивних елементів) |
| використання відходів | use of waste as material |
| використання відходів як джерело енергії | use of waste as energy source |
| вторинне використання відходів | recycling (Метод відновлення ресурсів, заснований на збиранні і переробці відходів для використання їх як сировини при виробництві аналогічної чи схожої продукції) |
| вторинне використання відходів | waste recovery (Процес одержання матеріалів або енергетичних ресурсів з відходів) |
| дегазифікація відходів | waste degasification The removal of gaseous components form waste (Видалення газоподібних компонентів з відходів) |
| дезінтегратор відходів | refuse shredder (Машина для подрібнювання відходів різанням чи дробленням) |
| денітрифікація газових відходів | denitrification of waste gas (Сучасні методи контролю над вмістом NОx у вихлопах автомобільних двигунів, включно такі, як регулювання моменту запалювання, підвищення коефіцієнта повітря/паливо, упорскування води у циліндри, зниження коефіцієнта компресії, рециркуляція вихлопного газу. Для стаціонарних джерел використовують види палива, які дають NОx у малих кількостях, а також модифікують сам процес згоряння палива за рахунок подачі пари у камеру згоряння) |
| директива ЄС по утилізації відходів | EC directive on waste disposal (Директива ЄС, основне призначення якої полягає у скороченні відходів, їх вторинного використання і трансформації в альтернативні джерела енергії) |
| дозвіл на імпорт відходів | waste importation permit (Дозвіл, ліцензія, еквівалентний документ, виданий державним органом, який не заперечує ввіз з-за кордону відходів, матеріалів, що лишилися після промислових процесів) |
| експорт відходів | waste export (Перевезення непотрібних матеріалів, включно залишки, що утворилися при промислових процесах, відходи,сміття, в інші країни або регіони в межах зовнішньої торгівлі) |
| експорт небезпечних відходів | export of hazardous wastes (Транспортування відпрацьованих матеріалів, що мають хоча б одну із чотирьох властивостей - займистість, корозійність, реактивність, токсичність - в інші країни або райони в процесі торгівлі) |
| Електростанція, що працює на відходах | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel (Електростанція, що працює на паливі, отриманому з відходів) |
| забруднення міськими відходами | urban pollution (Забруднення районів з високою щільністю населення вихлопами автомобілів, відходами промислових заводів, теплостанцій, ін) |
| забруднення побутовими відходами | domestic pollution |
| завод по переробці відходів | waste treatment plant (Місце, де переробляють відходи для вторинного використання, або їх безпечної утилізації) |
| загальна кількість відходів | waste income (Загальна кількість відпрацьованих або не використаних матеріалів, які потрапляють в процес або систему по їх переробці, вторинному використанню, ін) |
| закон в області вторинного використання відходів | recycling management and waste law (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| закон у сфері утилізації відходів | waste disposal act (Закон, що встановлює правила утилізації, повторного використання або обробки відходів) |
| законодавство, що регулює поводження з відходами | waste legislation (Обов'язкове правило, сукупність правил, прийнятих державою, які регулюють процес утилізації непотрібних матеріалів, що лишилися після промислового процесу, або відходів з місць проживання людини, тварин) |
| залишки після переробки відходів | treatment residue (Матеріал, що лишився після обробки якогось виду відходів) |
| залишки після спалювання відходів | incineration residue (Матеріал, у твердому чи напівтвердому стані, що лишився після переробки в обладнанні, призначеному для зниження обсягу відходів шляхом спалювання) |
| залишок після переробки відходів | residual waste (Матеріал, що лишився після переробки відходів, включно промислові, міські, сільськогосподарські, гірничошахтні, ін) |
| застосування відходів | waste use (Приєднання відходів до природних або штучних циклів, головним чином для вторинного використання сировинних матеріалів чи енергії) |
| зберігання відходів | waste storage (Тимчасове розміщення відходів у спеціально відведених місцях чи об'єктах (до їх утилізації чи видалення). (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| збір відходів | waste collection (Періодичний, або на вимогу, вивіз сміттєвозами твердих відходів з місць їх збору із наступним розміщенням цих відходів на якомусь централізованому пункті або утилізаційному об'єкті) |
| збір відходів у місці їх виникнення | waste collection at source (Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення) |
| збір відходів із сортуванням | separated collection (Збір окремих компонентів твердих відходів певного походження до різних спеціальних контейнерів з метою вторинного використання матеріалів або полегшення процесу збору і утилізації відходів) |
| звалище відходів | waste dump (Ділянка, де розміщують і спалюють відходи) |
| звалище відходів | disposal tip |
| звалище небезпечних відходів | hazardous waste dump (Місце утилізації, де небезпечні відходи розміщують на землі або закопують у ґрунт. Правильно організовані звалища мають ями із гідроізоляцією, що запобігає можливим витокам, а також обладнані системами для збору потенційно зараженої поверхневої води) |
| звалювання відходів | waste dumping (Утилізація відходів при відсутності екологічного контролю) |
| здатність до асиміляції відходів | waste assimilation capacity |
| зниження відходів | waste reduction (Практика зниження обсягу відходів, що утворюються в конкретному джерелі при зміні конструкції виробів, схеми виробництва або споживання) |
| класифікація відходів | waste classification (Розподіл по різних категоріях залежно від хімічних, мікробіологічних, інших загальних властивостей, непотрібних матеріалів, що утворилися при промислових процесах, відходів з місць проживання людини чи тварин) |
| компост зі стічного мулу і відходів | refuse-sludge compost compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain (Компост, отриманий при біорозкладанні органічних компонентів твердих відходів і стічного мулу. При цьому необхідно врахувати такі напрями суспільної охорони здоров'я, як проблема патогенних організмів, важкі метали, поганий запах. Тепло, що утворюється при готуванні компосту під дією термофільних організмів, здатне вбивати бактерії, віруси, найпростіших і гельмінтів, що присутні у стічному мулі. З металевих елементів, що перебувають у стічному мулі, на здоров'я людини впливають кадмій, свинець, миш'як, селен, ртуть. Причому тільки кадмій, який присутній у стічному мулі в обсязі, якого при внесенні в ґрунт досить для поглинання рослинами й залучення в харчові ланцюги) |
| матеріал з утилізованих відходів | recycled material (Відходи, які перетворюють у новий продукт таким чином, що початкові продукти повністю втрачають свою цілісність) |
| мінімізація відходів | waste minimisation (Заходи або прийоми, включно плани директиви, спрямовані на зниження обсягів вироблених відходів. Наприклад, екологічно чисті процеси вторинного використання відходів, практика зниження обсягу відходів у виробництві.) |
| нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості | electronic scrap regulation (Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних) |
| обмін відходами | waste exchange (Обмін компонентами відходів, які придатні для вторинного використання. Ця процедура дозволяє мінімізувати обсяги відходів і знизити витрати з їх утилізації. В основі обміну відходами лежить принцип "що є відходи для однієї компанії, то для іншої - сировинний матеріал") |
| обсяг відходів | waste volume (Загальний обсяг відпрацьованого або відбракованого матеріалу, що утворився у певному джерелі) |
| одночасне спалювання відходів | co-incineration (Одночасне спалювання небезпечних відходів у будь-якій формі, з утворенням залишкових продуктів/шлаків або без них) |
| паливо, вироблене з відходів | refuse derived fuel (Паливо, вироблене з побутових відходів після видалення скла й металів; формують в брикети і використовують у котлових установках) |
| папір з відходів | recycled paper (Папір, виділений з потоку твердих відходів і спрямований як сировина для виробництва нового продукту. Не всі види паперу можуть бути використані вдруге. Папір може бути непридатний для вторинного використання через сильне забруднення, з інших причин) |
| переробка відходів | waste treatment (Процес, комбінація процесів, що змінюють хімічний, фізичний, біологічний склад або характер відходів, знижують чи усувають їх шкідливі властивості) |
| переробка відходів | waste processing industry (галузь промисловості) |
| печі для спалювання відходів | waste incinerator Establishment where waste is burnt (Промислова установка, у якій спалюють відходи) |
| Поводження з відходами | waste management (Дії, спрямовані на запобігання утворенню відходів, їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізацію, видалення, знешкодження і захоронення, включаючи контроль за цими операціями та нагляд за місцями видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| податок на утилізацію відходів | waste disposal charge (Встановлений збір, витрати на вивіз, утилізацію залишків, непотрібних матеріалів, що утворилися при промислових процесах) |
| попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів | prior notification for hazardous waste transport (Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах) |
| потенціал мінімізації відходів | waste minimisation potential The capability of measures or techniques that reduce the amount of refuse or unwanted materials that is generated, particularly during industrial production processes |
| поховання відходів | final storage (Система утилізації відходів, при якій інертні матеріали, які не повинні зазнати дії природних процесів навіть протягом тривалого часу, захищають трьома бар'єрами: природними непереборними огородженнями, штучними огородженнями, які можна контролювати і самим інертним матеріалом. Сенс такого зберігання у можливості використання цих матеріалів у майбутньому за умови, що вони досить "чисті" і їх переробка вигідна з економічної точки зору) |
| поховання відходів у ґрунт | waste disposal in the ground (Планове скидання, розміщення, закладення відходів, інших непотрібних матеріалів у ґрунт, наприклад, у сміттєву яму) |
| поховання відходів у ґрунт | underground disposal (Скидання, звалювання або злив відходів під землю) |
| промислова переробка твердих відходів | reclamation industry (Промислові підприємства, що переробляють тверді відходи на корисний продукт) |
| радіоактивні відходи | radwastes |
| регенерація відходів | waste recovery |
| рециркуляція відходів | waste recycling (Метод вторинного використання відходів як сировинних ресурсів, який охоплює збір, переробку відходів для подальшого використання повністю або частково замість сировинного матеріалу у виробничому процесі) |
| скидання відходів у річку | river disposal (Скидання твердих, рідких або газоподібних відходів у річку) |
| скидання відходів у шахти | mine filling (Заповнення не використовуваних шахт ґрунтом, дрібним камінням або відходами для відновлення геологічних, сільськогосподарських або ландшафтних ознак даного району) |
| скидання радіоактивних відходів | radioactive dumping (Відходи, отримані при викиді часток або електромагнітного випромінювання внаслідок розкладання ядер нестабільних елементів) |
| склад відходів | waste composition (Виражені у відсотках від обсягу або в абсолютних цифрах типи матеріалів, що входять до складу відходів, що утворюються в процесі певної діяльності) |
| сортування відходів | waste sorting (Механічний розподіл відходів за їх фізико-хімічними властивостями, технічними складовими, товарними показниками тощо з метою підготовки відходів до їх утилізації чи видалення. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| спалювання відходів | incineration of waste (Контрольований процес, що застосовують для зниження первісного обсягу відходів, при якому тверді, рідкі, газоподібні горючі відходи спалюють й переходять у гази і тверді залишки, що не містять горючих матеріалів або мають їх у невеликих кількостях) |
| стан відходів | state of waste |
| статистичний облік відходів | waste statistics (Визначення кількості й типу відходів суспільства шляхом відбору проб) |
| сховище рідких відходів | stabilisation lagoon (Ставки, у яких відходи розкладаються протягом тривалого часу, а аерація здійснюється лише вітром. Стічні води очищаються під дією сонячних променів) |
| сховище рідких відходів | tailings pond (Сукупність рідких відходів або стічної води, відведеної або виділеної при обробці сільськогосподарських культур або мінеральної руди) |
| теплоелектростанція, що працює на відходах | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse (Станція, що виробляє тепло й електрику, для якої паливом є відходи) |
| теплостанція, що працює на відходах | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse (Станція, що виробляє тепло, для якої паливом є відходи) |
| термічна обробка відходів | thermoselect process (Торгова назва технології термічної обробки відходів. Останніми роками для обробки відходів та їх вторинного використання, як альтернативи спалюванню, все ширше використовують методи газифікації. На ряді виробництв випробовують цю технологію для демонстрації її енергозберігаючих та екологічних характеристик; назва торгової марки) |
| технологія переробки відходів | waste conversion technique (Спеціалізована процедура або метод, що використовують для перетворення відходів з одного стану, форми, хімічного складу в інші) |
| технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва | end-of-pipe technology (Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи) |
| тип відходів | type of waste (Групування невикористаних матеріалів, що лишилися після певного процесу, за їх типом) |
| транспортування відходів | waste transport (Транспортування відходів спеціальними транспортними засобами) |
| труба для скидання відходів | exhaust device 1. A duct or pipe through which waste material is emitted. 2. A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere (1. Труба, через яку скидають відходи. 2. Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу) |
| утилізація відходів | recycling of wastes |
| утилізація відходів | waste reclamation (Використання відходів як вторинних матеріальних чи енергетичних ресурсів. (Закон України "Про відходи" в@ід 05.03.1998 № 187/98-ВР)) |
| утилізація відходів | waste disposal (Упорядкований процес рятування від непотрібних матеріалів) |
| утилізація відходів атомної електростанції | nuclear power plant disposal |
| утилізація відходів суден | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea (Скидання суднових відходів у море) |
| утилізація радіоактивних відходів | radioactive waste management (Спостереження за виробництвом, обігом, обробкою, зберіганням, транспортуванням матеріалів, що містять радіоактивні нукліди і для яких визнано непрактичним їхнє використання, повторне використання або відновлення) |
| утилізація твердих відходів | solid waste disposal (Упорядковане відбраковування, викидання, збір, переробка чи повторне використання непотрібних не рідких, не розчинних відходів) |
| фізичні методи обробки відходів | physical treatment (Процеси, що розділяють відходи на окремі компоненти, або змінюють їх фізичну форму без зміни хімічної структури складових компонентів. Фізичні методи часто використовують для добування певних матеріалів з потоку відходів і їх наступного спрямування на вторинне використання, знезаражування при хімічній чи біологічній обробці або знищення при високотемпературному спалюванні) |
| хімічна обробка відходів | chemical treatment of waste |
