| Ukrainian | English |
| авіаційні радіостанції на заморських територіях іноземних держав | overseas foreign aviation communications stations |
| багатоетнічна держава | multi-ethnic state |
| безпека держави | national security |
| бойовий потенціал держави | national military capability |
| буферна держава | buffer |
| великі держави | major power |
| великі держави | great powers |
| ворогуючі держави | belligerent powers |
| воєнно-політичні цілі держави | national objective |
| воєнно-технічна політика держави | military-technical policy of the state |
| вразливість держави | vulnerability of a state |
| відділ МО з координації передавання секретної інформації іноземним державам | Defense foreign disclosure coordinating office |
| війна з участю кількох держав | general war |
| війна за участю декількох держав | general war |
| військова держава | militaristic state |
| військова організація держави | state military establishment |
| військова організація держави | defence and security sector |
| військова організація держави | defense and security sector |
| військова ядерна держава | military nuclear power |
| військовий потенціал держави | national military capability (potential) |
| військово-поліцейська держава | military-police state |
| військово-технічна політика держави | military-technical policy of the state |
| головні держави | major powers |
| громадянин або підданий ворожої держави | enemy alien |
| громадянин третьої держави | third country national |
| Група зацікавлених держав | Group of Interested States |
| дані про державних, політичних, військових та інших діячів іноземних держав | biographical intelligence (як складова частина даних стратегічної розвідки) |
| дані про політичних, військових і інших діячів іноземних держав | biographical intelligence (як складова частина даних стратегічної розвідки) |
| держава без'ядерної зони | zonal state |
| держава - партнер | partner nation |
| держава-переможниця | victorious power (у війні тощо) |
| держава-спонсор | sponsor nation |
| держава у стані війни | belligerent nation |
| держава-учасник | member-state |
| держава-учасник | sponsor nation |
| держава-учасник | member |
| держава-учасниця, що інспектується | inspected state party |
| держава-член НАТО, що не володіє ЯЗ | non-nuclear NATO member |
| держава, що виділяє військовий контингент | force contributor |
| держава, що виділяє військовий контингент | force provider |
| держава, що виділяє військовий контингент | troop contributing nation |
| держава, що виділяє військовий контингент | contributing nation |
| держава, що володіє ядерною зброєю | nuclear state |
| держава, що володіє ядерною зброєю | nuclear weapon state (яка виробила та випробувала ядерну зброю до 1 січня 1967 року) |
| держава, що воює | belligerent nation |
| держава, що втрачає дієздатність | failing state |
| держава, що грає провідну роль в тиловому забезпеченні | Logistics Lead Nation |
| держава, що грає провідну роль у тиловому забезпеченні | Logistics Lead Nation |
| держава, що має великий військовий потенціал | militarily significant state |
| держава, що має ядерну зброю | nuclear weapon state |
| держава, що надає притулок | asylum state |
| держава, що не є членом НАТО і виділяє військовий контингент для операції НАТО | non-NATO troop contributing nation |
| держава, що не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| держава, що спеціалізується на виконанні певної функції | role specialist nation (на користь багатонаціональних сил) |
| держава, що спеціалізується на певному виді тилового забезпечення | logistic role specialist nation |
| держава, яка не входить до НАТО і надає військовий контингент для операції НАТО | non-NATO troop contributing nation |
| держава, яка не є членом НАТО і надала сили та засоби | non-NATO contributing nation |
| держави Магрибу | Maghreb (Назва, яку дали середньовічні арабські географи та історики країнам, розташованим на захід від Єгипту та Аравійського півострова; збереглася в арабській мові й донині, а завдяки французькій увійшла і в європейські мови. До складу Магрибу входять: Мавританія, Західна Сахара, Марокко, Алжир, Туніс, Лівія (йдучи із заходу на схід)) |
| держави у стані війни | warring nations |
| держави у стані війни | belligerent nations |
| держави-учасники конфлікту | belligerent powers (воюючі / ворогуючі держави) |
| держави, що воюють | belligerent nations |
| держави, що воюють | warring nations |
| держави, що воюють | belligerent powers |
| держави, що знаходяться в стані війни | belligerents |
| держави, що надають війська | troop-contributing States |
| держави, що формуються | emerging states |
| добровільний вклад держав | voluntary national contributions |
| добровільний внесок держав | voluntary national contributions (надається державами для реалізації конкретних проектів) |
| запасний центр управління озброєними силами держави | Alternate National Military Command Center |
| засновувати державу | establish a nation |
| засновувати державу | build a nation |
| збройна організація держави | national armed establishment |
| колоядерна держава | near nuclear state |
| командир з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| командувач з держави, що не є членом НАТО | non-NATO commander |
| командувач з держави, яка не є членом НАТО | non-NATO commander (бере участь в операції під керівництвом НАТО / де застосовуються сили та засоби НАТО) |
| Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни | Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land |
| консультаційна група підтримки, що діє на території іноземної держави | Foreign-deployed Advisory and Support Team (ФАСТ, Адміністрація з контролю за дотриманням законів про наркотичні речовини, США) |
| контроль з боку держави і суспільства | control by the State and society |
| концепція провідної держави | lead nation concept |
| кораблі, виділені державами | nation contributing ships (до складу угруповання ВМС) |
| кораблі, виділені окремими державами | nation contributing ships (до складу угруповання ВМС) |
| миролюбна держава | peace-loving nations |
| міжнародний орган з представників держав, що мають право виносити рішення | superpower |
| мілітаристська держава | militarist state |
| надання підтримки урядам іноземних держав, що налаштовані на співробітництво | support to cooperative foreign governments |
| національна стратегічна мета держави | national strategic end state |
| начальник штабу Збройних Сил держави | chief of defense |
| начальник штабу ЗС держави | chief of defence |
| недієздатна держава | failed state |
| неядерна держава член НАТО | non-nuclear NATO member |
| неядерні держави | non-nuclear armed countries |
| об'єднана держава | unified state |
| об'єднання союз держав | block |
| обов'язкові для виконання державами-членами | superpower |
| обороноздатність держави | national defense capability |
| обороноздатність держави | national defence capability |
| озброєна організація держави | state armed establishment |
| озброєна організація держави | national armed establishment |
| Організація американських держав | Organization of American States (ОАД) |
| основна ядерна держава | major nuclear power |
| повітряний простір держави | national air space |
| позов до держави | action against State |
| посткомуністична держава | post-communist state |
| Постійна група експертів з тилового забезпечення держав-партнерів | Standing Group of Partner Logistics Experts |
| право вето великих держав | the veto right of the great powers |
| правова держава | constitutional state |
| прапор держави "зручної реєстрації" | flag of convenience (практика реєстрації судновласниками своїх судів в чужих країнах з метою уникнення оподаткування у своїй країні) |
| Представники держав-членів | Representatives of the Member States |
| присутність чужих військ на території якої-небудь держави | presence (часто про війська ООН) |
| провідна держава | Lead Nation |
| програма військового фінансування іноземних держав | foreign military financing program |
| продаж військової техніки та майна іноземним державам | foreign military sale |
| продаж зброї та військової техніки іноземним державам | foreign military sales |
| піддані ворожої держави | enemy nationals |
| Рада держав Балтійського моря | Council of Baltic States |
| рамкова держава | Framework Nation (concept, концепція оборонного співробітництва НАТО - "основна нація" надає МТЗ і командування та управління, а менші держави - спеціалізовані засоби) |
| репресивна держава | repressive state |
| сила та стабільність держави/країни | nature and stability the state |
| Співдружність держав | Commonwealth of Nations |
| Співдружність Незалежних Держав | Commonwealth of Independent States (СНД) |
| створювати державу | establish a nation |
| створювати державу | build a nation |
| ступінь захищеності держави | vulnerability of a state |
| суверенна держава | sovereign nation |
| Судна повинні плавати під прапором тільки однієї держави | Ships shall sail under the flag of one State only |
| тероризм, що підтримується державою | state-sponsored terrorism |
| тилове забезпечення провідною державою | lead nation logistic support (обов'язки, що приймаються на себе державою, виділеною в якості провідної країни) |
| управління МО з питань військової допомоги іноземним державам | Defense Security Assistance Agency |
| управління сухопутних військ з питань МТЗ ЗС іноземних держав | Army International Logistics Command |
| уразливість держави | vulnerability of a state |
| уряди держав, що надають війська | troop-contributing Governments |
| центр управління всіма озброєними силами держави | National Military Command center |
| цивілізована держава | civilized nation |
| Штаб з координації військової співпраці держав-учасників СНД | Military Cooperation Headquarters of Commonwealth of Independent States (ШКВС) |
| ядерна держава член НАТО | nuclear NATO member |
| ядерні держави | nuclear powers |
| іноземна допомога для забезпечення внутрішніх функцій держави | foreign internal defense (США) |
| інспектована держава-учасник | inspected state party |
| Ісламська Держава | Islamic State |
