| Ukrainian | English |
| авторитарна держава | authoritarian state |
| адвокат, що захищає інтереси держави | lawyer for the government |
| адвокат, що захищає інтереси держави | attorney for the government |
| акредитований при главі держави | accredited to the Head of State |
| акредитувати когось при главі держави | accredit smb to the Head of State |
| акредитуюча держава | accrediting state |
| акредитуюча держава | sending state |
| багатонаціональна держава | multinational state |
| багатонаціональна держава | multiracial state (gov.ua bojana) |
| багатонаціональна держава | multiethnic state |
| безпека держави | security of the state |
| берегова лінія держави | nation's shoreline |
| блок держав | bloc of states |
| блок некомуністичних держав | non-Communist bloc of states |
| буржуазна держава | bourgeois state |
| буржуазно-демократична держава | bourgeois-democratic state |
| буржуазно-парламентарна держава | bourgeois-parliamentary state |
| буферна держава | buffer state |
| вбивство глави держави | murder of a head of state |
| ввірватися в територіальні води держави | invade the territorial waters of a state |
| ввірватися посягати на територію держави | invade the territory of a state |
| ввірватися посягати на територію держави | intrude into the territory of a state |
| ввірватися посягати на територію держави | encroach on the territory of a state |
| ввірватися у повітряний простір держави | intrude penetrate the air space of a state |
| ввірватися у повітряний простір держави | intrude violate the air space of a state |
| ввірватися у повітряний простір держави | intrude into the air space of a state |
| вдруге одержувати громадянство у тій самій державі | reintegrate |
| велика держава | great power |
| видавати іноземній державі | extradite (злочинця) |
| видавати іноземній державі особу, яка порушила закони цієї держави | extradite |
| видача іноземній державі | rendition (злочинця-втікача) |
| видача іноземній державі особи | extradition |
| визнавати державу | extend recognition to a state |
| визнавати нейтралітет держави | recognize the neutrality of a state |
| визнавати нову державу | recognize an infant country |
| визнана держава | recognized state |
| визнання держави | recognition of a state |
| визнання держави | recognition of a nation |
| визнання нової держави | recognition of a new state |
| виконання державами конвенції | standing compliance with a convention |
| виникнення держави | rise of the state |
| вищі інтереси держави | exigencies of a nation |
| власність держави | property of nation |
| внутрішня компетенція держави | domestic jurisdiction of a state |
| ворожа держава | enemy nation |
| ворожа держава | hostile state |
| ворожа держава | hostile power |
| воююча держава | belligerent state |
| воююча держава | belligerent power |
| воююча держава | belligerent nation |
| воюючі держави | the belligerents |
| воюючі держави | belligerent states |
| втручання в політику держави | interference with the policy of a state (країни) |
| втручання держави | intervention of the state |
| втручання держави в економіку | intervention in the economy |
| втручання держави в економіку | state |
| втручання держави в економіку | interference in the economy |
| від імені держави | on behalf of the state |
| відносини між державами | relations between states |
| відповідальність держави | state responsibility |
| відповідальність держави | liability of a state |
| війна між державами | public war |
| військовий глава держави | military head of state |
| вільне від захоплення іноземною державою | free of foreign capture (f.f.c.) |
| глава держави | chief of state |
| господарська діяльність держави | acts jure gestionis |
| громадянин ворожої держави | enemy national |
| громадянин воюючої держави | belligerent national |
| демократична держава | democratic state |
| демократична держава | democratic nation |
| держав-агресор | aggressor state |
| держав-архіпелаг | archipelagic state |
| держав-боржник | debtor state |
| держав в державі | state within a state |
| держав-гарант | guarantor state |
| держав-депозитарій | depositary state |
| держав-донор | donor state (яка надає фінансову допомогу) |
| держав-засновник | founding state |
| держав-засновник | founder state |
| держав-засновник | founding nation |
| держав-засновник | founder nation |
| держав-кредитор | lending state |
| держав-кредитор | creditor state |
| держав-місто | city-state |
| держава-агресор | aggressor state |
| держава-боржник | debtor state |
| держава-боржник | debtor country state |
| держава в державі | state within a state |
| держава в стадії становлення | emerging state |
| держава в стадії становлення | emerging nation |
| держава Ватикан | state of the Vatican City |
| держава Ватикан | Holy See (у міжнародних договорах) |
| держава Ватикан | Vatican |
| держава Ватикан | State of Vatican |
| держава Ватикан | State of the City of Vatican |
| держава-власник нерухомості | public landowner |
| держава-гарант | guaranteeing power |
| держава-господар | host state (що влаштовує конференцію тощо) |
| держава-депозитарій | depositary state |
| держава-депозитарій | depository state |
| держава-донор | donor state |
| держава-завойовник | conquering power |
| держава загального добробуту | welfare state |
| держава загального добробуту | welfare nation |
| держава-засновник | founder state |
| держава-засновник | founding state |
| держава-засновник | founding nation |
| держава-засновник | founder nation |
| держава-заявник | applicant state |
| держава-заявниця | applicant state |
| держава-кредитор | creditor state |
| держава-мандатарій | mandatory state |
| держава-мандатарій | mandatory power |
| держава місця події | state of occurrence |
| держава-нечлен | non-member state (міжнародної організації, союзу тощо) |
| держава-окупант | occupying state |
| держава-опікун | trustee |
| держава-опікун | tutelary state |
| держава-опікун | trust state |
| держава-організатор | host state (конференції тощо) |
| держава-орендар | leaseholder state |
| держава-орендатор | leaseholder state |
| держава-орендодавець | grant-on-lease state |
| держава перебування | host country |
| держава перебування | receiving state |
| держава перебування | receiving country |
| держава перебування | host state |
| держава-переможниця | victorious power |
| держава-переможниця | nation-victor (у війні тощо) |
| держава-поручитель | guarantor state |
| держава-порушник | offending state |
| держава-порушник | transgressor state |
| держава-порушник | transgressing state |
| держава-порушник | delinquent state |
| держава-посередник | mediator |
| держава-посередник | mediator state |
| держава-правонаступник | succession state |
| держава-правонаступниця | successor state |
| держава-правопорушник | transgressing state |
| держава-правопорушник | transgressor state |
| держава-правопорушник | delinquent state |
| держава прапора | state of the flag |
| держава прапора | flag state |
| держава прапору | flag state |
| держава-протектор | protector state |
| держава-протектор | protecting state |
| держава-протекторат | protected state |
| держава реєстрації повітряного судна | aircraft registry state |
| держава-сигнатарій | state (яка підписала договір) |
| держава-сигнатарій | signatory (яка підписала договір) |
| держава-суб'єкт міжнародного права | state of international law |
| держава транзиту | intervening state |
| держава транзиту | state of transit |
| держава-учасник | participating state (міжнародної конференції, наради тощо) |
| держава-учасник | party to a treaty (договору) |
| держава-учасник | negotiating state (переговорів) |
| держава-учасник | member nation |
| держава-учасник | member state |
| держава-учасник даного Статуту | State-Party to this Statute |
| держава-член | member nation (організації тощо) |
| держава-член | member-state (організації) |
| держава-член організації | party (сторона в договорі тощо, to a treaty) |
| держава-член | member state (організації тощо) |
| держава, яка акредитує | sending state |
| держава, яка акредитує | accrediting state |
| держава, яка воює | state at war |
| держава, яка воює | belligerent state |
| держава, яка вчинила протиправну дію | offending state |
| держава, яка екстрадує | extraditing state |
| держава, яка здійснює опіку | trustee |
| держава, яка має ядерну зброю | state in possession of nuclear weapons |
| держава, яка має ядерну зброю | nuclear state |
| держава, яка надає обслуговування | providing state (напр диспетчерське) |
| держава, яка надає обслуговування | provider state (напр диспетчерське) |
| держава, яка надає притулок | asylum state |
| держава, яка направляє | sending state |
| держава, яка не воює | non-belligerent state |
| держава, яка не має виходу до моря | land-locked state |
| держава, яка не має виходу до моря | inland state |
| держава, яка не має континентального шельфу | shelfless state |
| держава, яка не підписала договір | non-signatory state |
| держава, яка перебуває в стані війни | state at war |
| держава, яка перебуває в стані війни | belligerent state |
| держава, яка порушила договір | defaulting state |
| держава, яка порушила справу | applicant state (проти іншої держави) |
| держава, яка постраждала | affected state (від стихійного лиха) |
| держава, яка претендує на членство в організації | prospective member state |
| держава, яка приймає | receiving country |
| держава, яка приймає | receiving state |
| держава, яка приймає | host country |
| держава, яка підписала | signatory |
| держава, яка підписалася | state |
| держава, яка підписалася | signatory |
| держава, яка підписує угоду разом з іншими | co-signatory |
| держава-ініціатор | sponsoring state (поправки, резолюції тощо) |
| держави з протилежними або суміжними узбережжями | states wіth opposіte or adjacent coasts (Yuriy Sokha) |
| держави з різним суспільним ладом | states with different social systems |
| держави з різним суспільним устроєм | states with different social systems |
| держави з різними соціально-політичними системами | states with different social and socio-political systems |
| держави з різними соціально-політичними системами | states with different social and political systems |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member states (ООН) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member countries (ООН) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | UN member nations (ООН) |
| держави-члени Організації Об'єднаних Націй | states members of the United Nations (ООН, Organization) |
| держави-члени Ради Європи | member states of the Council of Europe |
| держави, що беруть участь у переговорах | negotiating states |
| держави, що не є членами | states non-members (організації тощо, of) |
| держави, які оточують | circumjacent states |
| держави, які спорять | contesting states |
| доктрина пріоритету держави | doctrine of the priority of the state |
| доктрина суверенної держави | doctrine of the sovereign state |
| доктрина суверенітету держави | doctrine of the sovereignty of the nation |
| домогтися видачі злочинця іноземною державою | extradite |
| дотований державою | government-subsidized |
| дружня держава | friendly state |
| дружня держава | friendly power |
| дружня держава | friendly nation |
| економічна безпека держави | economic safety of the state |
| експлуататорська держава | exploiting state |
| забезпечення житлом державою | public housing |
| забезпечення національних інтересів держави | ensuring of the national interests of a state |
| завоювання цілої держави | debellation |
| загроза безпеці держави | threat to the security of the state |
| законний представник держави | legal representative of the state |
| законно заснована держава | legally constituted state |
| залежна держава | vassal |
| залежна держава | dependent state |
| залежна держава | dependent nation |
| захист з боку суспільства і держави | protection by the society and the state |
| захист суверенітету і територіальної цілісності держави | protection of the sovereignty and territorial integrity of a state |
| зацікавлена держава | state concerned |
| зацікавлена держава | party concerned |
| зацікавлена держава | interested state |
| зацікавлена держава | interested party |
| зашкоджувати інтересам держави | prejudice the interests of the state |
| злочин проти держави | crime against a state |
| злочин проти держави | offence against a state |
| злочин проти держави | offense against the state |
| змова проти держави | conspiracy against the state |
| змова іноземних держав | alien conspiracy |
| знаряддя держави | instrument of the state |
| зовнішня безпека держави | external security of the state |
| капіталістична держава | capitalist state |
| каральний орган держави | punitive organ of the state |
| каральний орган держави | punitive body of the state |
| карликова держава | micro-state |
| карликова держава | mini-state |
| карликова держава | diminutive state |
| керувати державою | guide the state |
| керувати державою | guide the affairs of the state |
| керувати державою | administer the affairs of the state |
| кодекс законів про державу | judicial code |
| козацька держава | Cossack state |
| колоніальна держава | subject state |
| колоніальна держава | colonial state |
| колоніальна держава | colonial power |
| конституційна держава | constitutional state |
| контрольований державою | state-controlled |
| конфедерація держав | confederated states |
| конфедерація держава | confederated states |
| конфіскований державою | confiscated by the government |
| концепція суверенної держави | sovereign state concept |
| корпоративна держава | corporate state |
| країни Співдружності незалежних держав | countries of the Commonwealth of Independent States (СНД) |
| країни Співдружності незалежних держав | countries of the Commonwealth of Independent CIS (СНД) |
| країни Співдружності незалежних держав | CIS countries (СНД) |
| легітимна держава | legitimate state |
| Ліга арабських держав | League of Arab States |
| літоральна держава | littoral state |
| літоральна держава | coastal state |
| маріонеткова держава | puppet state |
| материкова держава | hinterland state |
| миролюбна держава | peace-loving state |
| миролюбна держава | peace-loving nation |
| мистецтво керування державою | statecraft |
| молода держава | emerging state (яка недавно виникла) |
| молода держава | emerging nation (яка недавно виникла) |
| молода незалежна держава | newly-independent state |
| монархічна держава | monarchy (монархія) |
| монархічна держава | monarchical state (монархія) |
| моральна відповідальність держави | responsibility of the state |
| морська держава | maritime power |
| місто-держава | city |
| на користь держави | to the state's advantage |
| навколоядерна держава | near-nuclear state |
| наданий державою | state-granted |
| національна держава | nation-state |
| не визнавати державу | withhold recognition from a state |
| невелика держава | mini-state |
| невелика держава | micro-state |
| невизнана держава | unrecognized state |
| невтручання у внутрішні справи інших держав | non-intervention in the internal affairs of other states (країн) |
| невтручання у внутрішні справи інших держав | non-interference in the internal affairs of other states (країн) |
| незалежна держава | independent nation |
| нейтральна держава | neutral state |
| нейтралізація держави | neutralization of a state |
| нейтралізувати державу | neutralize a state |
| неприбережна держава | non-littoral state |
| неприбережна держава | non-coastal state |
| несамостійна держава | subject state |
| несамостійна держава | subject nation |
| нести прапор держави | fly the flag of a state (про судно) |
| неядерна держава | non-nuclear power |
| неядерна держава | non-nuclear state |
| нова держава | young state |
| новостворена національна держава | newly-created nation state |
| номінальний глава держави | titular head of state |
| обмежувати суверенітет держави | infringe on the sovereignty of a state |
| однопартійна держава | single-party state |
| окупаційна держава | occupying power |
| Організація американських держав | Organization of American States |
| Організація американських держав | OAS |
| основні функції держави | principal functions of a state |
| особа чи держава, що підписує угоду з іншими особами чи державами | co-signatory |
| острівна держава | sea-locked state |
| острівна держава | island state |
| офіційний глава держави | formal head of state |
| охороняти інтереси держави | safeguard state interests |
| повертати державі | relinquish to the state |
| повноваження держави-мандатарія | mandatory power |
| позов проти держави | suit against the government |
| позов проти держави | suit against a state |
| політичний характер держави | political nature of a state |
| поліцейська держава | police government |
| поміщицька держава | landowner state |
| порушення суверенітету держави | violation of a nation's sovereignty |
| порушення суверенітету держави | infringement of a nation's sovereignty |
| порушити суверенітет держави | violate a nation's sovereignty |
| порушити суверенітет держави | infringe a nation's sovereignty |
| порушувати суверенітет держави | infringe on a state's sovereignty |
| порушувати суверенітет держави | infringe on a nation's sovereignty |
| постійно нейтральна держава | permanent neutral |
| постійно-нейтральна держава | neutralized state |
| потужна військова держава | land power |
| похідна відповідальність держави | vicarious responsibility of state |
| поява нової держави | emergence of a new state |
| право вступати у відносини з іншими державами | right to enter into relations with other states |
| право даної держави | territorial law |
| право держави | right of the state (на відміну від права особи) |
| право на захист з боку суспільства і держави | the state |
| право на захист з боку суспільства і держави | right to protection by society and |
| правова держава | constitutional state (конституційна) |
| правова держава | rule-of-law state |
| правова держава | legal state |
| правонаступництво держав | succession of states |
| правонаступництво держав стосовно договорів | succession of states in respect of treaties |
| представляти державу | represent a client the state |
| представник держави | representative action of state |
| представник іноземної держави | representative action of foreign country |
| представник іноземної держави | foreign representative (gov.ua, gov.ua bojana) |
| представник іноземної держави | foreign national |
| при суворому дотриманні рівності кожної держави | with strict respect for the sovereign equality of each state |
| прибережна держава | reparian state |
| прибережна держава | coastal state (Yuriy Sokha) |
| прибутки держави | state revenues |
| прибутки держави | public revenues |
| приймаюча держава | receiving nation |
| прикордонна держава | bordering state |
| прикордонна держава | border state |
| прикордонна держава | limitrophe |
| принципал-громадянин іноземної держави | foreign principal |
| під особливою охороною держави | under state protection |
| під особливою охороною держави | special state protection |
| підданий ворожої держави | alien-enemy |
| підданий дружньої держави | alien-friend |
| підірвати конституційні основи держави | undermine the constitutional foundations of a state |
| підірвати конституційні основи держави | subvert the constitutional foundations of a state |
| рабовласницька держава | slave-owning state |
| рабовласницька держава | slave state |
| регулювання державою | regulation by the state |
| резиденція глави держави | residence of the head of state |
| розпад держави | dissipation of a state |
| розпад держави | disintegration of a state |
| роль держави | role of the state |
| ріст і становлення держави | growth and development of a state |
| світська держава | secular state |
| сильна держава | strong state |
| слабка держава | weak state |
| соціалістична держава | socialist state |
| союз держав | union of states |
| союз держав | federation of states |
| союз держав | confederation of states |
| союз між державами | alliance between states |
| союзна держава | union state |
| союзницькі держави | Allied powers (у Другій світовій війні) |
| союзницькі держави | allied nations |
| союзні держави | allied states |
| спор між державами | dispute between nations |
| спор між державами | transnational dispute |
| спор між державами | dispute between states |
| спор між державами | dispute among nations |
| справедлива держава | just state |
| справи, що входять до внутрішньої компетенції держави | matters within the domestic jurisdiction of a state |
| Співдружність незалежних держав | CIS |
| співробітництво між державами | cooperation among states |
| ставати суверенною державою | assume sovereignty |
| статус держави | nationality |
| статус незалежної держави | status of an independent state |
| створення демократичної держави | creation of democracy |
| створення держави | creation of state |
| створення національної держави | creation of national state |
| створити демократичну державу | create a democracy |
| створювати державу | create a state |
| створювати національну державу | create a national state |
| створювати правову державу | build a law-abiding state |
| створювати правову державу | build a constitutional state |
| суверен іноземної держави | foreign prince |
| суверенна держава | sovereignty |
| суверенна діяльність держави | acts jure imperii |
| суверенітет національної держави | sovereignty of nation-state |
| судно, зареєстроване під прапором іншої держави | ship registered under a flag of convenience |
| суперництво великих держав | great power rivalry |
| сусідня держава | neighbor state |
| сусідня держава | neighboring state |
| сусідня держава | adjoining state |
| теократична держава | theocratic state |
| теократична держава | theocracy |
| територіальна цілісність держав | territorial integrity of states |
| територіально цілісна держава | territoriality integral state |
| територіально єдина держава | unified state |
| тоталітарна держава | totalitarian state |
| у масштабах держави | nationally |
| унітарна держава | simple state |
| управління державою | government of a state |
| уродженець іноземної держави | person of foreign birth |
| утворення держави | formation of a state |
| утворення нової держави | establishment of a new state |
| утворення окремої держави | formation of a separate state |
| утворювати державу | form a state |
| утворювати державу | establish a state |
| ущемити суверенітет держави | infringe on the sovereignty of a state |
| ущемити суверенітет держави | infringe upon the sovereignty of a state |
| ущемити суверенітет держави | encroach upon the sovereignty of a state |
| ущемити суверенітет держави | encroach on the sovereignty of a state |
| федеративна держава | federative state |
| федеративна держава | federate state |
| федеративна держава | federated state |
| федеративна держава | federated member state |
| федеративна держава | federal state |
| феодальна держава | feudal state |
| феодально-абсолютистська держава | feudal-absolutist state |
| феодально-теократична держава | feudal-theocratic state |
| хартія економічних прав та обов'язків держав | Charter of Economic Rights and Duties of States (ООН, UN) |
| цивільний глава держави | civilian head of state |
| цивілізована держава | civilized state |
| цілісність держави | integrity of state |
| шпигун іншої держави | hostile spy |
| що виходить за межі однієї держави | extra-national |
| юрисдикція прибережної держави | coastal jurisdiction |
| ядерна держава | nuclear state |
| ядерна держава | nuclear-weapon state |
| ядерна держава | nuclear power |
| яка порушила закони цієї держави | extradition |
| який належить державі | public-owned |
| який належить державі | government-owned |
| який належить державі | state-owned |
| ідеальна держава | ideal state |
| імперіалістична держава | imperialist state |
| імперіалістична держава | imperialist power |
| іноземець-підданий ворожої держави | alien enemy |
| іноземна держава | foreign state |
| іноземна держава | foreign power |
| іноземна держава | foreign nation |
| інтереси держави | interests of state |
