| Ukrainian | English |
| гордість снідала з багатством, обідала зі злиднями, а вечеряла з дурною славою | pride breakfasted with plenty, dined with poverty, and supped with infamy |
| доки дурний надумається, то й ярмарок скінчиться | when a fool has made up his mind, the market has gone by |
| дурний аж світиться | as stupid as an owl |
| дурний аж світиться | as stupid as a donkey |
| дурний впустить, розумний підніме | fools make feasts and wise men eat them |
| дурний впустить, розумний підніме | fools build houses and wise men live in them |
| дурний дає, розумний бере | fools make feasts and wise men eat them |
| дурний дає, розумний бере | fools build houses and wise men live in them |
| дурний носить серце на язиці, а мудрий язик у серці | words are the wise man's counters and the fool's money |
| дурний той, кого можна двічі піймати на один гачок | it is a silly fish, that is caught twice with the same bait |
| дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as an owl |
| дурний, хоч об дорогу вдар, хоч кілок на голові теши | as stupid as a donkey |
| дурний язик голові не приятель | conversation makes one what he is |
| дурний язик голові не приятель | a fool is known by his conversation |
| дурний язик попереду розуму біжить | score twice before you cut once |
| дурний язик попереду розуму біжить | second thoughts are best |
| дурний язик попереду розуму біжить | think twice before speak |
| дурний язик попереду розуму біжить | think today and speak tomorrow |
| дурний язик попереду розуму біжить | first think, then speak |
| дурний як баран | as stupid as an owl |
| дурний як баран | as stupid as a donkey |
| дурний як колода | as stupid as an owl |
| дурний як колода | as stupid as a donkey |
| дурний як лико | as stupid as an owl |
| дурний як лико | as stupid as a donkey |
| дурний як мовчить, то за мудрого сходить | silence is the ornament of the ignorant |
| дурний як мовчить, то за мудрого сходить | silence is the virtue of a fool |
| дурний як мовчить, то за мудрого сходить | a fool who keeps his mouth closed fools the whole world |
| дурний як осел | as stupid as an owl |
| дурний як осел | as stupid as a donkey |
| дурний як пень | as stupid as a donkey |
| дурний як пень | as silly as a sheep |
| дурний як пень | as stupid as an owl |
| дурний як пень | as silly as a goose |
| дурний як сто пудів диму | as stupid as a donkey |
| дурний як сто пудів диму | as stupid as an owl |
| дурний як сто пудів диму | as silly as a sheep |
| дурний як сто пудів диму | as silly as a goose |
| дурний як ступа | as stupid as an owl |
| дурний як ступа | as stupid as a donkey |
| дурний як чобіт | as stupid as an owl |
| дурний як чобіт | as stupid as a donkey |
| дурного учить – як мертвого лікувати | he who is born a fool is never cured |
| дурного учить – як мертвого лікувати | he that is born a fool is never cured |
| дурному море по коліна | fools rush in where angels fear to tread |
| дурному море по коліна | a fool always rushes to the fore |
| дурному розум не завадить | fools rush in where angels fear to tread |
| дурному розум не завадить | a fool always rushes to the fore |
| дурному щастя сприяє | don't strike a man when he is down |
| дурному щастя сприяє | fortune favors the fools |
| дурному щастя сприяє | God tempers the wind to the shorn lamb |
| дурному щастя сприяє | fortune favours the fools |
| дурному щастя сприяє | fools have fortune |
| дурному щастя сприяє | a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys |
| дурному і світ розум не дасть | he who is born a fool is never cured |
| дурному і світ розум не дасть | he that is born a fool is never cured |
| з дурним зчепитись – дурним зробитись | never bray at an ass |
| з дурним зчепитись – дурним зробитись | if a donkey bray at you, don't bray at him |
| з дурним і останній розум загубиш | one fool makes many |
| з розумним поговориш – розуму наберешся, а з дурним – останній загубиш | one fool makes many |
| з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш | evil communications corrupt good manners |
| з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| з розумним розуму наберешся, а з дурним й останній загубиш | a man is known by the company he keeps |
| за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине | a good Jack makes a good Jill |
| за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине | if you would know a bad husband, look at his wife's countenance |
| за добрим мужем і ворона жінка, а за дурним і княгиня гине | a good husband makes a good wife |
| за дурним щастя біжить | God tempers the wind to the shorn lamb |
| за дурним щастя біжить | fortune favours the fools |
| за дурним щастя біжить | fortune favors the fools |
| за дурним щастя біжить | don't strike a man when he is down |
| за дурним щастя біжить | fools have fortune |
| за дурним щастя біжить | a special providence takes care of idiots and stick-and-dirt chimneys |
| за дурною головою, то й ногам лихо | little wit in the head makes much work for the feet |
| за дурною головою і ногам нема спокою | little wit in the head makes much work for the feet |
| краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі | it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise |
| краще з розумним в біді, ніж з дурним в добрі | it is better to lose with a wise man than to win with a fool |
| краще з розумним два рази загубити, як з дурним раз знайти | it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise |
| краще з розумним два рази загубити, як з дурним раз знайти | it is better to lose with a wise man than to win with a fool |
| ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі | it is better to sit with a wise man in prison than with a fool in paradise |
| ліпше з розумним у пеклі, ніж з дурним у небі | it is better to lose with a wise man than to win with a fool |
| мудрий ворог краще дурного друга | a wise enemy is better than a foolish friend |
| мудрий змінить свою гадку, дурний – ніколи | a wise man changes his mind, a fool never will |
| не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш | never bray at an ass |
| не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш | one fool makes many |
| не зачіпай дурного, то й свого розуму не пощербиш | if a donkey bray at you, don't bray at him |
| од розумного навчився, од дурного розучився | one fool makes many |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | he who laughs at crooked men should need walk very straight |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | people living in glass houses have no right to throw stones |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | people who live in glass houses should not throw stones |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | he who scatters thorns should not go barefooted |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | barefooted men should not tread thorns |
| подивився дурний на дурного та й похитав головою | as the call, so the echo |
| послухай дурного, то й сам дурним станеш | he that lies down with dogs must rise up with fleas |
| послухай дурного, то й сам дурним станеш | you cannot touch pitch and not be defiled |
| послухай дурного, то й сам дурним станеш | evil communications corrupt good manners |
| послухай дурного, то й сам дурним станеш | a man is known by the company he keeps |
| пізнати дурного по сміху його | a loud laugh betrays a hollow mind |
| пізнати дурного по сміху його | the louder the laugh, the more empty the head |
| пізнати дурного по сміху його | a loud laugh bespeaks a hollow mind |
| пізнати дурного по сміху його | a loud laugh bespeaks the vacant mind |
| пізнати дурного по сміху його | a fool is known by his laughing |
| розумний все допитається, а дурний – ніколи | the fool wonders, the wise man asks |
