| Subject | Ukrainian | English |
| fin. | акт екологічної експертизи | environmental review memorandum ERM (EBRD) |
| law | акт експертизи | certificate of appraisal |
| law | акт експертизи | certificate of examination |
| law | акт експертизи | act of expert examination |
| law | акт експертизи | act of appraisal |
| law | акт експертизи | examination report |
| law | акт експертизи | certificate of expert examination |
| econ. | акт експертизи | examiner's statement |
| econ. | акт експертизи | certificate of expert's examination |
| law | акт судово-медичної експертизи | act of forensic medical examination |
| law | акт судово-медичної експертизи | act of forensic expert examination |
| law | акт експертизи | examiner's report |
| avia., transp. | акт огляду й експертизи | survey report (вантажу) |
| avia., transp. | акт огляду й експертизи вантажу | cargo survey report |
| law | акт судово-медичної експертизи | act of forensic medical examination |
| law | акт судово-медичної експертизи | certificate of forensic medical examination |
| law | акт судово-медичної експертизи | certificate of forensic expert examination |
| law | акт судово-медичної експертизи | act of forensic expert examination |
| law | акт судової експертизи | forensic report |
| law | балістична експертиза | ballistics examination |
| bus.styl. | банківська експертиза | bank expert examination |
| fin. | банківська експертиза | bankability study |
| fin. | банківська експертиза | bankable feasibility study (проекту) |
| law | ветеринарна експертиза | veterinary examination |
| law | вибіркова експертиза | expert examination |
| law | вибіркова експертиза | selective examination |
| law | вибіркова експертиза | selective appraisal |
| law | вибіркова експертиза | expert appraisal |
| fin. | висновки експертизи | expert findings |
| fin. | висновки експертизи | appraisal mission report (mission prior to loan agreement preparation) |
| fin. | висновки експертизи | examination report |
| fin. | висновки експертизи | professional conclusion |
| fin. | висновки експертизи | expert conclusions |
| fin. | висновки експертизи | expert opinion |
| environ. | висновок екологічної експертизи | environmental impact statement (Докладний документ, який у максимально можливій детальній формі містить виклад і аналіз очікуваного екологічного ефекту від запропонованого заходу і визначає, як буде знижено його негативний вплив) |
| law | висновок експертизи | conclusion of examination |
| law | висновок експертизи | official letter пат. |
| law | висновок експертизи | expert evidence |
| econ. | висновок експертизи | expert findings |
| law | висновок експертизи | official letter |
| law | висновок експертизи | forensic report (судової) |
| law | висновок експертизи | experts' report (експертів) |
| law | висновок експертизи | expert's report |
| law | висновок експертизи | expert report |
| law | висновок експертизи | expert opinion (експертів) |
| law | висновок експертизи | expert finding (експертів) |
| law | висновок експертизи | expert advice (експертів) |
| law | висновок експертизи | declaration of expert witness |
| fin. | висновок експертизи | decision of a commission of experts |
| fin. | висновок експертизи | opinion decision of a commission of experts |
| fin. | висновок експертизи | opinion of a commission of experts |
| gen. | висновок експертизи | expert opinion |
| law | висновок судової експертизи | experimental testimony |
| law | висновок судової експертизи | experiment testimony |
| forens. | висновок судової експертизи | forensic report |
| law | всебічна експертиза | full examination |
| law | відділ експертиз | examination department |
| econ. | відділ експертизи | examination division |
| econ. | відділ експертизи | examination department |
| econ. | відділ експертизи | evaluation division |
| econ. | відновляти експертизу | resume examination |
| archive. | відомості про експертизу цінності документів одиниці описування | information about appraisal |
| law | відстрочена експертиза | deferred appraisal |
| law | відстрочена експертиза | suspended appraisal |
| law | відстрочена експертиза | postponed appraisal |
| econ. | відстрочена експертиза | postponed examination |
| law | відстрочена експертиза | expert examination |
| law | відстрочена експертиза | expert appraisal |
| law | відстрочена експертиза | suspended examination |
| law | відстрочена експертиза | deferred examination |
| health. | військово-лікарська експертиза | military medical examination (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | військово-лікарська експертиза | military physician expertise |
| fin. | гонорар за проведення експертизи | professional fee |
| fin. | гонорар за проведення експертизи | survey fee |
| law | графологічна експертиза | handwriting expertise |
| law | графічна експертиза | handwriting expertise |
| econ. | група експертизи | examining group |
| law | дактилоскопічна експертиза | fingerprint identification |
| law | дактилоскопічна експертиза | fingerprint examination |
| bus.styl. | дані експертизи | examination data |
| fin. | дані експертизи | expert evidence |
| fin. | державна екологічна експертиза | state environmental appraisal |
| econ. | державна експертиза | state examination |
| law | державна експертиза | public examination |
| environ. | директива ЄС з екологічної експертизи | EIA directive |
| bus.styl. | документація експертизи | examination documentation |
| fin. | екологічна експертиза | environmental assessment |
| fin. | екологічна експертиза | environmental review |
| environ. | екологічна експертиза | impact assessment (Оцінка впливу проекту на довкілля) |
| environ. | екологічна експертиза | environmental impact assessment |
| environ. | екологічна експертиза | ecological assessment |
| environ. | екологічна експертиза | EIA (Вид науково-практичної діяльності спеціально уповноважених державних органів, еколого-експертних формувань та об'єднань громадян, що ґрунтується на міжгалузевому екологічному дослідженні, аналізі та оцінці передпроектних, проектних та інших матеріалів чи об'єктів, реалізація і дія яких може негативно впливати або впливає на стан довкілля, і спрямована на підготовку висновків про відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону довкілля, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки. (Закон України "Про екологічну експертизу" в@ід 09.02.1995 № 45/95-ВР); місцев) |
| ecol. | екологічна експертиза | ecological revision |
| law | експерт державної експертизи | state examiner |
| agric. | експертиза вовни | wool judging |
| law | експертиза для встановлення психічного стану | inquest of lunacy |
| gen. | експертиза для з'ясування психічного стану | an inquest of lunacy |
| fin. | експертиза заявки | tender appraisal (на торгах) |
| econ. | експертиза заявки | examination of an application |
| fin. | експертиза кредиту | credit appraisal |
| econ. | експертиза на здійсненність | feasibility study |
| law | експертиза на здійсненність | examination as to practicability |
| law | експертиза на корисність | examination as to utility |
| law | експертиза на корисність | examination as to usefulness |
| law | експертиза на неочевидність | examination for nonobviousness (винаходу) |
| law | експертиза на новизну | novelty examination |
| law | експертиза на новизну | examination as to novelty |
| law | експертиза на патентоздатність | examination for subject-matter |
| econ. | експертиза на патентоспроможність | patentability examination |
| med. | експертиза непрацездатності | disability examination |
| law | експертиза по суті | substantive examination (справи) |
| econ. | експертиза по якості | expert's quality report |
| h.rghts.act. | експертиза почерк | handwriting identification |
| law | експертиза почерку | handwriting identification |
| IT | експертиза проекту | design expertise |
| fin. | експертиза проекту | project appraisal |
| mil. | експертиза проекту | critical design review |
| bus.styl. | експертиза технічної документації | examination of engineering documentation |
| archive. | експертиза цінності документів | appraisal |
| bus.styl. | експертиза якості | quality examination (товару) |
| econ. | зажадати експертизу | request an expert examination |
| law | заключна експертиза | expert examination |
| law | заключна експертиза | final appraisal |
| econ. | заключна експертиза | final examination |
| law | заключна експертиза | expert appraisal |
| environ. | закони, що регулюють екологічну експертизу | EIA law (Закони, що стосуються оцінки наслідків реалізації конкретних державних, або приватних проектів щодо довкілля, засновані на директиві ЄС № 85/337) |
| econ. | клопотання про проведення експертизи | request for examination |
| archive. | комплексна експертиза | complex appraisal |
| gen. | консультації і експертиза | consultancy (gov.ua bojana) |
| law | контрольна експертиза | expert appraisal |
| econ. | контрольна експертиза | control examination |
| law | контрольна експертиза | expert examination |
| law | контрольна експертиза | control appraisal |
| law | криміналістична експертиза | criminalistic examination |
| law | криміналістична експертиза | criminalistics examination |
| EU. | криміналістична експертиза | forensic research |
| law | криміналістична експертиза | expert examination |
| law | криміналістична експертиза | criminalistical examination |
| law | лікарська експертиза | medical examination |
| law | лікарська експертиза | expert examination |
| bus.styl. | матеріали експертизи | examination materials |
| econ. | мати потребу в технічній експертизі | require technical expertise |
| law | медична експертиза | expert examination |
| health. | медична експертиза | medical evaluation (gov.ua, gov.ua bojana) |
| med. | медична експертиза | medical examination |
| health. | медична експертиза з тимчасової втрати працездатності | medical evaluation of temporary labour capacity loss (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | метрологічна експертиза | metrological testing |
| law | мито за проведення експертизи | examination fee |
| dipl. | наказати провести експертизу | cause expert examination to be made |
| law | наукова експертиза | scientific expertise |
| law | незалежна експертиза | expert examination |
| econ. | незалежна експертиза | independent examination |
| law | незалежна експертиза | independent appraisal |
| law | незалежна експертиза | expert appraisal |
| mil. | незалежна технічна експертиза | peer review |
| law | неупереджена експертиза | fair examination |
| law | неупереджена експертиза | expert examination |
| law | неупереджена експертиза | fair appraisal |
| law | неупереджена експертиза | expert appraisal |
| law | об'єктивна експертиза | expert examination |
| law | об'єктивна експертиза | fair appraisal |
| law | об'єктивна експертиза | fair examination |
| econ. | об'єктивна експертиза | objective examination |
| law | об'єктивна експертиза | expert appraisal |
| econ. | остаточна експертиза | final examination |
| environ. | оцінка впливу на довкілля, екологічна експертиза | environmental impact assessment (Вид науково-практичної діяльності спеціально уповноважених державних органів, еколого-експертних формувань та об'єднань громадян, що ґрунтується на міжгалузевому екологічному дослідженні, аналізі та оцінці передпроектних, проектних та інших матеріалів чи об'єктів, реалізація і дія яких може негативно впливати або впливає на стан навколишнього природного середовища, і спрямована на підготовку висновків про відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону навколишнього природного середовища, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки. (Закон України "Про екологічну експертизу" в@ід 09.02.1995 № 45/95-ВР)) |
| law | оцінка експертизи | evaluation of experts' findings |
| gen. | оцінювальна експертиза | appraisal |
| econ. | патентна експертиза | patent examination |
| law | повна експертиза | complete examination |
| law | повна експертиза | full examination |
| law | повна експертиза | full appraisal |
| law | повна експертиза | complete appraisal |
| econ. | повторна експертиза | re-examination |
| law | повторна експертиза | reexamination |
| econ. | повторна експертиза | follow-up examination |
| law | повторна експертиза | reconsideration |
| law | позачергова експертиза | out-of-time examination |
| law | показання психіатричної експертизи | psychiatric testimony |
| law | попередня експертиза | preliminary appraisal |
| law | попередня експертиза | pre-examination |
| law | попередня експертиза | expert examination |
| econ. | попередня експертиза | preliminary examination |
| law | попередня експертиза | expert appraisal |
| fin. | порядок експертизи кредиту | credit appraisal procedures |
| law | порядок патентної експертизи | patent examining procedure |
| law | порядок проведення експертизи | procedure of examination |
| law | порядок проведення експертизи | examination procedure |
| fin. | поїздка делегації для проведення підсумкової експертизи | appraisal mission (проекту, mission prior to loan agreement preparation) |
| fin. | правова експертиза | legal review |
| fin. | правова експертиза | legal due diligence |
| econ. | призначати експертизу | schedule an examination |
| law | прийом балістичної експертизи | ballistics technique |
| archive. | принцип об'єктивності при проведенні експертизи цінності документів | principle of objectivity appraisal and selection |
| econ. | припиняти експертизу | withhold an examination |
| econ. | припиняти експертизу | stop an examination |
| law | прискорена експертиза | accelerated examination |
| law | прискорена експертиза | expert appraisal |
| law | прискорена експертиза | expert examination |
| law | прискорена експертиза | accelerated appraisal |
| law | проведення експертизи | expert examination |
| law | проведення експертизи | expert investigation |
| law | проведення експертизи | carrying out of an expert examination |
| law | проводити балістичну експертизу | conduct a ballistic test |
| law | проводити експертизу | carry out an examination |
| law | проводити експертизу | make an examination |
| law | проводити медичну експертизу | examine physically |
| law | проводити судову експертизу | examine forensically |
| environ. | процедура визначення порядку проведення екологічної експертизи | scoping procedure (Напрямок дій, прийнятий і реалізований державою, діловою компанією, іншою організацією, що визначає систематичне вивчення, дослідження, експерименти у конкретній галузі фізичного чи матеріального світу, що можуть привести до наукового внеску в дану сферу знань) |
| law | процедура експертизи | expert proceedings |
| law | психіатрична експертиза | psychiatric examination |
| econ. | пункт рішення експертизи | expert examination |
| law | піддавати експертизі | expert |
| fin. | результати експертизи | professional conclusion |
| fin. | результати експертизи | expert opinion |
| fin. | результати експертизи | expert findings |
| fin. | результати експертизи | examination report |
| fin. | результати експертизи | appraisal mission report (mission prior to loan agreement preparation) |
| fin. | результати експертизи | results of examination |
| fin. | результати експертизи | expert conclusions |
| econ. | результати експертизи | examination results |
| econ. | ретельна експертиза | painstaking examination |
| law | робити експертизу | survey |
| law | робити експертизу | give one's expert opinion (on) |
| polit. | робити експертизу | make an examination |
| law | робити експертизу | examine |
| law | робити експертизу | examine an application (заявки) |
| law | робити експертизу | examine as to novelty (на новизну) |
| law | робити експертизу | examine as to patentability (на патентоздатність) |
| law | робити експертизу | examine as to usefulness (на корисність) |
| law | робити експертизу | examine as to utility (на корисність) |
| law | робити експертизу | carry make an examination |
| law | робити експертизу | carry out an examination |
| law | робити експертизу | carry conduct an examination |
| law | робити повторну експертизу | reexamine |
| econ. | рівень експертизи | standard of examination |
| econ. | рішення експертизи | expert's decision |
| law | свідоцтво про експертизу | certificate of examination |
| law | свідоцтво про експертизу | examination certificate |
| law | свідоцтво про експертизу | certificate of appraisal |
| law | свідчення експертизи | expert evidence |
| law | свідчення експертизи | expert testimony |
| law | свідчення експертизи | declaration of expert witness |
| econ. | служба патентної експертизи | patent examining corps |
| econ. | спеціальна експертиза | special examination |
| law | спеціальна експертиза | specialized examination |
| law | спеціальна експертиза | expert examination |
| law | спеціальна експертиза | specialized appraisal |
| law | спеціальна експертиза | expert appraisal |
| law | суб'єкт експертизи | subject of expert testimony |
| IT | судова експертиза | forensic examination |
| law | судова експертиза | expert testimony in court |
| law | судова експертиза | judicial expertise |
| law | судова експертиза | legal expertise |
| law | судова експертиза | court expertise |
| law | судова експертиза | forensic inquiry |
| law | судова експертиза | forensic enquiry |
| law | судово-балістична експертиза | forensic ballistic examination |
| law | судово-медична експертиза | forensic examination |
| law | судово-медична експертиза | forensic expert examination |
| law | судово-медична експертиза | forensic medical examination |
| law | судово-медична експертиза | medical evidence in court |
| gen. | судово-медична експертиза | forensics (Dniprovia) |
| gen. | судово-медична експертиза | forensic medical analysis (examination) |
| law | судово-психологічна експертиза | forensic psychological expertise |
| law | судово-психіатрична експертиза | forensic psychiatric examination (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | термінова експертиза | urgent examination |
| law | термінова експертиза | prompt appraisal |
| law | термінова експертиза | urgent appraisal |
| law | термінова експертиза | prompt examination |
| econ. | технічна експертиза | technical examination |
| law | технічна експертиза | expert examination |
| avia. | технічна експертиза | technical expertise |
| law | точна експертиза | close examination |
| econ. | формальна експертиза | formal examination |
| archive. | цільова експертиза | reappraisal |
| law | черговість експертизи | order of examination |
| fin. | юридична експертиза | legal examination |
| fin. | юридична експертиза | legal survey |
| fin. | юридична експертиза | legal review |
| fin. | юридична експертиза | legal due diligence |
| fin. | юридична експертиза | legal report |
| fin. | юридична експертиза | legal assessment |
| gen. | юридична експертиза | due diligence (Brücke) |
| law | який стосується експертизи | experimental |
| mil. | інвестиційна експертиза | investment appraisal |
