| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | він, безсумнівно, займе перше місце | he is a safe first |
| gen. | гравець, що зайняв останнє місце | wooden |
| gen. | займіть для мене місце | keep save a place for me |
| dipl. | зайняти агресивну позицію | take the offensive |
| mil. | зайняти бойовий порядок | arrange |
| dipl. | зайняти визначену позицію щодо | take a definite stand on smth. (чогось) |
| dipl. | зайняти вичікувальну позицію | wait and see |
| gen. | зайняти друге місце | finish second (у змаганнях) |
| gen. | зайняти друге місце | come in second (у змаганнях) |
| mil. | зайняти знову | reman (військами) |
| gen. | зайняти місце голови | take the chair |
| econ. | зайняти місця | reserve seats |
| dipl. | зайняти наступальну позицію | take the offensive |
| dipl. | зайняти непримиренну позицію | nail one's colours to the mast |
| gen. | зайняти нереалістичну позицію | take a unrealistic stand |
| dipl. | зайняти нову позицію | shift one's ground |
| gen. | зайняти оборону | take up a defensive position |
| sport. | зайняти одно з перших трьох місць | shew |
| sport. | зайняти одно з перших трьох місць | show |
| inf. | зайняти одно з перших трьох місць | get a shop (на перегонах) |
| gen. | зайняти останнє місце | take the wooden spoon |
| gen. | зайняти останнє місце | get the wooden spoon |
| gen. | зайняти перше місце | take the cake |
| gen. | зайняти перше місце | take the premier |
| gen. | зайняти перше місце | secure the premier |
| gen. | зайняти перше місце | take the bun |
| gen. | зайняти перше місце у змаганні | have the lead in a race |
| gen. | зайняти перше місце у змаганні | gain the lead in a race |
| mil. | зайняти позицію | take up a position |
| dipl. | зайняти позицію | adopt an attitude |
| dipl. | зайняти позицію | adopt a position |
| dipl. | зайняти позицію | assume an attitude |
| dipl. | зайняти позицію | take up an attitude |
| dipl. | зайняти позицію | take attitude |
| gen. | зайняти позицію | take one's stand |
| gen. | зайняти позицію «кварта» | quart (фехтування) |
| avia. | зайняти положення | to assume position |
| avia. | зайняти положення | to take a position |
| avia. | зайняти положення | take a position |
| avia. | зайняти положення | assume position |
| law | зайняти посаду | fill a post (зайняти) |
| law | зайняти посаду | hold an office |
| econ. | зайняти посаду | fill a position |
| econ. | зайняти посаду | take up a position |
| econ. | зайняти посаду | hold a position |
| dipl. | зайняти посаду | take up a post |
| law | зайняти посаду | take an office |
| law | зайняти посаду | hold a post |
| law | зайняти посаду | fill a position (зайняти) |
| law | зайняти посаду | be in office |
| dipl. | зайняти своє місце | take one's seat (in Parliament, в Парламенті) |
| gen. | зайняти своє місце | take one's seat |
| gen. | зайняти скромне становище | take a back seat |
| dipl. | зайняти спільну позицію | take a common stand |
| dipl. | зайняти тверду позицію | dig one's heels |
| gen. | зайняти тверду позицію | put one's foot down |
| bus.styl. | зайняти тверду позицію в якомусь питанні | take a firm stand on a subject |
| dipl. | зайняти тверду позицію у питанні | take a firm stand on a subject |
| dipl. | зайняти тверду позицію у якомусь питанні | meet an issue head-on |
| gen. | зайняти тверду поі зицію у питанні | take a firm stand on a subject |
| sport. | зайняти третє місце | show |
| sport. | зайняти третє місце | shew |
| gen. | зайняти чиєсь місце | fill smb.'s bonnet |
| dipl. | заставити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| dipl. | змусити ту чи іншу делегацію зайняти більш жорстку позицію | harden the position of a delegation |
| gen. | знову зайняти | retake |
| gen. | знову зайняти | reoccupy |
| gen. | знову зайняти своє місце | join |
| gen. | команда, яка зайняла друге місце | runner-up |
| gen. | кінь, що зайняв одно з перших місць на перегонах | place horse |
| comp. | операція "зайняти" | P-operation |
| comp. | операція "зайняти" | wait operation |
| IT | операція зайняти | down operation |
| comp. | операція "зайняти" | down operation |
| mil. | Офіцери і матроси негайно зайняли свої місця | Officers and crew at once took up their quarters |
| law | погодитися зайняти посаду | accept a post |
| gen. | радіопрограма, яка зайняла менше часу, ніж було відведено | under |
| comp., MS | сигнал "зайнято" | busy signal (The indication that the phone is busy) |
| gen. | сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті | wait for dead man's shoes |
| gen. | студент, який зайняв перше місце з класичної літератури під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior classic (в Кембриджському університеті) |
| gen. | студент, який зайняв перше місце з математичних наук під час складання екзаменів на одержання відзнаки | senior wrangler (в Кембриджському університеті) |
| gen. | телепередача, яка зайняла менше часу, ніж було відведено | under |
| gen. | той, хто зайняв останнє місце | lag (у змаганнях тощо) |
| dipl. | той ще не зайняв посаду | elect |
| gen. | учасник змагання, який зайняв друге місце | runner-up |
| gen. | учень, що зайняв останнє місце | wooden |
| mil. | частина, яка зайняла дорогу | road-block |
| sport. | який не зайняв жодного з перших трьох місць | unplaced |
