Subject | Ukrainian | English |
proverb | біда біду перебуде – одна згине, десять буде | it never rains but it pours |
proverb | біда біду перебуде – одна згине, десять буде | misfortunes never come singly |
proverb | біда біду перебуде – одна згине, десять буде | mischief comes by the pound and goes away by the ounce |
proverb | біда біду перебуде – одна згине, десять буде | one woe doth tread upon another's heels |
proverb | біда біду перебуде – одна згине, десять буде | an evil chance seldom comes alone |
O&G | випробовування на згин | flexing |
O&G | випробування на згин | bending test |
O&G | випробування дроту на згин | wrapping test |
O&G | випробування на згин | moment test |
O&G | випробування на згин | deflection test |
O&G | випробування на згин | bend-over test |
O&G | випробування на згин | bend test |
mil. | випробування на згин в поперечному напрямку | transverse section bend test |
O&G | випробування на поздовжний згин | buckling test |
met. | витривалість при згині | bending fatigue strength |
gen. | внутрішній згин | inturn |
O&G | втрачати стійкість при поздовжньому згині | buckle |
O&G | границя міцності при згині | modulus of rupture (скручуванні) |
met. | границя міцності при згині | transverse rupture strength |
O&G | деформація залишкова при поперечному згині | transverse strain |
O&G | деформація згину | flexion strain |
O&G | деформація згину | flexure strain |
O&G | деформація згину | flexural strain |
O&G | деформація згину | bending strain |
O&G | деформація поздовжнього згину | buckling strain |
O&G | дослідження на втомлюваність при згині | repeated bending stress test |
proverb | дурне вродилось, дурне й згине | he who is born a fool is never cured |
proverb | дурне вродилось, дурне й згине | he that is born a fool is never cured |
O&G | жорсткість на згин | flexural rigidity |
O&G | згин для температурної компенсації | expansion bend |
O&G | згин колони штанг у свердловині під дією власної ваги | rod slack |
O&G | згин колони штанг у свердловині під дією власної ваги | rod sag |
O&G | згин кривої | knee |
O&G | згин кривої | knee of curve |
O&G | згин кривої насичення | saturation bend |
O&G | згин пласта за спадом | drag dip |
O&G | згин пластів | contortion |
O&G | згин під прямим кутом | elbow bend |
mil. | згин у площині d | d bend |
O&G | згин штанг у свердловині від великої ваги | rod slack |
O&G | згин штанг у свердловині від великої ваги | rod sag |
astronaut. | зразок тріщини з надрізом при згині | notched bend specimen |
O&G | зусилля, що зумовлює поздовжній згин | buckling load |
amer. | канал через згин ріки | cut-off |
tech. | коефіцієнт міцності на розрив при згині | modulus of rupture |
anat. | колінний згин | genu |
O&G | критичне навантаження, що зумовлює поздовжній згин труби | buckling stress |
gen. | крутий згин | hook |
O&G | кут згину | bending angle |
O&G | кут згину | bend angle |
O&G | кут згину | angle of bend |
O&G | лінія згину | curvature |
O&G | межа витривалості при багатократному згині | repeated transverse-stress strength |
O&G | межа міцності при згині | transverse strength |
tech. | межа міцності при згині | flexural strength |
O&G | межа міцності при поперечному згині | transverse bending strength |
O&G | межа текучості при згині | bending yield point |
tech. | міцність на згин | bending strength |
avia. | міцність покриття на згин | flexural strength |
met. | міцність при згині | bending strength |
met. | надрив при згині | bending crack |
O&G | напруга при згині | bending stress |
O&G | напруга при поздовжньому згині | buckling stress |
O&G | напруга при поперечному згині | transverse stress |
O&G | напруження згину | flexural strain |
O&G | напруження згину | flexion strain |
O&G | напруження згину | bending strain |
gen. | невеликий згин | kinkle |
amer. | нове русло ріки на згині | cut-off |
footwear | обхват через згин і п'ятку | heel girth |
O&G | опір згину | bending strength |
O&G | опір згину | flexural strength |
O&G | опір згину | bending resistance |
construct. | опір повздовжньому згину | buckling resistance |
O&G | опір поздовжньому згину | resistance to lateral bend |
O&G | опір поздовжньому згину | buckling strength |
O&G | опір поздовжньому згину | buckling resistance |
mil. | плавний згин хвилеводу | flatwise waveguide bend |
O&G | поверхня згину | plane of flexure |
mil. | повздовжній згин | buckling |
O&G | подвійний згин | double bend |
O&G | подвійний згин | U-bend |
O&G | U-подібний згин | U-bend |
O&G | поздовжній згин | bending due to axial compression |
O&G | поздовжній згин | buckle |
O&G | поздовжній згин | flexure due to axial compression |
O&G | поздовжній згин | collapse |
gen. | поздовжній згин | buckling |
O&G | поперечний згин | lateral flexure |
O&G | поперечний згин | cross bending |
O&G | пристрій для випробування на згин | bending apparatus |
transp. | пружність при згині | transverse elasticity |
el. | прямокутний згин в площині H | H corner |
avia. | піддатливість на згин | bending flexibility |
O&G | робота для згину | flexion strain |
O&G | робота для згину | flexural strain |
O&G | робота для згину | bending strain |
O&G | робота для поздовжнього згину | buckling strain |
O&G | руйнування при згині | bending failure |
O&G | різкий згин | kink |
IT | точка згину | bending point |
math. | точка згину | salient point |
math. | точка згину | inflexion point |
met. | триточковий згин | three-point bending |
O&G | тріщина, яка утворилася при згині-розгині | betiding crack |
gen. | у два згини | twofold |
met. | чистий згин | pure bending |
proverb | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | still water breeds vermin |
proverb | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | standing pools gather filth |
proverb | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | a tree often transplanted neither grows nor thrives |
proverb | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине | a rolling stone gathers no moss |