| Subject | Ukrainian | English |
| dipl. | агент миттєвої дії | instant agent |
| mil. | вибуховий пристрій миттєвої дії | direct-action fuse |
| mil. | вибуховий пристрій миттєвої дії | non-delay fuse |
| IT | вибірковий миттєвий відбиток вмісту пам'яті | snapshot dump |
| mil. | вимикач миттєвої дії | snap action switch |
| comp., MS | внутрішній обмін миттєвими повідомленнями | internal IM (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | внутрішній обмін миттєвими повідомленнями | internal instant messaging (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях | Display Emoticons in Instant Messages (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| comp., MS | групове миттєве повідомлення | group instant message (An instant message session with multiple parties) |
| mil. | детонатор миттєвої дії | superquick fuze |
| mil. | детонатор миттєвої дії | direct-action fuze |
| mil. | детонатор миттєвої дії | quick fuze |
| comp., MS | з'єднання із загальнодоступними службами обміну миттєвими повідомленнями | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| mil. | здатність водія до миттєвої реакції | alerting ability |
| comp., MS | контакт загальнодоступних служб обміну миттєвими повідомленнями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт загальнодоступних служб обміну миттєвими повідомленнями | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| logist. | логістика "миттєвої реакції" | quick response logistics |
| el. | максимальна миттєва потужність | peak power |
| IT | механізм миттєвого доступу | instant access engine |
| nautic. | миттєва витрата | instantaneous rate of flow |
| O&G | миттєва водовіддача цементного розчину | flash set (викликає прихоплення колони) |
| gen. | миттєва девіація | swinging |
| gen. | миттєва девіація | swing (частоти) |
| met. | миттєва деформація | instantaneous strain |
| mil., logist. | миттєва доза опромінення | instantaneous dose |
| O&G | миттєва дія | immediate effect |
| tech. | миттєва дія | flash |
| gen. | миттєва комутація | snap-over |
| gen. | миттєва лотерея | instant lottery |
| gen. | миттєва лотерея | "scratch-and-win" lottery |
| tech. | миттєва модель | dead-reckoned model (стану системи) |
| food.ind. | миттєва пастеризація | flash pasteurizer |
| O&G | миттєва потужність | momentary output |
| O&G | миттєва продуктивність | momentary output |
| mil. | миттєва проникна радіація | penetrating prompt nuclear radiation |
| mil. | миттєва радіація | initial radiation (випромінювання протягом першої хвилини після вибуху, переважно гамма- та нейтронне випромінювання) |
| law | миттєва смерть | immediate death |
| law | миттєва смерть | instantaneous death |
| gen. | миттєва смерть | instant death |
| O&G | миттєва швидкість | instantaneous rate |
| IT | миттєва швидкість | instantaneous speed |
| aerodyn. | миттєва швидкість | instantaneous velocity |
| met. | миттєва швидкість нагрівання | instantaneous heating rate |
| met. | миттєва швидкість охолодження | instantaneous cooling rate |
| chem. | миттєва швидкість реакції | instantaneous rate of reaction |
| mil. | миттєва ядерна війна | nuclear blitzkrieg |
| IT | миттєве вибирання | instantaneous access |
| O&G | миттєве випаровування | flash vaporization |
| O&G | миттєве випаровування | flash |
| gen. | миттєве випаровування | flashing |
| mil. | миттєве ядерне випромінювання | initial nuclear radiation |
| gen. | миттєве відхилення | swing (амплітуди) |
| el. | миттєве гама-випромінювання | prompt gammas |
| dipl. | миттєве діяння | instantaneous act |
| comp., MS | миттєве заповнення | Flash Fill (A feature that extends AutoComplete functionality to show a live preview of suggested values for an entire range of cells based on what the user is typing) |
| avia. | миттєве згорання | deflagration |
| gen. | миттєве згоряння | deflagration |
| scient. | миттєве значення | instantaneous value |
| O&G | миттєве навантаження | instantaneous load |
| comp., MS | миттєве повідомлення | IM (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | миттєве повідомлення | instant message (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| gen. | миттєве поширення повідомлень | bush-telegraph |
| gen. | миттєве поширення чуток | bush-telegraph |
| phys. | миттєве прискорення | instantaneous acceleration |
| mil. | миттєве реагування | zero reaction time |
| mil. | миттєве спрацьовування | zero reaction time |
| O&G | миттєве тужавіння цементного розчину | flash setting |
| IT | миттєве фотографування | snapshot |
| dipl. | миттєве ядерне випромінювання | initial radiation |
| mil. | миттєвий вибух | instantaneous burst |
| O&G | миттєвий викид | instantaneous outburst |
| O&G | миттєвий вплив | transient influence |
| O&G | миттєвий газовий фактор | instantaneous gas-oil ratio |
| IT | миттєвий дамп | snapshot dump |
| comp. | миттєвий дамп | dynamic dump |
| chem. | миттєвий диполь | instantaneous dipole |
| IT | миттєвий доступ | instantaneous access |
| O&G | миттєвий ефект | immediate effect |
| tech. | миттєвий заряд | momentary charge |
| IT | миттєвий знімок | snapshot dump |
| IT | миттєвий знімок | shot (динамічного зображення) |
| mil. | миттєвий надмірний тиск | incident overpressure |
| phys.sc. | миттєвий нейтрон | prompt neutron |
| IT | миттєвий обмін повідомленнями | IM |
| IT | миттєвий обмін повідомленнями | instant messaging |
| IT | миттєвий пам'ятовий пристрій | instantaneous storage |
| gen. | миттєвий погляд | eye-beam |
| aerodyn. | миттєвий рух елементарної частки газу | instantaneous motion of a fluid element |
| aerodyn. | миттєвий рух елементарної частки рідини | instantaneous motion of a fluid element |
| construct. | миттєвий спалах полум'я | instantaneous flash |
| math. | миттєвий стан | instantaneous state |
| chem. | миттєвий струм | instantaneous current |
| mil. | миттєвої дії | quick-acting |
| mil. | миттєвої дії | immediate-action |
| O&G | миттєвої дії | instantaneous |
| O&G | миттєвої дії | snappy |
| tech. | миттєвої дії | snap-action |
| mil. | миттєвої дії | nondelay (про детонатор) |
| gen. | миттєвої розчинності | instant |
| comp., MS | миттєві відповіді | Instant Answers (A search feature that enables users to instantly find answers on the results page for topics such as weather, reference, celebrities, movies, books, and top local listings without having to hunt for it from link to link) |
| chem. | миттєві нейтрони | prompt neutrons |
| comp., MS | миттєві повідомлення | IM (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | миттєві повідомлення | instant messaging (Pertaining to a message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | миттєві повідомлення зі спамом | spam on IM (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | можливість з'єднання із загальнодоступними службами обміну миттєвими повідомленнями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| comp., MS | надсилати миттєве повідомлення | instant message (To send an instant message) |
| comp., MS | Надіслати миттєве повідомлення… | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | нaдсилати миттєве повідомлення | IM (To send an instant message) |
| comp., MS | обмін миттєвими повідомленнями | instant messaging (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | обмін миттєвими повідомленнями, миттєві повідомлення | IM (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| avia. | обчислювальник миттєвих значень вертикальної швидкості польоту | instantaneous vertical velocity computer |
| comp., MS | офлайнове миттєве повідомлення | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| IT | пам'ятовий пристрій з миттєвим доступом | zero-access storage |
| comp. | перемикач миттєвої дії | snap action switch |
| avia. | покажчик миттєвої витрати | rate flowmeter |
| avia. | покажчик миттєвої витрати палива | fuel flow indicator |
| comp., MS | Поновити обмін миттєвими повідомленнями | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | постачальник загальнодоступної служби обміну миттєвими повідомленнями | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| bel.usg. | піч миттєвої сушки | pin oven (The decorated can blanks may be cured within a pin oven to harden the ink and varnish. Lju) |
| comp., MS | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями | instant message conversation (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сеанс обміну миттєвими повідомленнями | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сеанс обміну миттєвими повідомленнями | instant message session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | сервер конференцій з обміном миттєвими повідомленнями | IM Conferencing Server (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| comp., MS | сповіщення про миттєве повідомлення | incoming instant message alert (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| comp., MS | таблиця постачальників послуг з обміну миттєвими повідомленнями | IM service providers table (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| comp., MS | фeдеративне миттєве повідомлення | federated IM (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | фeдеративний обмін миттєвими повідомленнями | federated instant messaging (Pertaining to federated instant messaging) |
| comp., MS | фeдеративний обмін миттєвими повідомленнями | federated IM (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | федеративне миттєве повідомлення | federated instant message (An instant message with a federated contact) |
| comp., MS | федеративний обмін миттєвими повідомленнями | federated instant messaging (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | федеративний обмін миттєвими повідомленнями | federated IM (Pertaining to federated instant messaging) |
| gen. | швидке доторкання до предмета і миттєвий відхід від нього | touch-and-go |
| comp., MS | інтелектуальний фільтр миттєвих повідомлень | Intelligent Instant Message Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | інтелектуальний фільтр миттєвих повідомлень | Intelligent IM Filter (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
