| Subject | Ukrainian | English |
| mil. | азимут і напрямок польоту ракети | missile azimuth and heading |
| avia. | антени протилежного напрямку | back-to-back antennas |
| O&G | блочок для зміни напрямку каната | snatch block |
| tech. | бусоль небезпечного напрямку | safety limit |
| mil. | в західному напрямку | westward |
| mil. | в західному напрямку | westwards |
| mil. | що рухається в західному напрямку | westbound |
| gen. | в напрямку землі | earthwards |
| gen. | в напрямку землі | earthward |
| geol. | в напрямку спаду | adipping |
| O&G | в напрямку струменя | downstream |
| gen. | в усіх напрямках | hither and thither |
| mil. | вибірність за напрямком | directional selectivity |
| mil. | визначення напрямку | orientation |
| mil. | визначення напрямку пеленга на джерело випромінювання | direction finding |
| mil. | визначення напрямків | statements of guidance |
| mil. | визначення швидкості і напрямку вітру радіолокаційними засобами | radar wind sounding |
| dipl. | визначити основний напрямок | lay down the guidelines |
| O&G | вимірювання проникності в різних напрямках | directional permeability measurements |
| mil. | випробування на згин в поперечному напрямку | transverse section bend test |
| avia. | вихор повітря у напрямку лінії польоту | line vortex |
| avia. | включаючи ділянку маршруту в зворотному напрямку | backhaul |
| mil. | внутрішній оперативний напрямок | interior line |
| gen. | внутрішній напрямок | inward direction |
| airports | вогні напрямку посадки | landing direction lights |
| mil. | встановлення напрямку | boresighting |
| mil. | відмітки по основному напрямку | zero line records |
| mil. | відмічання при основному напрямку | zero lines recording |
| mil. | відмічений напрямок | fixed line |
| O&G | відхилений від заданого напрямку | off line (про свердловину) |
| avia. | відхилення в напрямку внаслідок розсіювання | lateral error |
| O&G | відхилення від вибраного напрямку | scattering (про свердловину) |
| mil. | відхилення від встановленого напрямку курсу | deviation from on-course |
| avia. | відхилення від встановленого напрямку курсу | deviation from on-course (польоту, посадки) |
| mil. | відхилення від напрямку | diversion |
| mil. | відхилення від напрямку руху | yaw (Кутові відхилення від курсу руху літального апарату, судна, автомобіля відносно вертикальної осі) |
| social.sc. | відхилення руля напрямку | rudder deflection |
| O&G | відхилення свердловини від заданого напрямку | warp |
| meteorol. | вітер змінних напрямків | variable wind |
| avia. | вітер змінних напрямків | baffling wind |
| mil. | вітер змінного напрямку | variable |
| gen. | вітри змінних напрямків | variables |
| mil. | віха для відмічання основного напрямку | zero stake |
| mil. | віха для позначення основного напрямку стрільби | zero stake |
| gen. | ганяти в усіх напрямках | quarter (про мисливських собак) |
| mil. | головний напрямок наступу | main line of advance |
| mil. | головний напрямок удару | center of mass |
| avia. | градуси відносно північного напрямку | degrees from North |
| tech. | граничний кут доворота від основного напрямку | total deflection |
| mil., logist. | графік зміни напрямків вітру | fallout wind vector plot (для підрахунку радіоактивних опадів) |
| mil. | група фахівців напрямку | area specialist team |
| avia., insur. | гіроскопічна система індикації напрямку | gyroscopic direction indicating system |
| mil. | датчик висоти та напрямку вітру для парашутиста | parachute altitude wind sensor |
| mil. | датчик кутової швидкості напрямку | yaw accelerometer |
| astronaut. | датчик напрямку | direction sensor |
| mil. | датчик напрямку на сонце | sun position indicator |
| astronaut. | детектор напрямків ударів частинок | particle directional detector |
| avia. | диспетчерський дозвіл у напрямку польоту | downstream clearance (gov.ua bojana) |
| O&G | діючий у двох напрямках | bidirectional |
| mil. | за всіма напрямками | across-the-board |
| mil., logist. | завантаження за напрямком | block stowage loading |
| dipl. | загальний напрямок | spirit |
| O&G | загальний напрямок | general trend |
| dipl. | загальний напрямок | overall direction |
| econ. | загальний напрямок | trend (руху) |
| O&G | загальний напрямок простягання | general strike trend (пласта) |
| O&G | загальний напрямок простягання | average trend |
| mil. | задавання визначеного напрямку | directing |
| O&G | залежний від напрямку | directional |
| mil. | залізничні перевезення у напрямку фронту | forward rail shipment |
| O&G | засувка з отвором у плашках, що регулюється і встановлюється на шахтному напрямку свердловини | cellar control date |
| gen. | західний напрямок | westward |
| mil. | зв'язок в обох напрямках | duplex communications |
| avia. | зв'язок між керуванням загальним кроком несного гвинта і керуванням за напрямком | cross-section between collective and directional control |
| O&G | зворотний напрямок | reverse direction |
| astronaut. | зворотний напрямок швидкості | retrograde velocity direction |
| mil. | здатність витримувати напрямок руху | yaw stability (при відхиленні від курсу - прагнення повернутися до початкового курсу без втручання пілота) |
| mil. | змушувати противника рухатися в невигідному для нього напрямку | canalize the enemy |
| mil. | змушувати рухатися в певному напрямку | canalize |
| O&G | зміна напрямку | reverse of direction (руху, обертання) |
| O&G | зміна напрямку | baffling |
| avia. | зміна напрямку | veer |
| mil. | зміна напрямку | diversion |
| mil., logist. | зміна напрямку | rerouting |
| avia. | зміна напрямку | deflection |
| meteorol. | зміна напрямку вітру за годинниковою стрілкою | veering wind |
| meteorol. | зміна напрямку вітру проти годинникової стрілки | backing wind |
| O&G | зміна напрямку руху на зворотний | reversal |
| O&G | зміна напрямку руху на протилежний | reversing |
| O&G | зміна напрямку руху на протилежний | reverse |
| earth.sc. | зміна напрямку струму | current reversal |
| gen. | зміна напрямку струму | commutation |
| O&G | зміна напрямку течії в трубопроводі | backflush (для очищення) |
| O&G | зміна напрямку течії в фільтрі | backflush (для очищення) |
| econ. | змінити напрямок | switch |
| O&G | змінювати напрямок | reverse (обертання, руху) |
| O&G | змінювати напрямок | deviate |
| mil. | змінювати напрямок | reverse one's field |
| mil. | змінювати напрямок головного удару | reverse the field |
| nautic. | змінювати напрямок на захід | wester |
| econ. | змінюватися в якому-небудь напрямку | trend |
| O&G | зовнішній напрямок | outer conductor (перша колона направлення) |
| mil. | зосередження вогню вздовж основних напрямків | concentration along the key axes |
| mil. | зосередження вогню вздовж основних напрямків | concentration along the key axes |
| geol. | катаклінальний, що простягається в напрямку спаду | cataclinal |
| aerodyn. | кермо напрямку | rudder |
| astronaut. | кероване змінювання напрямку | controlled deflection |
| avia. | керування кермом напрямку | rudder control |
| avia. | керування напрямком польоту гелікоптера шляхом циклічної зміни загального кроку несного гвинта | directional control by applying differential collective pitch |
| manag. | керівник напрямку | area manager |
| O&G | клапан, що діє лише в одному напрямку | check valve |
| avia. | ковзання у напрямку польоту | forward slipping (під час планерування) |
| avia. | ковзання у напрямку польоту | forwardslip (під час планерування) |
| O&G | коливатися у поздовжньому напрямку | bounce |
| mil. | контроль за просуванням військ в заданому напрямку | directional control (у бою) |
| mil. | координати початкових точок та напрямків | survey control |
| mil. | корегування за напрямком | adjustment in direction |
| mil. | корегування напрямку | adjustment in direction |
| avia. | коректування напрямку | adjustment in direction |
| astronaut. | космічний політ в одному напрямку | one way space mission |
| met. | кристалографічний напрямок | crystallographic direction |
| O&G | кулястикове долото з розташуванням кулястиків у двох взаємно перпендикулярних напрямках | cross roller rock bit |
| radioloc. | кут відхилення цілі від рівносигнального напрямку | off-boresight angle |
| mil. | кут напрямку на ціль | angle on target |
| mil. | кутова швидкість змінювання напрямку дотичної до траєкторії | flight path rate of the turn |
| mil. | кутові відхилення від напрямку літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| mil. | кутові відхилення від напрямку літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| avia. | ЛА з регульованим за величиною і напрямком вектором тяги | vectored-thrust aircraft |
| avia. | летіти у північному напрямку | to fly northbound |
| avia. | летіти у північному напрямку | fly northbound |
| avia. | лонжерон руля напрямку | rudder spar |
| avia. | магнітний напрямок | magnetic heading |
| avia. | маневр у перпендикулярному до площини орбіти напрямку | out-of-orbit manoeuvre |
| avia. | маневр у перпендикулярному до площини орбіти напрямку | out-of-orbit maneuver |
| mil. | маневрування в будь-якому напрямку | omnidirectional maneuvering |
| O&G | механізм зміни напрямку руху | reversing gear |
| avia. | механізм обмеження відхилення руля напрямку | rudder limit stop actuator |
| O&G | морський напрямок | marine conductor |
| econ. | міняти напрямок | swing |
| avia. | на ділянці маршруту в східному напрямку | on the eastbound leg |
| gen. | набирати західного напрямку | west |
| gen. | надавати певного напрямку | polarize |
| mil. | надання певного напрямку | directing |
| astronaut. | надання ракеті певного напрямку руху при пуску | rail guidance |
| mil. | напад з багатьох напрямків | multidimensional attack (повітря, суходолу, моря) |
| mil. | напрямок антени | antenna bearing |
| O&G | напрямок антикліналі | anticlinal trend |
| mil. | напрямок атаки | direction of attack |
| O&G | напрямок базиса | base direction (виражений через азимут) |
| met. | напрямок важкого намагнічування | hard magnetization direction |
| O&G | напрямок видовження | elongation |
| mil. | основний напрямок висування | axis of advance |
| avia. | напрямок вітру | wind direction |
| mil. | основний напрямок головного удару | axis of advance |
| mil. | напрямок головного удару | main effort in offensive |
| mil. | напрямок головного удару | main direction of the attack |
| mil. | напрямок головного удару | origin of force |
| mil. | напрямок головного удару/напрямок зосередження головних зусиль під час наступу | main effort in offensive |
| astronaut. | напрямок груди-спина | chest to back direction |
| construct. | напрямок дії сили тяжіння | gravity direction |
| O&G | напрямок за годинниковою стрілкою | clockwise |
| mil. | напрямок за компасом | compass direction |
| mil. | напрямок зв'язку | link |
| mil. | напрямок зосередження основних зусиль | main effort |
| mil. | напрямок зосередження основних зусиль в наступі | main effort in offensive |
| avia. | напрямок ЗПС | runway heading |
| econ. | напрямок капіталовкладень | investment pattern |
| mil. | напрямок кинджального вогню | fixed line |
| tech. | напрямок координатної осі | reference direction |
| mil. | напрямок на північ | northing |
| mil. | напрямок на Північний магнітний полюс | magnetic north |
| mil. | напрямок наступу | direction of attack (удару, атаки) |
| mil. | напрямок шлях наступу | route of advance |
| mil. | напрямок наступу | routes of advance |
| mil. | основний напрямок наступу | axis of advance |
| O&G | напрямок нахилу свердловини | line of dip |
| O&G | напрямок обертання | sense of rotation |
| O&G | напрямок обертання | hand of rotation |
| mil. | напрямок обертання гвинта | direction of blade rotation |
| mil. | напрямок обертання кермового гвинта | tail rotor rotation direction |
| mil. | напрямок обертання несного гвинта | main-rotor rotation direction (вертольота) |
| mil. | напрямок обертання несного гвинта | main rotor rotation direction (вертольота) |
| dipl. | напрямок основного удару | decisive direction |
| mil. | напрямок пеленгації радіолокаційної системи | radar boresight |
| mil. | напрямок польоту | flight path |
| mil. | напрямок польоту авіабомби | line of departure (в момент ії скидання) |
| mil. | напрямок польоту ракети | missile heading |
| O&G | напрямок простягання | bearing of the trend (пласта, жили) |
| O&G | напрямок простягання пласта | line of bearing |
| mil. | напрямок просування | direction of advance |
| O&G | напрямок профілю | reference direction |
| mil. | напрямок північного меридіана | true north |
| mil. | ймовірний напрямок підходу | lane of approach (противника) |
| mil. | напрямок радіозв'язку | link |
| law | напрямок реформ | reform direction |
| O&G | напрямок розвитку | trend |
| dipl. | напрямок розвитку подій | trend of events |
| law | напрямок розслідування | investigative lead |
| O&G | напрямок розсіювання | line of scatter |
| mil. | напрямок руху | axis of movement |
| mil. | напрямок руху | avenue of approach |
| O&G | напрямок руху | heading |
| mil. | напрямок руху | line of march (військ) |
| mil. | напрямок руху підводного човна у момент пуску торпеди | submarine's heading at torpedo launch |
| econ. | напрямок руху цін | price trend |
| O&G | напрямок спаду пласта | line of dip |
| mil. | напрямок співпраці | cooperation area |
| O&G | напрямок стовбура свердловини | course of the hole |
| mil. | напрямок стрільби | direction of fire |
| mil. | напрямок стрільби | line of fire |
| mil. | напрямок течії | flow |
| O&G | напрямок тріщинуватості | rift direction |
| construct. | напрямок у площини орбіти | in plane direction |
| mil. | напрямок удару | direction of attack |
| econ. | напрямок фондів | flow of funds |
| mil. | напрямок і сила вітру | wind speed and direction |
| mil. | напрямок і швидкість вітру, визначені з допомогою РЛС | radar wind |
| mil. | напрямок імовірного ракетного нападу | missile-threat direction |
| mil. | напрямок імовірного ракетного удару | missile-threat direction |
| aerodyn. | насадок для визначення напрямку потоку | yaw meter |
| mil. | наступ з усіх напрямків | full-scale attack |
| mil. | наступ на двох напрямках | two-prong attack |
| mil. | ракето небезпечний напрямок | threat axis (вірогідний азимут ракетного удару) |
| transp. | непарний напрямок | down train |
| mil. | нишпорити в усіх напрямках | quarter |
| O&G | обертання в зворотному напрямку | reverse rotation |
| mil. | обертання у зворотному напрямку | rotation in opposite direction |
| avia. | однонаправлений, що працює в одному напрямку | one-way |
| mil. | одночасна атака з двох різних напрямків | pincer attack |
| avia., insur. | одночасні вильоти в тому самому напрямку з паралельних або майже паралельних ЗПС | independent departures |
| mil. | оперативно-тактичний напрямок | tactical direction |
| O&G | опір в прямому напрямку | forward resistance |
| mil. | орієнтир основного напрямку | zero point (батареї) |
| mil. | орієнтування гармат за напрямком | directional control |
| O&G | основний напрямок | principal direction |
| O&G | основний напрямок | reference direction |
| mil. | основний напрямок | downstream |
| mil., logist. | основний напрямок вогню | principal direction of fire |
| mil. | основний напрямок наступу | axis of advance |
| mil. | основний напрямок руху | centre line |
| mil. | основний напрямок стрільби | zero line |
| mil. | основний напрямок стрільби | principal direction of fire |
| navig. | пеленг з урахуванням напрямку вітру | wing relative bearing |
| avia., med. | перевантаження в напрямку голова-ноги | footward acceleration |
| astronaut. | перевантаження в напрямку ноги-голова | headward acceleration |
| mil. | перевантаження в поперечному напрямку | lateral acceleration |
| avia. | перевезення в одному напрямку | backhaul |
| O&G | перегородка в резервуарі, трубі для регулювання напрямку течії рідини | baffle plate |
| mil. | перегрупування сил флоту для дій на новому напрямку | naval forces redeployment to a new direction |
| mil. | перемикання передавання по провідній лінії зв'язку на новий напрямок | electrical rerouting |
| mil. | перемикання передачі по провідній лінії зв'язку на новий напрямок | electrical rerouting |
| electr.eng. | перемикач напрямку струму | reversing key |
| O&G | перетинка в жолобах, яка служить для очищення бурового розчину від породи чи зміни напрямку потоку | baffle |
| mil. | повертання на землю в напрямку її обертання | direct reel |
| tech. | позірний рух планети в західному напрямку | retrograde motion |
| avia. | покажчик напрямку | bearing indicator |
| commun. | покажчик напрямку вітру | wind indicator |
| avia. | покажчик напрямку вітру | wind direction indicator |
| mil. | покажчик напрямку повороту | directional turn signal |
| airports | покажчик напрямку посадки | landing direction indicator |
| avia. | політ в одному напрямку | one-way flight |
| avia. | політ у напрямку від радіостанції | flight outbound the station |
| avia. | політ у напрямку від станції | flight outbound the station |
| avia. | політ у напрямку радіостанції | flight inbound the station |
| avia. | політ у напрямку станції | flight inbound the station |
| avia. | політ у обох напрямках | back-to-back flight (із повним завантаженням) |
| avia. | політ у східному напрямку | eastbound flight |
| dipl. | політика у всіх напрямках | omnidirectional policy |
| avia. | помилка відхилення у напрямку | direction error |
| O&G | поперечний напрямок | transverse direction |
| O&G | початковий напрямок | base direction |
| mil. | початковий напрямок пуску ракети | missile reference |
| O&G | працюючий діючий в одному напрямку | unidirectional (напр., перфоратор) |
| astronaut. | прибуття в напрямку проти обертання | contra rotational arrival |
| meteorol. | прилад для визначення напрямку руху хмарності | nephoscope |
| mil. | прилад управління напрямком | director |
| transp. | прилади для визначення напрямку | direction finding equipment |
| dipl. | примирення протилежних політичних напрямків | conciliation of antagonistic policies |
| mil. | пристрій для вимірювання напрямку та швидкості вітру | wind measuring device |
| O&G | промивання в зворотному напрямку | backwashing |
| O&G | проникність в напрямку, поперечному до простягання пласта | cross bedding permeability |
| O&G | проникність в поперечному напрямку | cross bedding permeability (по простяганню пласта) |
| avia. | протилежний за напрямком | opposite in direction |
| gen. | протилежний звичайному напрямку | back-handed |
| econ. | протилежний напрямок | opposite direction |
| gen. | протилежного напрямку | contrary |
| mil. | прямий напрямок гвинта | right hand direction of rotation |
| econ. | пріоритетні напрямки | priority directions |
| mil. | північний напрямок по сітці координат | y north |
| O&G | підводний напрямок | sub-sea conductor (свердловини з підводним гирлом) |
| econ. | підприємство рослинницького напрямку | crop enterprise (Yanamahan) |
| mil. | ракетонебезпечний напрямок | threat axis |
| mil. | раптова зміна напрямку | dogleg |
| astronaut. | розсіювання по боковому напрямку | lateral dispersion |
| avia. | руль кермо напрямку | rudder |
| met. | рух у зворотному напрямку | astern running |
| O&G | рухатися в певному напрямку | put |
| gen. | рухатися у західному напрямку | wester |
| avia. | рухатися у зворотному напрямку | back |
| O&G | різка зміна напрямку свердловини | offset |
| O&G | різка зміна напрямку стовбура свердловини | peg leg |
| O&G | свердловина, розташована вверх за напрямком течії | upstream well |
| O&G | свердловина, розташована вверх за напрямком фільтрації | upstream well |
| O&G | свердловина, яка відійшла в бік від необхідного напрямку внаслідок аварії | misdirected hole (або_ інших ускладнень) |
| mil. | сила в напрямку осі y | force in y direction |
| mil. | система вимірювання напрямку і швидкості вітру | wind measuring system |
| mil. | система пошуку напрямку на північ | North-Finding System |
| meteorol. | складова вектора істинної повітряної швидкості в напрямку | effective true airspeed |
| mil. | складова швидкості в напрямку осі z | component of velocity along 2 axis |
| mil. | складова швидкості в напрямку осі х | component of velocity along X axis |
| mil. | скорочення за всіма напрямками | across-the-board reductions |
| mil. | скорочення за всіма напрямками | across-the-board cuts |
| O&G | скісний напрямок | oblique cross-course |
| O&G | станція насосна за напрямком потоку | downstream pump station |
| astronaut. | старт у напрямку проти обертання планети | counter rotational departure |
| fin. | стратегічний напрямок | strategic orientation |
| mil. | стратегічний напрямок | strategic axis (руху) |
| mil. | стратегічний напрямок | strategic area |
| O&G | стійкий у поздовжньому напрямку | longitudinally stable |
| mil. | сумарна витрата в перпендикулярному гвинту напрямку | total flow normal to the rotor disc |
| mil. | сітка розсіювання по напрямку | dispersion pattern in deflection |
| mil. | тактичний напрямок | tactical approach |
| mil. | танконебезпечний напрямок | armored approach route |
| avia. | тариф для польоту в одному напрямку | single fare |
| astronaut. | течія в напрямку сопла | rearward flow |
| O&G | тиск в напрямку течії | upstream pressure |
| mil. | той, що рухається в південному напрямку | southbound |
| O&G | точка вимірювання напрямку стовбура свердловини | kick off point |
| construct. | точна вказівка напрямку | accurate pointing |
| mil. | траса польоту в східному напрямку | green airway number |
| astronaut. | траєкторія повернення на землю в напрямку її | direct trajectory |
| O&G | у двох напрямках | bilateral |
| gen. | у західному напрямку | westerly |
| gen. | у західному напрямку | westwards |
| scottish | у західному напрямку | westlins |
| gen. | у західному напрямку | westward |
| gen. | у західному напрямку | west |
| avia. | у зворотному напрямку | backward |
| econ. | у зворотному напрямку | astern |
| gen. | у зворотному напрямку | in the opposite direction |
| gen. | у напрямку | in the direction (of, до) |
| mil. | у напрямку від місця стрільби | downrange |
| avia. | у напрямку вітру | downwind (про політ) |
| econ. | у напрямку до | in the direction of |
| avia. | у напрямку осі | axial |
| avia. | у напрямку польоту | downstream (downstream clearance – диспетчерський дозвіл у напрямку польоту  gov.ua bojana) |
| mil. | у напрямку основного трафіка | downstream |
| mil. | у напрямку основного трафіку | downstream |
| O&G | у поздовжньому напрямку | end on |
| mil. | у поперечному напрямку | crosswise |
| mil. | у північному напрямку | northward |
| gen. | у східному напрямку | in an easterly direction |
| gen. | у східному напрямку | eastwards |
| mil. | угруповання на напрямку допоміжного удару | supporting attack |
| mil. | удар на двох напрямках | two-prong attack |
| astronaut. | управління зміною напрямку тяги | jet deflection control |
| mil. | час руху ракети у рейковому напрямку | time of rail travel |
| comp. | читання в зворотному напрямку | backward read |
| O&G | шарошкове долото з розташуванням кулястиків у двох взаємно перпендикулярних напрямках | cross roller rock bit |
| gen. | що йде в чотирьох напрямках | quadrivial (про дороги) |
| mil. | що іде в західному напрямку | westbound |
| mil. | що їде в західному напрямку | westbound |
| avia. | єдиний тариф на політ у двох напрямках | two-way fare |
| tech. | індикатор відхилення від заданого напрямку | course deviation indicator |
| O&G | індикація напрямку | sensing |
| avia. | індикація напрямку | bearing indication |
| mil. | істинний напрямок північного меридіана | true north |
