| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | атмосферні опади | atmospherical condensation |
| gen. | атмосферні опади | rainfall |
| chem. | атмосферні опади | precipitation |
| environ. | атмосферні опади | atmospheric precipitates |
| environ. | атмосферні опади | atmospheric precipitation |
| chem. | атмосферні опади | precipitates |
| environ. | атмосферні опади | atmospheric precipitation |
| environ. | атмосферні опади | hydrometeor |
| O&G | атмосферні опади | rain fall |
| gen. | атмосферні опади | atmospheric condensation |
| meteorol. | безперервні опади | continuous precipitation |
| mil. | ближні радіоактивні опади | close in fall out |
| meteorol. | вимірювач кількості опадів | rain gauge |
| meteorol. | вимірювач кількості опадів | precipitation gauge |
| meteorol. | вимірювач інтенсивності опадів | rate-of-rainfall gauge |
| meteorol. | вимірювач інтенсивності опадів | rain-intensity gauge |
| meteorol. | випадання опадів | precipitation |
| environ. | випадання опадів | fallout (Осадження на землю зважених у повітрі твердих або рідких часток, яке відбувається, коли швидкість, з якої ці частки падають під дією сили ваги, перевищує швидкість висхідних потоків повітря, що їх оточує) |
| gen. | випадання опадів | fall |
| environ. | випадання опадів з атмосфери | atmospheric fallout (Осідання пилу або дрібних часток з атмосфери) |
| gen. | випадання радіоактивних опадів | radiological fallout |
| mil. | випадання радіоактивних опадів | fallout |
| mil. | випадання радіоактивних опадів | fall out |
| dipl. | випадання радіоактивних опадів | radioactive fallout |
| gen. | випадання радіоактивних опадів | fall-out |
| mil. | випадання радіоактивних опадів на великих відстанях | long range fall out |
| mil. | випадання радіоактивних опадів у ближній зоні | early fallout |
| mil. | випадання радіоактивних опадів у верхніх шарах атмосфери | upper air radioactive fall out |
| mil. | випадаючі радіоактивні опади | fallout |
| avia. | випадіння опадів | precipitation |
| dipl. | випадіння радіоактивних опадів | fall-out |
| dipl. | випадіння радіоактивних опадів | radiological fall-out |
| dipl. | випадіння радіоактивних опадів | radioactive fall-out |
| environ. | випадіння радіоактивних опадів | radioactive fallout |
| mil. | випадіння радіо-активних опадів в верхніх шарах атмосфери | upper air fallout |
| mil. | випадіння радіоактивних опадів в верхніх шарах атмосфери | upper air fallout |
| mil. | випромінювання радіоактивних речовин у вигляді опаду | radiation of deposited fallout |
| avia. | висота шару опадів | rain height |
| avia. | висота шару опадів | depth of precipitation |
| avia. | відлуння від атмосферних опадів | precipitation echo |
| avia. | датчик опадів | precipitation sensor |
| avia. | датчик опадів | precipitation detector |
| med. | день з опадами | precipitation day |
| avia. | день з опадами | day precipitation day |
| dipl. | забруднення радіоактивними опадами | nuclear pollution |
| avia. | заважаюче відбиття від атмосферних опадів | precipitation clutter |
| mil. | зараження внаслідок випадання радіоактивних опадів | radioactive fallout contamination |
| mil. | зараження радіоактивними опадами | fallout contamination |
| mil. | засоби зменшення випадання опадів | techniques of reducing fall out |
| mil. | зливові опади | shower (rainstorm) |
| meteorol. | зливові опади | shower precipitation |
| meteorol. | значні опади | heavy precipitation |
| mil. | зона випадання опадів | area of precipitation |
| meteorol. | зона опадів | precipitation area |
| gen. | карта опадів | rain-map |
| gen. | карта опадів | rainfall map |
| environ. | кислотні опади | acid deposition (Забруднюючі речовини, які потрапляють у довкілля з атмосфери у вигляді розведеної сірчаної або азотної кислоти. Цей феномен є скоріше регіональним, а не глобальним явищем, яке пов'язане з особливостями діяльності промисловості та метеорологічними умовами. Охоплюють дощ, сніг підвищеної кислотності, туман, смог, газ, тверді частки. Порушують природний баланс, руйнують екосистеми, знищують ліси і рослини лісової зони, а також врожайні культури. Порушуючи водний баланс озер і річок, знищують водні організми. Провокують корозію металів і руйнування інших матеріалів. Причиною цього типу забруднення є викиди діоксиду сірки та оксиду азоту тепловими електростанціями при спалюванні вугілля, нафти і газу) |
| chem. | кислотні опади | acid deposition |
| meteorol. | конвективні опади | convective rainfall |
| meteorol. | конвективні опади | convective precipitation |
| meteorol. | кількісний прогноз опадів | quantitative precipitation forecast |
| avia. | кількість опадів | amount of precipitation |
| gen. | кількість опадів | rainhead |
| gen. | кількість опадів | rainfall |
| gen. | кількість атмосферних опадів | rainfall |
| gen. | кількість опадів у вигляді снігу | snow-fall |
| gen. | кількість опадів у вигляді снігу | snow fall |
| mil., logist. | локальні опади | local fallout |
| avia. | метео опади | precipitate |
| gen. | метео. опади | precipitate |
| construct. | мусонні опади | monsoon rainfall |
| mil. | місцеві радіоактивні опади | local fall out |
| mil. | небезпека випадання радіоактивних опадів | hazard of radioactive fall out |
| meteorol. | незначні опади | light precipitation |
| mil. | область випадання опадів | area of precipitation |
| meteorol. | опади з виникненням ожеледі | freezing precipitation |
| meteorol. | опади у вигляді крижаних крупинок | ice pellets precipitation |
| meteorol. | опади у вигляді лапатого снігу | snow grains precipitation |
| dipl. | опромінення в результаті радіоактивних опадів | exposure to fall-out |
| meteorol. | орографічні опади | orographic precipitation |
| environ. | переміщення опадів | sediment transport (Пересування, перенос опадів природними факторами; особливе переміщення таких матеріалів у водному потоці у вигляді окремих часток, суспензій, розчинів, ін) |
| meteorol. | переохолоджені опади | freezing precipitation |
| avia. | перехоплення затримання опадів | rainfall interception |
| avia. | перехоплення затримання опадів | interception of precipitation |
| mil. | подальше випадання радіоактивних опадів | delayed fallout (на великих відстанях) |
| avia. | покрита атмосферними опадами злітно-посадочна смуга | precipitation covered runway |
| meteorol. | помірні опади | moderate precipitation |
| environ. | посилення випадання опадів | precipitation enhancement (Збільшення опадів через зміну колоїдної стабільності хмар. Цього можна досягти навмисно, наприклад, розпорошивши у хмарах хімічні речовини, або ненавмисно, як, наприклад, у випадку забруднення повітря, яке збільшує концентрацію аерозолів і знижує сонячне світло; метеорол) |
| mil. | прилад визначення рівня радіації в зоні випадання радіоактивних опадів | fallout intensity detector |
| mil. | прилад дистанційного вимірювання кількості радіоактивних опадів | remote fallout intensity monitoring device |
| mil. | проба атмосферних опадів | precipitation sample |
| mil. | прогноз випадання радіоактивних опадів | fallout prediction |
| tech. | прогноз опадів | precipitation forecast |
| avia. | прогноз щодо опадів | precipitation forecast |
| avia. | прогноз щодо опадів | precipitation forecast |
| environ. | радіоактивні опади | fallback |
| dipl. | радіоактивні опади | radioactive debris |
| dipl. | радіоактивні опади | radioactive fall-out |
| nucl.phys. | радіоактивні опади | nuclear fall-out |
| dipl. | радіоактивні опади | radiological fall-out |
| dipl. | радіоактивні опади | nuclear fallout |
| environ. | радіоактивні опади | radioactive fall out |
| environ. | радіоактивні опади | radioactive fallout |
| gen. | радіоактивні опади | radio-active fallout |
| gen. | радіоактивні опади | radio-active rain |
| mil. | радіоактивні опади | fallout |
| earth.sc. | радіоактивні опади | radioactive deposits |
| gen. | радіоактивні опади | radiological fallout |
| gen. | радіоактивні опади | fall-out |
| mil. | район випадання радіоактивних опадів | fallout area |
| mil., logist. | район радіоактивних опадів військової важливості | area of militarily significant fallout |
| mil. | раннє випадання радіоактивних опадів | early fallout (осідання на землю протягом перших 24 годин) |
| mil. | рясні опади | shower |
| O&G | річна кількість атмосферних опадів | annual precipitation |
| environ. | річна кількість опадів | annual precipitation |
| ecol. | склад атмосферних опадів | precipitation composition |
| meteorol. | слабкі опади | light precipitation |
| tech. | смуга випадання опадів | precipitation streak |
| tech. | смуга випадання опадів | fall streak |
| O&G | сума атмосферних опадів | rain fall |
| tech. | сховище від радіоактивних опадів | radiation fall out shelter |
| avia. | сховище від радіоактивних опадів | fallout shelter |
| ecol. | установка термічного осушення опадів | thermal sludge de-watering facility (стічних вод) |
| avia. | утворення опадів | precipitation growth |
| mil. | форма зони випадання опадів | fall out pattern on the ground |
| mil. | характер зони випадання опадів | fall out pattern on the ground |
| avia. | хмара, що дає опади | precipitating cloud |
| environ. | хімічні опади | chemical fallout (Випадання хімічних речовин, що потрапили в атмосферу через промислові викиди) |
| proverb | цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде | life is but a span |
| proverb | цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде | art is long, life is short |
| mil. | що не утворює радіоактивних опадів під час вибуху | fallout-free |
| mil., logist. | ядерний вибух, що призводить до радіоактивних опадів | nuclear detonations fallout producing |
| mil., logist. | ядерний вибух, що призводить до радіоактивних опадів | fallout producing |
| meteorol. | індекс опадів | pluvial index |
| nat.sc. | інтенсивність атмосферних опадів | rainfall density |
