| Subject | Ukrainian | English |
| comp. | автентифікація повідомлень | authentification of message |
| mil. | автоматична апаратура введення повідомлень про бойову обстановку | tactical automatic message entry equipment |
| mil. | автоматична система опрацювання повідомлень | automatic message processing system |
| mil. | американське товариство міжпланетних повідомлень | American interplanetary society |
| IT | блок виводіння повідомлень | message box |
| IT | блок видавання повідомлень | message box |
| mil. | блок засекречування повідомлень | message security unit |
| IT | блок повідомлень | message block |
| IT | блокування шляху передавання повідомлень | store-and-forward deadlock (у мережі) |
| mil. | видалення повідомлень | message-dropping |
| mil. | визначення адрес повідомлень | traffic association (шифрограм) |
| commun. | вузькосмугове супергетеродинне радіоприймання кодованих повідомлень | single-signal reception |
| commun. | вузькосмуговий супергетеродинний радіоприймач для реєстрації кодованих повідомлень | single-signal receiver |
| airports | відділ збирання повідомлень про обслуговування повітряного руху | air traffic services reporting office |
| mil. | відділ збирання і опрацювання повідомлень про перевезення | movement report office |
| mil. | військова система передавання повідомлень | defense message system |
| IT | вікно повідомлень | message window |
| telecom. | глобальна служба обробки повідомлень | NetWare Global MHS |
| avia. | група розпізнавання повідомлень | message identification group |
| gen. | дешифрація повідомлень | code-breaking |
| IT | джерело повідомлень | talker |
| IT | джерело повідомлень | message source |
| IT | диспетчер повідомлень | message handler |
| avia., corp.gov. | дослідницька група з питань автоматичного передавання повідомлень з борту | automatic air reporting study group |
| gen. | достовірність повідомлень | safety of messages |
| IT | журнал повідомлень | transactions log |
| IT | засоби оперативного пересилання повідомлень | IM |
| IT | засоби оперативного пересилання повідомлень | instant messaging |
| IT | захищений від перехоплювання повідомлень | untappable |
| IT | зв'язок передаванням повідомлень | message-passing communication |
| mil. | зв'язок шляхом пересилання повідомлень зі зв'язківцем | physical communications |
| IT | клавіша керування комутацією повідомлень | transaction key |
| IT | клавіша управління комутацією повідомлень | transaction key |
| data.prot. | коефіцієнт стиснення у джерелі повідомлень | source compression factor |
| commun. | команда оброблення повідомлень | message handling command |
| IT | комутація повідомлень | message switching |
| IT | конвеєр обробляння повідомлень | message pipe |
| data.prot. | конфіденційність потоку повідомлень | traffic flow confidentiality |
| IT | концентратор повідомлень | message concentrator |
| commun. | криптографічна система цифрового передавання мовних повідомлень | automatic secure voice communication |
| data.prot. | ланцюжок повідомлень | chain message unit |
| mil. | малогабаритний термінал отримання повідомлень | miniature receive terminal |
| IT | маніпулятор повідомлень | message handler |
| tech. | маршрутизатор повідомлень | message router |
| IT | мережа з широкомовним розсиланням повідомлень | broadcasting network |
| IT | мережа транспортування повідомлень | transport network |
| gen. | миттєве поширення повідомлень | bush-telegraph |
| IT | міжміська служба передавання повідомлень | message toll service |
| meteorol. | міжнародне бюро з розповсюдження повідомлень льотчикам | International NOTAM Office |
| telecom. | міжнародний стандарт для систем передачі повідомлень, що описує методи електронного обміну текстами і іншими даними, зокрема графікою і факсами | X.400 (Основне призначення підтримка взаємодії між різними системами електронної пошти. Визначає декілька протоколів, що забезпечують надійну передачу між агентами користувача (User Agent) і агентами передачі повідомлень (Message Transfer Agent)) |
| data.prot. | міжнародний стандарт ідентифікації повідомлень | Message Identification |
| comp. | набір алгоритмів і програм для високонадійного шифрування повідомлень з використанням відкритих ключів | Pretty Good Privacy |
| gen. | не вірити повідомленню | discredit a report |
| IT | обробка повідомлень | message processing |
| IT | оброблення повідомлень | message processing |
| avia. | оброблення повідомлень | messages handling |
| avia. | оброблення повідомлень | handling of message |
| IT | оброблювач повідомлень | message handler |
| IT | обробляння повідомлень | message processing |
| IT | обробляння оброблення, обробка повідомлень | message processing |
| comp. | обробляння повідомлень | message handling |
| IT | опрацьовувач повідомлень | message handler |
| mil. | опрацювання повідомлень | message processing |
| IT | організовування черги повідомлень | message queueing |
| mil. | офіцер, що надає дозвіл на передавання повідомлень | message releasing officer |
| commun. | передавання мовних повідомлень | speech communication |
| IT | передавання мовних повідомлень | forwarding voice |
| IT | передавання повідомлень | messaging |
| comp. | передача повідомлень | messaging |
| comp. | передача повідомлень | message passing |
| astronaut. | передача повідомлень | intelligence transmission |
| dipl. | передача повідомлень | transmission of messages |
| comp. | передача повідомлень | message transfer |
| gen. | передача повідомлень за допомогою барабанного бою | bush-telegraph |
| gen. | передача повідомлень за допомогою димових сигналів | bush-telegraph |
| comp. | пересилання повідомлень | message transfer |
| law | перехоплення електронних повідомлень | interception of electronic communications |
| law | перехоплення кодованих повідомлень | interception of coded messages |
| mil. | перехоплення усних, електронних та інших повідомлень | offensive surveillance |
| law | перехоплення повідомлень | interception of communications (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/2973:240211 bojana) |
| mil. | перехоплення повідомлень | communications interception |
| mil. | перехоплення повідомлень у розвідувальних цілях | intelligence wiretap |
| mil. | перехоплення повідомлень у розвідувальних цілях | intelligence eavesdropping |
| mil. | перехоплення усних, електронних та інших видів повідомлень | offensive surveillance |
| gen. | перехоплювання телефонних повідомлень | wiretapping |
| IT | перехоплювач повідомлень | eavesdropper |
| data.prot. | плата для збирання повідомлень | bulletin board |
| IT | повідомлень для повторного передавання | retransmit queue |
| avia., OHS | подання повідомлень про авіаційні події | accidents reporting |
| IT | покажчик системних повідомлень | message manual |
| mil. | попередження та подання повідомлень | warning and reporting |
| IT | послідовне опрацьовування повідомлень | single threading |
| avia. | потік повідомлень | message traffic |
| IT | потік повідомлень про помилки | error-correcting stream |
| comp. | препаратор повідомлень | message cracker |
| avia. | приймання командних повідомлень | command acquisition |
| mil. | пристрій введення повідомлень | message entry device |
| commun. | пристрій запису кодованих повідомлень | code recorder |
| mil. | пристрій кодування повідомлень | message encoder unit |
| IT | програма обробки повідомлень | message processing program |
| comp. | протокол доступу до Інтернет повідомлень | Internet Message Access Protocol |
| comp., net. | протокол керувальних повідомлень інтернету | Internet Control Message Protocol (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | протокол контрольних повідомлень мережі Internet | Internet Control Message Protocol (забезпечує обробку контрольних повідомлень в мережах TCP/IP. Зокрема, маршрутизатори і хост-машини використовують ICMP для передачі повідомлення про помилки відправникові дейтаграми) |
| mil. | протокол передавання повідомлень через супутникові лінії зв'язку | satellite information message protocol |
| IT | процесор повідомлень | message processor |
| avia. | пункт збирання повідомлень, що стосуються обслуговування повітряного руху | air traffic services reporting office |
| avia. | пункт збору повідомлень щодо ОПР | air traffic services reporting office (ОПР – обслуговування повітряного руху  gov.ua bojana) |
| mil. | пункт збору і відправлення повідомлень | message center |
| mil. | пункт опрацювання повідомлень | message processing center |
| avia., ICAO | пункт передавання повідомлень | reporting point |
| avia. | пункт передачі повідомлень | reporting point |
| mil. | пункт приймання і відправлення повідомлень | message center |
| comp. | підкачка повідомлень | message pump |
| telecom. | розділ передачі повідомлень | Message Transfer Part |
| IT | розпізнавання звукових повідомлень | speech recognition |
| comp., MS | системa передавання повідомлень | message transfer system (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| IT | система доставляння повідомлень | message delivery system |
| avia. | система надання повідомлень | reporting culture |
| comp., MS | система передавання повідомлень | MTS (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| mil. | система передавання повідомлень бази сухопутних військ | Army base information transfer system |
| mil. | система подання повідомлень | reporting system |
| mil. | система управління збиранням і опрацюванням повідомлень | message control system |
| mil., logist. | скритність переговорів і повідомлень | conversation and message masking |
| mil. | служба військових повідомлень | military transportation service |
| telecom. | служба коротких повідомлень | Short Message Service |
| telecom. | служба обробки повідомлень | Messaging Handling Service (стандарт де-факто фірми Novell для створення програм, що підтримують функції електронної пошти. Формати повідомлень, що передаються службою MHS, описуються в документі SMF) |
| telecom. | стандарт кодування двійкових файлів розмічений текст, графіка, звук і ін. для передачі їх у вигляді повідомлень електронної пошти або програм до таких | Multipurpose Internet Mail Extensions |
| IT | стандартний вихідний потік повідомлень про похибки | standard error stream |
| mil. | строк подання повідомлень | reporting period |
| mil. | тактична система комутації повідомлень на базі ЕОМ | tactical computer-based message switching system |
| mil. | тактична система приймання і передавання повідомлень документального зв'язку | tactical record traffic system |
| mil. | термінал підготовки та передавання екстрених повідомлень | emergency message initiation terminal |
| transp. | трафік вихідних повідомлень | outbound traffic |
| commun. | трафік вхідних повідомлень | inbound traffic |
| gen. | трафік сторонніх повідомлень | third party traffic |
| mil. | Управління військових повідомлень | Transportation Corps (США) |
| telecom. | формат стандартних повідомлень | Standard Message Format (інтерфейс між прикладними програмами і поштовою службою MHS фірми Novell.) |
| comp. | формування повідомлень | report preparation |
| telecom. | функція комутації повідомлень | Message Communication Function |
| IT | функція-опрацьовувач повідомлень | message response function |
| IT | центр комутації повідомлень | message switching center |
| IT | центр комутації повідомлень | data switching center |
| mil. | центр контролю і опрацювання повідомлень | central monitor and/or message center |
| mil. | центр опрацювання повідомлень | message processing center |
| mil. | Центр повідомлень про піратство - ММБ | IMB Piracy Reporting Centre |
| commun. | цифрова передача мовних повідомлень | digital speech communication |
| IT | частота повідомлень | arrival rate |
| IT | черга передаваних повідомлень | communications queue |
| IT | черга повідомлень | message queue |
| telecom. | черга повідомлень | Message queue (тип зв'язуючого ПЗ. Дозволяє, на відміну від технології викликів видалених процедур, організувати асинхронну роботу клієнта і сервера. Клієнт, що передав повідомлення на сервер, може продовжувати свою роботу, не чекаючи відповіді (див. також RPC, Middleware).) |
| IT | черга частково опрацьованих повідомлень | work-in-process queue |
| law | який підлягає повідомленню | subject to notification |
| avia. | ідентифікація повідомлень | message identification |
| telecom. | інтенсивність помилок повідомлень | Message Error Rate |
| comp. | інтернет протокол контролю повідомлень | Internet Control Message Protocol |
| telecom. | інтерфейсний процесор повідомлень | Interface Message Processor |
