| Ukrainian | English |
| глобальна служба обробки повідомлень | NetWare Global MHS |
| міжнародний стандарт для систем передачі повідомлень, що описує методи електронного обміну текстами і іншими даними, зокрема графікою і факсами | X.400 (Основне призначення підтримка взаємодії між різними системами електронної пошти. Визначає декілька протоколів, що забезпечують надійну передачу між агентами користувача (User Agent) і агентами передачі повідомлень (Message Transfer Agent)) |
| протокол контрольних повідомлень мережі Internet | Internet Control Message Protocol (забезпечує обробку контрольних повідомлень в мережах TCP/IP. Зокрема, маршрутизатори і хост-машини використовують ICMP для передачі повідомлення про помилки відправникові дейтаграми) |
| розділ передачі повідомлень | Message Transfer Part |
| служба коротких повідомлень | Short Message Service |
| служба обробки повідомлень | Messaging Handling Service (стандарт де-факто фірми Novell для створення програм, що підтримують функції електронної пошти. Формати повідомлень, що передаються службою MHS, описуються в документі SMF) |
| стандарт кодування двійкових файлів розмічений текст, графіка, звук і ін. для передачі їх у вигляді повідомлень електронної пошти або програм до таких | Multipurpose Internet Mail Extensions |
| формат стандартних повідомлень | Standard Message Format (інтерфейс між прикладними програмами і поштовою службою MHS фірми Novell.) |
| функція комутації повідомлень | Message Communication Function |
| черга повідомлень | Message queue (тип зв'язуючого ПЗ. Дозволяє, на відміну від технології викликів видалених процедур, організувати асинхронну роботу клієнта і сервера. Клієнт, що передав повідомлення на сервер, може продовжувати свою роботу, не чекаючи відповіді (див. також RPC, Middleware).) |
| інтенсивність помилок повідомлень | Message Error Rate |
| інтерфейсний процесор повідомлень | Interface Message Processor |
