| Ukrainian | English |
| автоматизована система управління рухом підводного човна | submarine quickened response |
| автоматичний засіб контролю курсу руху з радіомаяка | automatic radio beacon course monitoring device |
| автомобільний рух | road traffic |
| амплітуда руху тіла | range of motion |
| блок контролю параметрів руху ракети | missile motion unit |
| вести вогонь під час руху | fire on the move |
| взаємозв'язок руху крену і рискання | roll yaw interaction |
| виконувати повороти під час руху | face in marching |
| виконувати повторні рухи | perform repeated movements |
| виконувати рух синхронно та чітко | execute movements in unison and with precision |
| виконувати рух якомога краще | to execute the movement in the best manner possible |
| високошвидкісний рух | high speed running |
| вихідний пункт руху | initial point |
| всі пункти управління повітряним рухом | all traffic control towers |
| відділ координації повітряного руху армійської авіації | Army Air Traffic Coordinating Office |
| відділення руху | operating division |
| відповідальний за планову швидкість руху автоколони | pace setter (vehicle) |
| відповідальний за підтримання запланованої швидкості руху | pace setter (soldier / vehicle, в механізованій колоні) |
| відстежування вантажу на шляху руху | in-transit visibility |
| відхилення від напрямку руху | yaw (Кутові відхилення від курсу руху літального апарату, судна, автомобіля відносно вертикальної осі) |
| військова інспекція безпеки дорожнього руху | traffic control police |
| військовий рух по дорогах | surface military traffic |
| військовослужбовець, що задає необхідний темп руху | pace setter (soldier / vehicle, у пішому строю) |
| вісь руху | axis of movement |
| головний оператор служби повітряного руху | chief air traffic controller |
| Головний центр організації потоку повітряного руху | Main Air Traffic Flow Management Centre |
| графік посадки і руху вертолітного десанту | troop pickup and delivery schedule |
| графік руху за маршрутами | routing schedule |
| графік руху по маршрутах | routing schedule |
| група регулювання руху | regulation team |
| гужовий рух | horse-drawn traffic |
| дані про рух ракети | missile movement information |
| дивізійний штаб пункт регулювання руху | division traffic control headquarters |
| диспетчерська служба повітряного руху | traffic control |
| дозаправлення під час руху | refuelling on the move |
| дозаправлення під час руху | refueling on the move |
| допоміжний пункт регулювання руху | auxiliary control point |
| дорога з нерегульованим рухом | open route |
| дорога з регульованим рухом | restricted road |
| дорога із регульованим рухом | despatch route |
| забезпечити розуміння та правильне виконання рухів | ensure proper understanding and execution of movements |
| закон руху | law of motion |
| засоби керування та управління під час руху | means to exercise C on the move |
| затвор з прямолінійним рухом | straight pull bolt |
| затримка руху | jam |
| затримувати рух | hamper |
| заходи з регулювання руху | traffic control measures |
| збурений рух крену | disturbed roll |
| здатність витримувати напрямок руху | yaw stability (при відхиленні від курсу - прагнення повернутися до початкового курсу без втручання пілота) |
| зміна курсу руху | diversion |
| зміна маршруту руху | diversion |
| зона контролю повітряного простору з інтенсивним рухом | high density airspace control zone |
| зустрічний рух транспорту | on coming traffic |
| найбільш ймовірний маршрут руху | critical avenue of approach (противника) |
| канал для руху затвору в ствольній коробці | bolt slide channel |
| канал обробки та індикації даних повітряного руху | computer display channel |
| каральні акції і ідеологічна боротьба з повстанським рухом | counterinsurgency |
| керівник органу управління рухом транспорту | traffic manager |
| керівник руху в зоні аеропорту | airport traffic controller |
| керівництво рухом ЛА у повітрі | airspace management |
| команда наведення рухом авіації | pathfinders |
| команда управління рухом авіації | pathfinders |
| комп'ютер параметрів руху ракети | missile motion computer |
| Комітет НАТО з управління повітряним рухом | NATO Air Traffic Management Committee |
| Координаційна група НАТО і Євроконтролю з питань безпеки повітряного руху | NATO/EUROCONTROL Air Traffic Management Security Coordinating Group |
| координаційний центр управління повітряним рухом у районі | airhead air traffic coordination center |
| кормовий рух | astern propulsion (судна, рушійний механізм розвиває тягу у зворотному напрямку з метою уповільнення або зміни напрямку руху судна) |
| курс руху | course |
| кутові відхилення від руху літального апарата щодо вертикальної осі | yaw |
| кутові відхилення від руху літального судна щодо вертикальної осі | yaw |
| лабораторія реактивного руху | missile propulsion laboratory |
| максимальна швидкість руху по дорозі | maximum road speed |
| маршова швидкість руху | rate of march |
| маршовий рух в ритмі 120 кроків за хвилину | quick time |
| маршрут руху | route of advance |
| маршрут руху від об'єкта | egress route |
| масовий повстанський рух | war of movement |
| мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі | have day/night fire on the move capability |
| медична допомога на шляху руху | en route medical care |
| межа руху в нічний час | night traffic line |
| модель організації руху транспорту | traffic model |
| молекулярний рух | molecular motion |
| морський підрозділ взаємодії системи управління повітряним рухом в ланці "корабель-берег" | Maritime Accs Ship Shore Tactical Interface Component |
| міжвідомча рада з управління повітряним рухом | interdepartmental air traffic control board |
| міжнародна система оповіщення та контролю руху суден торгового флоту | merchant ship reporting and control message system |
| міжнародна система сповіщення і контролю руху судів торгового флоту | merchant ship reporting and control message system |
| Міжнародний рух захисту дітей | Defense for Children International |
| Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця | International Red Cross and Red Crescent Movement |
| місце збору транспорту перед початком руху в райони розміщення підрозділів | pick-up rendezvous |
| місце збору транспорту перед початком руху в райони розміщення частин | pick-up rendezvous |
| надавати руху | gear |
| надавати руху | operate |
| надавати руху | move |
| наземний комп'ютер системи керування повітряним рухом | ground traffic control system computer |
| найбільш ймовірний маршрут руху противника сериозно | critical avenue of approach |
| напрямна обертового руху | spin rail |
| напрямок руху | axis of movement |
| напрямок руху | avenue of approach |
| напрямок руху | line of march (військ) |
| напрямок руху підводного човна у момент пуску торпеди | submarine's heading at torpedo launch |
| напірний рух | crowding motion |
| національна адміністрація з управління повітряним рухом | National Air Traffic Control Administration |
| національна система керування повітряним рухом | National Air Space System |
| Національна система управління повітряним рухом | National Airspace System |
| начальник служби регулювання руху | traffic director |
| начальник служби руху | chief of operations |
| нестійкий рух | wobble |
| об'єднаний координаційний центр управління повітряним рухом | Joint Force Air Cooperation Centre |
| обертальний рух барабана з контролем швидкості | controlled rotation speed (regulated velocity rotation/orbit) |
| облічний рух | diagonal crossing |
| обмеження руху | movement restriction |
| обмеження руху транспорту | movement restriction |
| обмежувати рух | hamper |
| обслуговування повітряного руху | air traffic service (ОПР) |
| обхідний рух | turning movement |
| одностороння система руху | one way system of travel |
| одночасно виконувати рух | simultaneously execute the movement |
| океанський центр управління повітряним рухом | oceanic air traffic center |
| оператор управління повітряним рухом | air traffic control operator |
| опір руху локомотивів | rollability |
| організація повітряного простору та руху | airspace and traffic management |
| організація повітряного простору і руху | airspace and traffic management |
| організація повітряного руху | air traffic management (ОрПР) |
| організація потоку повітряного руху | air traffic flow management |
| організація потоків повітряного руху | air traffic flow management (з метою уникнення перевантаження та забезпечення ефективного використання ресурсів; приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0727-19/ed20190416 bojana) |
| основний напрямок руху | centre line |
| офіцер з керування рухом в гарнізоні | station traffic officer |
| офіцер з координації повітряного руху міністерства оборони | Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer |
| офіцер з управління рухом | traffic officer (транспорту) |
| офіцер з управління рухом в районі | area traffic officer |
| офіцер управління повітряним рухом | air traffic controller (УПР) |
| офіцер, що гарантує безпеку руху автотранспорту | safety officer |
| очищення маршруту руху від вибухонебезпечних предметів | route clearing |
| очищення маршруту руху від вибухонебезпечних предметів | route clearance |
| параметри руху цілі | target movement parameters (щодо комплексу ПРО) |
| партизанський рух | guerrilla movement |
| переважне право руху для військового транспорту | military right of way |
| перенаправлення маршруту руху | diversion |
| пересувний пост регулювання руху | traffic patrol |
| пересувний пост регулювання руху | traffic roving patrol |
| пересувний пост регулювання руху на автомобільній дорозі | highway patrol |
| перехрестя із жвавим рухом | busy intersection |
| план дорожнього руху | traffic plan |
| повідомлення про початок руху | notice to move |
| повідомлення про рух | notice to move |
| повітряний рух | aviation traffic |
| повітряний рух | airborne traffic |
| поздовжній рух | pitching motion |
| поздовжній рух | pitch motion |
| полоса руху підрозділу, що проникає в розташування противника | infiltration lane |
| помічник диспетчера служби управління рухом за повітряною | assistant airway traffic controller |
| поновлення руху по орбіті | re circulation of the orbit |
| поперечний рух | rolling motion |
| поперечний рух | roll motion |
| порушення Правил дорожнього руху | vehicular crime |
| порядок дій щодо управління повітряним рухом | air traffic control procedures (УПР) |
| порядок і правила управління повітряним рухом | procedures for the control of air traffic |
| пост регулювання руху | traffic control point |
| пост регулювання руху | traffic control post |
| пост регулювання руху на автомобільних дорогах | highway traffic regulation post |
| пост управління автомобільним рухом | traffic post |
| поступальний рух | propulsion |
| похідний рух | marching |
| похідний рух | route march |
| початковий пункт руху | start point (на марші) |
| початковий пункт руху | initial point |
| початок руху | moving-off |
| початок руху грунту | arrival of ground motion |
| починати рух | commence the movement |
| правила руху по автомагістральних дорогах | highway regulations |
| правила управління повітряним рухом і розпізнавання літаків | Army air traffic regulations and identification |
| приведений у рух гвинтом | propeller-driven |
| приведений у рух повітряним гвинтом | propeller-driven |
| приводити в рух | gear (механізм) |
| протидія повстанському руху | counter-insurgency |
| протиракетний рух | anti nuclearism |
| прямолінійний поступальний рух | translation |
| пункт регулювання руху | traffic control point |
| пункт регулювання руху | traffic operating center |
| пункт регулювання руху | regulation point |
| пункт регулювання руху | traffic control center |
| пункт регулювання руху | traffic control post |
| пункт регулювання руху транспорту | traffic regulation point |
| пункт регулювання руху транспорту | traffic control point |
| пункт управління повітряним рухом | air control room |
| підвищувати швидкість руху поза шляхами | increase in cross-country speed |
| підрозділ, що встановив контроль за дорожнім рухом | roadblock |
| підсистема контролю параметрів руху ракети | missile motion subsystem |
| радіолокаційна станція управління повітряним рухом | air traffic control radar (РЛС УПР) |
| радіолокаційне обладнання управління повітряним рухом | radar air traffic control facilities |
| радіолокаційне управління повітряним рухом | radar traffic control |
| радіолокаційний центр управління повітряним рухом | radar air traffic control center |
| район контрольованого руху суден торгового флоту | merchant ship control zone |
| район контрольованого руху судів торгового флоту | merchant ship control zone |
| район обмеженої швидкості руху автотранспорту | restricted area |
| ракетний рух | rocket motion |
| регулювання вуличного руху | control of traffic |
| регулювання руху | movement control |
| регулювання руху автотранспорту | vehicular traffic control |
| регулювання руху на полі бою | battlefield circulation control |
| регулювання руху транспорту | traffic control |
| регіональний центр координації повітряного руху | Regional Air Movement Coordination Centre (РЦКПР) |
| рекогностування маршрутів руху | traffic reconnaissance |
| рекогносцировка маршрутів руху | traffic reconnaissance |
| рекогносцирування маршрутів руху | traffic reconnaissance |
| ритм руху | cadence |
| робітник руху | operator |
| розділяти стройові прийоми на окремі рухи | divide into motions |
| рота регулювання руху | traffic control company |
| рота управління повітряним рухом армійської авіації | Army air traffic control company |
| рота управління рухом і гарантування безпеки | traffic control security company (США) |
| рубіж регулювання руху | traffic line |
| рух без струму | coasting |
| рух бігом | double time (кроків за хвилину) |
| рух в ногу | cadence |
| рух вздовж всієї довжини ствола | plunge stroke |
| рух вихідних розчеплюваних матеріалів | flow of source fissionable materials |
| рух воєнного транспорту | military traffic |
| рух вперед | propulsion |
| рух військового транспорту | military traffic |
| рух з боку в бік | wobbling (при відсутності балансу) |
| рух землі | darth motion |
| рух кочення або катання | rolling motion |
| рух крену | rolling motion |
| рух крену | roll motion |
| рух машин по одній або невеликими групами | infiltration |
| рух машин поодинці або невеликими групами | infiltration |
| рух на один рахунок | one-count movement |
| рух накатом | free running |
| рух небесного тіла в просторі | space orb motion |
| рух по азимуту | compass march |
| рух по азимуту | march on compass bearing |
| рух по дорозі | road running |
| рух по колу | circling |
| рух по невірному шляху | running against the current of traffic |
| рух поза дорогами | off-trail movement |
| рух похідним порядком | marching |
| рух похідним строєм | marching |
| рух при установленій швидкості | proceed at prescribed speed |
| рух прибічників миру | peace movement |
| рух ракети | missile travel |
| рух ракети | rocket travel |
| рух ракети | missile motion |
| рух ракети за направляючою | missile rail run |
| рух рискання | yawing motion |
| рух рискання | yaw motion |
| рух стройовим кроком | quick time (120 кроків на хвилину) |
| рух тангажа | pitching motion |
| рух тангажа | pitch motion |
| рух тангажу | pitching motion |
| рух транспорту | traffic |
| рух транспорту по дорогах | road traffic |
| рух уперед | forward moving |
| рух штурмових висадкових засобів від транспортів до берега | run in |
| світлотехнічне позначення дорожнього руху | balisage |
| секція регулювання руху | regulation section |
| система для контролю руху літаків на льотному | aircraft routing right of way system |
| система керування повітряним рухом з літерно-цифровим відображенням | stored program alpha numeric system |
| система керування повітряним рухом і літаководіння армійської | Army air traffic control and navigation system |
| система сигналізації для забезпечення контролю повітряного руху | air traffic signalling system |
| система сигналізації щодо забезпечення контролю повітряного руху | air traffic signalling system |
| система управління повітряним рухом авіації сухопутних військ | Army air traffic management system |
| система управління повітряним рухом армійської авіації | Army air traffic control system |
| система управління повітряним рухом і навігації авіації сухопутних військ | Army air traffic control and navigation system |
| система управління повітряним рухом і ідентифікації сухопутних військ | Army air traffic regulation and identification system |
| служба повітряного руху | air traffic service |
| служба руху | transport service |
| служба управління повітряним рухом | air traffic service |
| служба управління повітряним рухом | air traffic control service (УПР) |
| смуга вуличного руху | driving lane |
| смуга руху | zone of movement |
| спостереження за рухом | surveillance |
| спосіб виконання стройових прийомів і рухів "на рахунок" | by-the-numbers method |
| стабілізація гармати для ведення вогню під час руху | gun stabilization for shooting on the move |
| станція радіолокації управління повітряним рухом | air traffic control radar (РЛС УПР) |
| стрімкий рух | tear |
| супутник для забезпечення навігації і управління рухом | navigation and traffic control satellite |
| суспільно-політичний рух | socio-political movement |
| схема руху вантажів постачання | supply chain flow |
| схема руху постачальницьких вантажів | supply chain flow |
| сітка для обмеження рухів підозрілих осіб | antipersonnel net |
| тактичний центр управління повітряним рухом | tactical air control centre (ТЦУП, наземна або корабельна база, з якої здійснюється управління діями та оповіщенням тактичної авіації) |
| темп руху | cadence |
| темп руху просування військ | speed of advance |
| теорія реактивного руху | rocket theory |
| тимчасовий мобільний підрозділ пункту управління повітряним рухом | Interim Deployable Accs Component |
| точна РЛС для наміру параметрів рух ракети | missile precision instrumentation radar |
| транспортний засіб-тренажер з імітацією руху в режимі реального часу | full-motion vehicle |
| траншея для руху по-пластунськи | crawl trench |
| управління з керівництва службами повітряного руху | bureau of air traffic management |
| управління повітряним простором і рухом | airspace and traffic management |
| управління повітряним рухом | air traffic management |
| управління повітряним рухом | traffic control |
| управління повітряним рухом | air traffic control (УПР) |
| управління повітряним рухом на великих висотах | high altitude air traffic control |
| управління рухом | traffic control (наземного транспорту) |
| управління рухом | movement control |
| фланговий рух | flank march (movement) |
| хід сполучення для руху в тил | evacuation trench |
| центр гармонічного руху | center of harmonic motion |
| Центр координації повітряного руху | Airspace Coordination Centre (ЦКПР) |
| Центр координації руху | Mobility Coordination Centre |
| центр організації повітряного руху | air traffic management centre |
| центр управління повітряним рухом | air traffic control centre |
| центр управління повітряним рухом з опрацюванням даних | electronic data traffic control center |
| центр управління повітряним рухом сухопутних військ | Army air traffic coordination center |
| час проходження колоною кінцевого пункту руху | completion time |
| час руху ракети у рейковому напрямку | time of rail travel |
| швидкий рух | dodge |
| швидкість поступального руху | speed of advance |
| швидкість руху колони | rate of march |
| швидкість руху по воді | overwater speed |
| швидкість руху поза дорогами | cross-country speed |
| швидкість руху супутника | satellite speed |
| швидкість руху супутника | satellite velocity |
| ширина смуги руху | track-width lane |
| шлях руху | line of march |
| шляховий рух | yaw motion |
| щільність руху | traffic density |
| імовірні напрямки руху | plausible approaches |
| інженерний пункт керування рухом | engineer regulating point |
| інженерний пункт регулювання руху | engineer regulation point |
| інструкції з організації руху | traffic instructions |
| інтенсивність руху | traffic density |
| інтервал між рухом поїздів | headway |
| інформація про рух авіації дружніх військ | Friendly Air Movement Message |
