Subject | Ukrainian | English |
environ. | відвід газу зі сміттєвої ями | landfill degasification (Сміттєва яма може становити небезпеку, тому що метан є винятково вибухонебезпечним газом. Тому, його необхідно контролювати на всіх стадіях розкладання сміття за допомогою активної або пасивної вентиляції, або того й іншого, особливо у випадку глибокої сміттєвої ями. Для глибоких і дрібних сміттєвих ям передбачені різні системи вентиляції) |
environ. | гідроізоляція сміттєвої ями | landfill base sealing (Нанесення гідроізолюючого матеріалу, який перешкоджає витіканню рідини, що утворюється, зі сміттєвої ями. До таких матеріалів відносять пластмаси, глину) |
environ. | засипання сміттєвої ями | landfill covering (Розподіл різних матеріалів по поверхні сміття для зниження небажаного впливу на довкілля) |
environ. | покинута сміттєва яма | old landfill site (Заповнена сміттєва яма, яку засипали землею й засадили зверху. Найчастіше на поверхні таких сміттєвих ям не передбачено будівництво об'єктів відпочинку, розваг. Це пояснюють тим, що поверхню засипаних ям роблять дуже похилою, щоб забезпечити швидкий стік поверхневих вод. Над засипаною сміттєвою ямою не має бути реалізоване будівництво комерційних, промислових споруджень. Якщо передбачають, що поверхнею засипаної ями будуть пересуватися люди, необхідно, щоб усі стічні люки були закриті, стоки для відводу рідини, що утворюється в ямі, надійно обгороджені і усунуті інші потенційні ризики) |
econ. | рекламування на сміттєвих урнах | litter-bin advertising |
environ. | рідина, що утворюється в сміттєвій ямі | landfill leachate (Рідина, яка просочилася через тверду масу сміття і містить певні речовини у розчиненому або твердому виді) |
bus.styl. | "сміттєва обліґація" | junk bond (із значним ризиком, що компенсується підвищеним процентом) |
environ. | сміттєва яма | landfill (Найбільш старий метод утилізації твердих відходів з побутових сміттєвих контейнерів, міських магазинів, установ. Для сміттєвих ям зазвичай відводять занедбані кар'єри, котловани. У минулому засипали такі ями по мірі заповнення і забували про них. Потім на поверхні таких забутих сміттєвих ям було збудовано житлові квартали, що мали сумні екологічні наслідки. Зараз при похованні відходів використовують сучасні технології, а самі могильники стають джерелом енергії. Сміттєві ями можуть бути перетворені на біореактори, що дають метан, інший газ або стають джерелом альтернативної енергії. Традиційно смітники лишалися відкритими доступу повітря й аеробних бактерій для перетворення частини сміття у компост. Однак відкриті смітники сприяють розвитку паразитів, шкідливих комах, є джерелом неприємного запаху, псують ландшафт. В 60-х рр. ХХ ст. оператори сміттєвих ям стали закопувати щоденну порцію сміття у глину, яка виключала розвиток паразитів, але й виключала доступ повітря до сміття. Декомпозиція стала залежати від анаеробних бактерій. Такий процес є джерелом метану, яке може становити загрозу. Зараз метан відкачують через спеціальну систему перфорованих труб, розміщених у ямі зі сміттям) |
environ. | сміттєвий контейнер | waste bin (Ємність для сміття, відходів, ін) |
gen. | чистити сміттєві ями | scavenge |