| Ukrainian | English |
| Адам з'їв яблуко, а в нас все ще болять зуби | Adam ate the apple, and our teeth still ache |
| круглий як яблуко | as round as a globe |
| круглий як яблуко | as round as an apple |
| круглий як яблуко | as round as a ball |
| найкрасивіше яблуко висить на найвищій гілці | the fairest apple hangs on the highest bough |
| одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку | the rotten apple injures its neighbors |
| одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку | evil communications corrupt good manners |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | like father, like son |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | like master, like man |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | like begets like |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | as the father, so the sons |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | as the old cock crows, so doth the young |
| яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться | as the baker, so the buns |
| яблуко від яблуні недалеко падає | like father like son |
