| Subject | French | English |
| econ. | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
| unions. | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law, lab.law. | accord collectif d'établissement | working agreement |
| law, lab.law. | accord collectif d'établissement | staff agreement |
| law, lab.law. | accord collectif d'établissement | works agreement |
| law, lab.law. | accord collectif d'établissement | establishment-level agreement |
| fin., polit. | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| law, lab.law. | accord d'établissement | establishment-level agreement |
| gen. | accord d'établissement | collective agreement |
| coal., met. | Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| interntl.trade. | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area |
| org.name. | Accord relatif aux modalités de l'établissement d'engagements contraignants et spécifiques s'inscrivant dans le cadre du programme de réforme | Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme |
| gen. | Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP | Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU |
| insur., unions. | activité par voie d'établissement | activity by way of establishment |
| gov. | agent d'établissement | member of the establishment staff |
| gen. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC |
| econ., fin. | agrément d'établissement de crédit | credit institution's licence |
| agric., health., anim.husb. | agrément d'un établissement | approval of an establishment |
| fin., unions. | agrément d'un établissement de crédit | authorisation of a credit institution |
| social.sc. | allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | allowance for attendance at special schools |
| avia., Canada | Application d’établissement des quarts | Employee Scheduling System |
| comp. | assistant d'établissement avancé | advanced setup wizard |
| fin. | Association française des établissements de crédit et des entreprises d'investissement | French Association of Credit Institutions |
| gov., sociol. | attestation de l'établissement d'enseignement | certificate of attendance |
| law | autorisation d'établissement | authorization to take up domicile |
| law | autorisation d'établissement | permit to take up permanent residence |
| immigr. | autorisation d'établissement | residence permit Niederlassungsbewilligung |
| law, immigr. | autorisation d'établissement | unlimited settlement permit |
| law | autorisation d'établissement | permanent residence permit |
| health. | auxiliaire d'établissement de soins | ancillary worker |
| fin. | avis d'établissement de l'assiette des droits | notice of assessment |
| ed., IT | bibliothèque d'établissement d'enseignement supérieur | university library |
| ed., IT | bibliothèque d'établissement d'enseignement supérieur | college library |
| ed., IT | bibliothèque d'établissement d'enseignement supérieur | academic library |
| econ., fin. | budget d'établissement | investment budget |
| econ., fin. | budget d'établissement | capital budget |
| avia., Canada | Bureau d’établissement des quarts | Scheduling Office |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | EU framework for bank recovery and resolution |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | EU framework for bank recovery and resolution |
| obs. | capacité d'accueil des établissements de services | service facilities capacity |
| law | catégorie d'établissement public | category of government-owned corporation |
| law | catégorie d'établissement public | category of administrative public undertaking |
| fin. | catégorie d'établissements | holding sector |
| avia., Canada | Centre d’établissement des quarts ATS | ATS Scheduling Centre |
| environ., agric. | changement d'établissement | advancing a line |
| gen. | changement d'établissementde tuyaux | advancing a line |
| ed. | chef d'établissement | headmaster (feminine - headmistress) |
| ed. | chef d'établissement | principal |
| gen. | chef d'établissement | school leader |
| gen. | chef d'établissement primaire | head teacher |
| ed. | chef d'établissement scolaire | school leader |
| ed. | chefs d'établissement | headmasters and headmistresses |
| ed., lab.law. | colloque "projet d'entreprise / projet d'établissement scolaire" | Enterprise of the Future and its links with the School of the Future |
| fin. | Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement | Credit institutions committee |
| law | Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel | National evaluation committee for public scientific, cultural and professional establishments |
| gen. | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| law | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement Individus | Standing Committee of the European Convention on Establishment Individuals |
| gen. | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| polit., immigr. | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Committee on a uniform format for visas |
| polit., immigr. | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| polit., immigr. | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Article 6 Committee |
| comp. | commande d'établissement | set command |
| gen. | Commission d'établissement des faits | fact-finding commission |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm Fact-Finding Committee |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee |
| gen. | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| health. | Commission jointe d'accréditation des établissements de santé | Joint Commission on the Accreditation of Health Organizations |
| fin. | compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement | to offset positions in the trading book of another institution |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| fin. | compte courant auprès d'un établissement financier | current account with a financial institution |
| fin. | compte de dépôt auprès d'un établissement financier | deposit account with a financial institution |
| busin., labor.org., account. | conditions d'établissement des comptes consolidés | conditions for the preparation of consolidated accounts |
| fin. | conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit | conditions governing the taking-up of the business of credit institutions |
| gen. | Conseil des établissements d'enseignement supérieur | Council of Higher Education Establishments |
| brit. | conseil d'établissement | board of governors |
| amer. | conseil d'établissement | board of education |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d'approvisionnement | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement de données pour le crédit aux petits agriculteurs | Expert Consultation on Generating Data for Small Farmer Credit |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement de modèles épidémiologiques, écologiques et économiques pour la lutte contre les maladies parasitaires du bétail | Expert Consultation on Epidemiological Ecological and Economic Modelling for Control of Parasitic Diseases of Livestock |
| org.name. | Consultation régionale d'experts concernant un réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries | Expert Consultation on a Network for Education and Curriculum Development in Agro-industries |
| org.name. | Consultation régionale d'experts du Réseau sur l'enseignement et l'établissement des programmes dans les agro-industries | Regional Expert Consultation on the Network for Education and Curriculum Development in Agro-industries |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur la commercialisation et l'établissement des prix de la viande dans la région Asie et Pacifique | Regional Expert Consultation on Meat Marketing and Pricing in Asia-Pacific |
| org.name. | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| law | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| gen. | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| law, lab.law. | convention collective d'établissement | establishment-level agreement |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| social.sc. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| law, lab.law. | convention d'établissement | establishment-level agreement |
| gen. | Convention européenne d'établissement des sociétés | European Convention on Establishment of Companies |
| gen. | Convention européenne d'établissement | European Convention on Establishment |
| org.name. | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme |
| nucl.phys. | Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| law, nucl.phys. | Convention révisée pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| polit., loc.name., agric. | conversion d'un établissement | conversion of a concern |
| law | coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| law | coopération entre les établissements d'enseignement | cooperation between educational establishments |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| mater.sc. | corps de sapeurs-pompiers d'établissement industriel | works fire brigade |
| comp. | cycle établissement d’instruction | instruction fetch cycle |
| fin. | date d'établissement des comptes | date on which the accounts are drawn up |
| gen. | date d'établissement des comptes | accounting date |
| insur., transp., construct. | date d'entrée à l'établissement hospitalier | date of entry into hospital |
| fin., IT | date d'établissement | preparation date |
| fin., IT | date d'établissement | date prepared |
| account. | date d'établissement du bilan | balance sheet date |
| account. | date d'établissement du bilan | account closing date |
| met. | date d'établissement du marché commun de l'acier | date of the establishment of the common market in steel |
| avia., Canada, fin. | Demande d’établissement et de modification d’information de fournisseur | Vendor Setup and Vendor Change Request |
| avia., Canada, HR | Demande d’établissement et de modification d’information d’employé | Employee Setup and Employee Change Request |
| gen. | demandes d'établissement de représentations permanentes | requests for the establishment of permanent representation |
| polit., transp. | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| econ. | dette d'établissement | capital debt |
| environ., agric. | difficultés d'établissement de la ligne de feu | resistance to line construction |
| ed. | Directeur d'un groupe d'établissements d'enseignement supérieur | Chancellor |
| law | directeur d'établissement pénitentiaire | governor |
| ed. | directeur d'établissement scolaire | school leader |
| fin. | Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| fin. | Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Capital Adequacy Directive |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| fin. | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Bank Recovery and Resolution Directive |
| econ. | droit d'établissement | right of establishment |
| law, econ. | droit d'établissement | freedom of establishment |
| law | droit d'établissement | right of domicile |
| gen. | droit d'établissement, services, paiements et capitaux | right of establishment, services, payments and capital |
| chem. | durée d'établissement d'impulsion | pulse-rise time |
| telecom. | durée d'établissement d'un commutateur | through-connection delay |
| telecom. | durée d'établissement d'une communication | connection setup time |
| auto.ctrl. | durée d'établissement de commande | control settling time |
| magn. | durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens | rise time of a pulse |
| chem. | durée d'établissement | build-up time |
| tech., el. | durée d'établissement | settling time |
| gen. | durée d'établissement | access time |
| CNC | durée finite d'établissement d'une impulsion | finite rise time of a pulse |
| fin., polit. | dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge" | once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account". |
| law | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II | SIS II Decision |
| law | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II |
| org.name. | Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains | Istanbul Declaration on Human Settlements |
| UN | Déclaration d’Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l’habitat | Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda |
| phonol. | délai d'établissement du voisement | voice onset time VOT |
| econ. | dépenses d'établissement | capital spending |
| econ. | dépenses d'établissement | capital outlays |
| econ. | dépenses d'établissement | capital expenditure |
| econ. | dépouillement pour l'établissement d'un devis descriptif | abstracting |
| econ. | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements | private savings deposits held by institutions |
| fin. | endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution |
| social.sc., health. | Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Old-Age and Invalidity Insurance Institution |
| gen. | Etablissement d'Etat des Ateliers d'Artillerie | Government Ordnance Factory |
| UN | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| environ. | Etablissement public d'aménagement de la Loire et de ses affluents | Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries |
| polit., ed., R&D. | Etablissements de recherche aquatique pour la mise au point d'applications conviviales dans le secteur de la télématique | Aquatic research institutions for development of user friendly applications in telematics |
| IMF. | exercice d'établissement coordonné | Coordinated Compilation Exercise |
| gen. | exigence globale d'un établissement | an institution's overall requirement |
| polit. | fermeture d'établissements | plant closure plant shutdown (fermeture d'usine) |
| polit. | fermeture d'établissements | plant closure (plant shutdown, fermeture d'usine) |
| comp. | fonction d'établissement | setting function |
| insur. | fonds d'établissement | initial capital |
| insur. | fonds d'établissement | guarantee capital |
| insur. | fonds d'établissement | development fund |
| fin. | fonds d'établissement | formation fund |
| ed. | formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | part-time vocational education at educational institutions |
| avia., Canada | formulaire d’établissement de rapports du technologue | Technologist Reporting Form |
| gen. | frais d'établissement des rapports | reporting costs |
| health. | frais d'enregistrement de l'établissement agréé | registration costs for the approved establishment |
| fin. | frais d'établissement | expansion costs |
| econ. | frais d'établissement | establishment costs |
| econ., fin. | frais d'établissement | start-up expenses |
| fin. | frais d'établissement | company start-up costs |
| econ. | frais d'établissement | organization costs |
| fin. | frais d'établissement | formation expenses |
| fin. | frais d'établissement | capital outlay |
| fin. | frais d'établissement | start-up costs |
| fin. | frais d'établissement | start-up cost |
| fin. | frais d'établissement | preliminary expenses |
| econ., fin. | frais d'établissement | installation costs |
| construct. | frais d'établissement de construction d'une route | costs of construction, building costs |
| ed. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to |
| gen. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | to be in regular full-time attendance at an educational establishment |
| gov., sociol. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| law, fin. | fusion d'établissements de crédit | merger of credit institutions |
| med. | GAH "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | AHG "Occupational Exposure Levels at Work" |
| med. | GAH "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on Occupational Exposure Levels at Work |
| med. | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" |
| med. | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work |
| law | garde d'etablissements penitentiaires | perimeter guard |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on Occupational Exposure Levels at Work |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des niveaux d'exposition sur le lieu de travail" | AHG "Occupational Exposure Levels at Work" |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" |
| med. | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work |
| UN | Groupe consultatif sur la création d'un fonds international ou d'une institution internationale pour les établissements humains | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la manipulation des poissons dans les pêcheries et les établissements d'aquaculture | Ad Hoc Working Party on Handling of Fishes in Fisheries and Aquaculture |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| org.name. | Groupe de travail informel sur la liaison avec les instituts de recherche et les établissements d'enseignement | Informal Working Group on Liaison with Research and Education Institutes |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| fin., transp. | Groupe d'experts sur le mécanisme d'établissement des tarifs | Fares and Rates Panel |
| fin. | groupe ou type d'établissements de crédit | type or group of credit institutions |
| gen. | habilitation de sécurité d'établissement | facility security clearance |
| IMF. | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| ed. | Institut de formation d'enseignants pour les établissements de soins de santé | training college for tutors in health care institutions |
| law, fin. | interdiction d'établissement | prohibition of new establishment |
| gen. | l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens | the creation of a special relationship with other European States |
| gen. | l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique | preparation of plans and blueprints |
| econ. | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| fin., polit. | la période d'établissement | the period of establishment |
| gen. | le pays d'établissement | the country where such establishment is effected |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| law, econ. | liberté d'établissement | right of establishment |
| EU. | liberté d’établissement | freedom of establishment |
| law, econ. | liberté d'établissement | freedom of establishment |
| fin. | lieu d'établissement de l'émetteur | place of establishment of the issuer |
| law, proced.law., agric. | lieu d'établissement | place of establishment |
| gen. | ligne d'établissement de tuyaux | attack line |
| forestr. | ligne d'établissement de tuyaux | attack line |
| fin., account. | liquidation d'un établissement de crédit | winding-up of a credit institution |
| fin. | liquidation d'établissement bancaire | bank winding up |
| construct., environ. | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| ed. | Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance | Correspondence Course Establishments Recognition Act |
| law | Loi sur les établissements d'hébergement pour personnes âgées | Residential Homes for the Elderly Act |
| law | législation du pays d'établissement | the law of the country where such establishment is effected |
| ed. | l'équipement des établissements d'enseignement | the equipment of training establishments |
| law | l'établissement ou la modification d'une disposition | the adoption or amendment of a provision |
| fin. | mesures de restructuration d'établissement bancaire | bank re-structuring measures |
| UN | mission d'établissement des faits | fact-finding mission |
| gen. | mode d'établissement des procès-verbaux | audit log |
| busin., labor.org., account. | modes d'établissement des comptes consolidés | preparation of consolidated accounts |
| med. | médecin d'établissement | house physician |
| med. | médecin d'établissement | house officer |
| forestr. | méthode progressive d'établissement de ligne | one-lick method |
| environ., agric. | méthode progressive d'établissement de ligne | one lick method |
| stat. | nombre d'établissements de crédit dans l'UE | number of credit institutions in the EU |
| fin. | normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | international accounting and reporting standards |
| gen. | normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés | International Standards of Accounting and Reporting |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be arranged |
| insur. | note de couverture en attente d'établissement de la prime | premium to be agreed |
| agric. | numéro d'agrément de l'établissement de production | registration number of the producing establishment |
| fin., account. | opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution |
| mater.sc. | outil d'établissement de diagnostic précoce | early fault diagnosis tool |
| gen. | par l'établissement d'un marché commun | by establishing a common market |
| insur. | pays d'établissement de l'assureur | home country of the insurer |
| law | pays d'établissement de l'employeur | country in which the employer is established |
| unions. | pays d'établissement | country where such establishment is effected |
| law, immigr. | permis d'établissement | unlimited settlement permit |
| law | permis d'établissement | permission to reside permanently |
| fin. | phase d'établissement d'un rapport | reporting phase |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Vienna action plan |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| fin. | portefeuille de négociation d'un établissement | trading book of an institution |
| tax. | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| avia., Canada | processus d'établissement de priorités axé sur l'usager | user driven prioritisation process |
| UN, afghan. | processus d’établissement des listes électorales | voter registration process |
| gen. | processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | NATO Defence Planning Process |
| gen. | processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | Defence Planning Process |
| fin. | procédure d'établissement du budget | procedure for drawing up the budget |
| agric. | programme d'établissement de colons | land settlement scheme |
| agric. | programme d'établissement des colons | land settlement scheme |
| fin., industr. | programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Start-up Business Assistance Scheme |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-CAMPUS |
| org.name. | Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche | Visiting Experts Programme |
| org.name. | Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche | Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions |
| org.name. | Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche | Programme for Visiting Experts from Academic and Research Institutions |
| insur. | programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| ed. | Programmes communs d'études et de recherche entre établissements de plusieurs Etats membres | Joint programmes of Study and Research between Institutions in several Member States |
| ed. | projet d'établissement | school work plan |
| gen. | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées | the media |
| gen. | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| econ., fin. | Protocole Additionnel No. .... portant amendement à l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements du 19 septembre 1950 | Supplementary Protocol No. .... amending the Agreement for the Establishment of a European Payments Union of 19th September 1950 |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| agric. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions |
| gen. | Protocole d'Application Provisoire de l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements | Protocol of Provisional Application of the Agreement for the Establishment of a European Payments Union |
| gen. | Protocole portant amendement au Protocole d'Application Provisoire de l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements | Protocol amending the Protocol of Provisional Application of the Agreement for the Establishment of a European Payments Union |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| med. | psychiatrie d'établissement | asylum psychiatry |
| agric. | période d'établissement | formation |
| fin. | restructuration d'un établissement | restructuring of a concern |
| gen. | régime du droit d'établissement | arrangements in respect of the right of establishment |
| UN, ecol. | Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific |
| construct. | réseau d'établissements culturels et sociaux | network of cultural and domestic services |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'établissement d'un Centre régional de la machine agricole | Intergovernmental Meeting for the Establishment of the Regional Centre for Agricultural Machinery |
| fin. | scission d'établissements de crédit | scission of credit institutions |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | tax-preparation services |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | tax-preparation and consulting services |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| comp. | signal d'établissement de sélecteur | selector setting signal |
| fin. | succursale d'un établissement de crédit | branch of credit institution |
| fin. | succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States |
| busin., labor.org. | suppression d'un établissement | closure of an establishment |
| unions. | suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée | progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration |
| fin. | surveillance des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | supervision of investment firms and credit institutions |
| org.name. | Symposium sur l'établissement et l'exécution des programmes d'aménagement et de développement des pêches | Symposium on the Planning and Implementation of Fisheries Management and Developing Programmes |
| immigr., IT | système d'établissement de correspondances biométriques | biometric system |
| immigr., IT | système d'établissement de correspondances biométriques | biometric matching system |
| work.fl. | système d'établissement de rapports | information and reporting system |
| work.fl. | système d'établissement de rapports | information reporting system |
| gen. | système d'établissement de rapports | reporting system |
| econ., market. | système d'établissement de tolérances pour les contaminants | system for the establishment of tolerances for contaminants |
| gen. | système d'établissement des profils de l'ecstasy | ecstasy profiling system |
| avia., Canada, tech. | système d’établissement des quarts | scheduling system |
| org.name. | Système de planification des activités, de suivi et d'établissement de rapports axé sur les résultats | Results-based Work Planning, Monitoring and Reporting System |
| org.name. | Système d'établissement du budget | Budget Formulation System |
| construct., crim.law. | système européen d'établissement des profils de drogues | European Drugs Profiling System |
| comp. | technique d’établissement de programme chargeur | bootstrapping |
| telecom. | temps d'établissement d'une communication | connection setup time |
| telecom. | temps d'établissement d'une connexion dans le réseau de connexion | matrix setting time |
| el. | temps d'établissement d'une sortie de repos | closing time of an output break circuit |
| el. | temps d'établissement d'une sortie de travail | closing time of an output make circuit |
| met. | temps d'établissement de l'effort | pressure increase time |
| comp. | temps d'établissement | set time |
| comp. | temps d'établissement | ramp time (of a signal) |
| comp. | temps d'établissement | setup time |
| meas.inst. | temps d'établissement | response time |
| meas.inst. | temps d'établissement | characteristic time |
| earth.sc. | temps d'établissement | build up time |
| el. | temps d'établissement | attack time |
| el. | temps d'établissement | pull-in time |
| el. | temps d'établissement | actuation time |
| comp. | temps d'établissement | formative time |
| comp. | temps d'établissement | lead time |
| comp. | temps d'établissement | preparation time |
| comp. | temps d'établissement | building-up time |
| CNC, meas.inst. | temps d'établissement | transient response |
| gen. | temps d'établissement | rise time |
| earth.sc., mech.eng. | temps d'établissement du débit | delivery start-up time |
| el. | temps d'établissement et de retour | recovery time |
| el. | temps d'établissement et de retour | attack time |
| el. | temps d'établissement nul | zero build-up time |
| el. | temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique | relative build-up time of a telegraph |
| el. | temps d'établissement relatif d'un signal télégraphique | relative build-up time |
| el. | temps relatif d'établissement des impulsions | relative pulse build-up time |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| law, immigr. | titre d'établissement | unlimited settlement permit |
| law | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | Unification Treaty |
| law | Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity |
| UN, polit. | Traités d’établissement, de garantie et d’alliance | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| gen. | transfert d'un établissement | transfer of an establishment |
| gen. | transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses |
| fin. | une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédit | a legally dependent part of a credit institution |
| gen. | une écriture débitant le poste des frais d'établissement au bilan | capitalising preproduction expenses |
| tax. | valeur aux fins d'établissement de l'impôt | value for tax purposes |
| immigr. | visa d'établissement | settlement visa |
| construct. | visite d'établissement | building inspection |
| gen. | voie d'établissement | set-up channel |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | zoning (land-use control) |
| construct. | équipement des établissements d'enseignement | equipment of training establishments |
| agric. | établissement agréé d'aliments composés pour animaux | approved establishment manufacturing compound feed |
| med. | établissement communautaire d'exportation | Community exporting plant |
| comp. | établissement d'accessibilité | establishing of availability |
| R&D. | établissement d'accueil | host institution |
| health. | établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées | sheltered warden-controlled O.P.centre |
| met. | établissement d’affinage des métaux nobles | parting plant |
| health., anim.husb. | établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | disease control aquatic food establishment |
| mater.sc. | établissement d'aspiration | suction line |
| comp. | établissement d'avance | presetting |
| comp. | établissement d'avance | preset |
| tech. | établissement d'aviculture | poultry farm |
| agric., health., anim.husb. | établissement d'engraissement | fattening farm |
| agric., health., anim.husb. | établissement d'engraissement | fattening holding |
| agric., health., anim.husb. | établissement d'engraissement | fattening house |
| agric. | établissement d'engraissement | table-poultry farm |
| environ. | établissement d'enseignement | educational institution An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills |
| ed. | établissement d’enseignement | educational institution |
| econ. | établissement d'enseignement | educational institution |
| gen. | établissement d'enseignement de disciplines sportives et d'activités ludiques | sport and game school |
| construct. | établissement d'enseignement et d'éducation | educational establishment |
| ed. | établissement d'enseignement intégré | comprehensive school |
| ed. | établissement d'enseignement post-primaire | post-primary school |
| ed. | établissement d'enseignement professionnel | vocational training school |
| ed. | établissement d'enseignement professionnel supérieur | higher vocational school |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur | tertiary college |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur | higher education establishment |
| ed. | établissement d’enseignement supérieur | higher education institute |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur | higher education institution |
| construct. | établissement d'enseignement supérieur | institution |
| construct. | établissement d'enseignement supérieur | institute |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture | higher education establishment for agriculture and forestry |
| commer., polit., agric. | établissement d'entraînement | training establishment |
| fin. | établissement d'entreprises | formation of a company |
| fin. | établissement d'entreprises | establishment of a company |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | incorporation of family farm |
| gen. | établissement d'horoscopes | horoscope casting |
| gen. | établissement d'hébergement | establishment providing lodging |
| econ. | établissement d'hébergement collectif | residential care home |
| econ. | établissement d'hébergement collectif | care home |
| hobby | établissement d'hébergement collectif | collective tourist accommodation establishment |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | old people's home |
| stat., hobby | établissement d'hébergement touristique | tourist accommodation establishment |
| comp. | établissement d'image | picture setting |
| comp. | établissement d'image | picture setup |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemically important institution |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemically relevant financial institution |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemically relevant institution |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemically important financial institution |
| fin. | établissement d'importance systémique | systemic financial institution |
| comp. | établissement d'impression | print setup |
| comp. | établissement d'impression | print setting |
| work.fl., IT | établissement d'index basé sur les mots dans leur contexte | establishment of context indexes |
| comp. | établissement d’information | information build-up |
| comp. | établissement d’instruction | instruction fetch |
| telecom. | établissement d'itinéraire | path setting |
| agric. | établissement d'objectif | target-setting |
| econ. | établissement d'objectifs | goal setting |
| gen. | établissement d'organigrammes | blocking |
| health., lab.law. | établissement d'un bilan professionnel | vocational assessment |
| patents. | établissement d’un comité d’arbitrage | establishment of a board of arbitration |
| econ., market. | établissement d'un coût de prévision | making up an estimated cost |
| econ., commun., construct. | établissement d'un devis | estimating |
| fin. | établissement d'un groupe spécial | establishment of a panel |
| law | établissement d'un instrument | executing an instrument |
| patents. | établissement d’un organe d’arbitrage | establishment of a board of arbitration |
| comp. | établissement d'un plan | scheduling |
| construct. | établissement d'un plan d'affectation | land use planning |
| construct. | établissement d'un plan d'affectation | establishing a land use plan |
| construct. | établissement d'un plan directeur | establishing a structure plan |
| construct. | établissement d'un plan d'occupation des sols | land use planning |
| construct. | établissement d'un plan d'occupation des sols | establishing a land use plan |
| construct. | établissement d'un pont | bridge launching |
| construct. | établissement d'un pont | bridging |
| life.sc. | établissement d'un port | establishment of a port |
| econ. | établissement d'un programme | making up a programme |
| econ. | établissement d'un programme | laying down a programme |
| comp. | établissement d'un projet | designing |
| life.sc. | établissement d'un réseau | network layout |
| life.sc. | établissement d'un réseau | establishment of a network |
| cust. | établissement d'un tarif douanier commun | the establishment of a common customs tariff |
| agric. | établissement d'un vignoble | planting of a vineyard |
| agric. | établissement d'un vignoble | establishing of a vineyard |
| econ., mater.sc. | établissement d'une commande | order preparation |
| telecom. | établissement d'une communication | call establishment |
| telecom. | établissement d'une communication | call setup |
| telecom. | établissement d'une communication | connection setup |
| telecom. | établissement d'une communication au meilleur coût | Least Cost Routing |
| telecom. | établissement d'une communication avec retour | call setup with return |
| gen. | établissement d'une connexion illicite | spurious association initiation |
| meas.inst. | établissement d'une courbe d'étalonnage | establishing of a calibration curve |
| gen. | établissement d'une industrie | establishment of an industry |
| comp., MS | établissement d'une liaison | handshake (A process that two devices use to begin communicating. One device sends a message to the other, signaling that it wants to communicate. A number of messages are exchanged to establish the rules they will use for communication) |
| fin. | établissement d'une moyenne | averaging |
| math. | établissement d'une moyenne modèle | model averaging |
| gen. | établissement d'une nouvelle base | rebasing |
| nat.sc. | établissement d'une piste radar | tagging |
| polit., agric. | établissement d'une politique agricole commune | establishment of a common agricultural policy |
| social.sc. | établissement d'utilité publique | charitable corporation |
| econ. | établissement d'utilité publique | institution of public utility |
| gen. | établissement d'utilité publique | public utility |
| construct. | établissement d'échafaudages temporaires | erection of temporary scaffolds |
| ed. | établissement d'éducation surveillée | approved school |
| agric., health., anim.husb. | établissement d'élevage | breeding establishment |
| tech. | établissement d'élevage | ranch |
| tech. | établissement d'élevage | animal farm |
| IMF. | établissement d'épargne | thrift |
| IMF. | établissement d'épargne | thrift institution |
| agric., food.ind. | établissement d'équarrissage | rendering plant |
| agric., health., anim.husb. | établissement d'équarrissage | carcase disposal plant |
| agric., food.ind. | établissement d'équarrissage | knacker's yard |
| agric. | établissement de chemins d'exploitation | construction of farm roads |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'activité est limité | credit institution with a limited range of operations |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'application est limité | credit institution with a limited range of operations |
| construct. | établissement de cure d'air | climatological center |
| gen. | établissement de la configuration d'essai | test pattern generation |
| met. | établissement de la courbe d'étalonnage | establishment of the calibration curve |
| commer. | établissement de liquidation de stocks d'usine | factory-stock liquidation establishment |
| gen. | établissement de pièces d'identité | drawing up identity documents |
| polit. | établissement de plans civils d'urgence | civil emergency planning |
| ed. | établissement de programmes d'études | establishment of curricula |
| health. | établissement de transformation des sous-produits d'abattage | processing plant for slaughter by-products |
| health. | établissement de transformation des sous-produits d'abattage | offal processing facility |
| agric. | établissement de transformation et d'emballage de viandes | meat processing and packing establishment |
| fin. | établissement des constats d'avarie | surveying of claims |
| econ. | établissement des parités de pouvoir d'achat | to establish purchasing power parities PPP |
| fin. | établissement du budget d'investissement | capital budgeting |
| UN, econ. | établissement du calendrier d’exécution | scheduling |
| fin. | établissement du carnet d'ordres | book-building |
| gen. | établissement et application d'une limite de vitesse variable | variable speed limit and enforcement |
| econ., fin., polit. | établissement et la délivrance des certificats d'origine | preparation and issue of certificates of origin |
| fin., bank. | établissement faisant l'objet d'une surveillance | supervised institution |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemically relevant financial institution |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemically relevant institution |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemically important financial institution |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemically important institution |
| fin. | établissement financier d'importance systémique | systemic financial institution |
| ed. | établissement militaire d'entraînement | military training establishment |
| ed. | établissement privé d'enseignement | private education establishment |
| fin. | établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres | lender of securities in a securities lending |
| busin., labor.org. | établissement sur le territoire d'un autre Etat | establishment situated in another State |
| ed. | établissements d'éducation postscolaire | post-school education institutions |
| fin. | établissements de crédit à rayon d'action locale | credit institutions operating locally |
| IMF. | établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | G-SIFIs |
| IMF. | établissements financiers d'importance systémique au niveau mondial | global systemically important financial institutions |
