| Subject | French | English |
| law | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gov. | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| gov. | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| obs., gov. | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| obs., gov. | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| EU. | Accord général sur le commerce des services | General Agreement on Trade in Services (AGCS) |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| EU. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT 1994 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Anti-Dumping Code |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | subsidies code |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | SCM Agreement |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| interntl.trade. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| polit. | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Anti-dumping Code |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| commer., fin., polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| gen. | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton/Paris Agreement |
| avia., Canada, HR | adjoint administratif général et aux Finances | Finance and General Administration Assistant |
| comp., MS | administrateur général | global administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
| comp. | adressage général | broadcast addressing |
| gen. | aller du général au particulier | move from the general to the particular |
| gen. | amiral est le grade homologue de général | an Admiral is equal in rank to a General |
| gen. | amélioration de l'état général | improving fitness |
| work.fl., mater.sc. | apercu general | highlights |
| telecom. | appel général | common ringing |
| gen. | appel général à la concurrence | general invitation to tender |
| mil., logist. | appui général du génie | general engineer support |
| gen. | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| org.name. | Assistant personnel du Directeur général | Personal Assistant to the Director-General |
| org.name. | Assistant personnel du Directeur général adjoint | Personal Assistant to Deputy Director-General |
| UN | assistant spécial auprès du Directeur général | Special Assistant to the Executive Director (UNICEF, UNITAR) |
| brit. | avocat général | counsel for the prosecution |
| amer. | avocat général | prosecuting attorney |
| econ. | budget général | general budget EU (UE) |
| stat. | Bulletin du Directeur général | Director General's Bulletin |
| org.name. | Bureau de l'Administrateur général | Office of the Principal Officer |
| UN | Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva |
| obs., UN | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union |
| obs., UN | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva |
| obs., UN | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Office for Liaison with the European Office of the United Nations |
| obs., UN | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève | Geneva Liaison Office |
| org.name. | Bureau de l'inspecteur général | Office of the Inspector-General |
| org.name. | Bureau de l'inspecteur général | Office of the Inspector General |
| org.name. | Bureau de l'inspecteur général | AUD |
| org.name. | Bureau de l'Inspecteur général et des services de contrôle | Inspector General and Oversight Office |
| org.name. | Bureau des Conseillers spéciaux du Directeur Général | Office of Special Advisers to the Director-General |
| org.name. | Bureau du Conseiller général | Office of General Counsel |
| org.name. | Bureau du Directeur général | Office of the Director-General |
| org.name. | Bureau du Directeur général | Office of Director-General |
| org.name. | Bureau du Directeur général adjoint | Office of Deputy Director-General |
| fin., UN | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général | Office of Assistant Director-General, GI |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général | Office of Assistant Director-General, KC |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général | Office of Assistant Director-General, SD |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général, AF | Office of Assistant Director-General |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général, AF | Office of Assistant Director-General, AF |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC | Office of Assistant Director-General, TC |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | Office of Assistant Director-General, NR |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG | Office of Assistant Director-General, AG |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO | Office of Assistant Director-General, FO |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | Office of Assistant Director-General, FI |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS | Office of Assistant Director-General, CS |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES | Office of Assistant Director-General, ES |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | Office of ADG/Regional Representative, RAF1 |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | Office of ADG/Regional Representative, RAP1 |
| construct. | bureau d'études général | general designer |
| org.name. | Bureau général des comptes publics du Gouvernement des États-Unis | General Accounting Office |
| org.name. | Bureau général des comptes publics du Gouvernement des États-Unis | United States General Accounting Office |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général | Immediate Office of Director-General |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général adjoint | Immediate Office of Deputy Director-General |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | Immediate Office of ADG |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | Immediate Office of Assistant Director-General |
| org.name. | Bureaux directement placés sous l'autorité du Directeur général | Offices reporting to Director-General |
| org.name. | Cabinet du Directeur général | Cabinet |
| org.name. | Cabinet du Directeur général | Cabinet of the Director-General |
| polit. | Cabinet du Secrétaire général | Private Office of the Secretary-General of the Council |
| polit. | Cabinet du Secrétaire général | Private Office |
| gen. | cadre général Dublin II | general outline for a draft revision of the treaties |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | general outline for a draft revision of the treaties |
| gen. | cadre général pour un projet de révision des traités | Dublin II outline |
| gen. | ce fut un sauve-qui-peut général | there was a general stampede |
| health. | ceinture de sécurité à usage général | safety belt |
| health. | ceinture de sécurité à usage général | general-purpose safety belt |
| social.sc. | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| health. | centre hospitalier général | general hospital |
| astr. | champ magnétique général | general magnetic field (of the Sun, du Soleil) |
| astr. | champ magnétique général du Soleil | general magnetic field of the Sun |
| gen. | charbon à usage général | general purpose coal |
| patents. | chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals |
| fin. | chèque à barrement général | cheque crossed generally |
| fin. | chèque à barrement général | check crossed generally |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| polit. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| polit. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | code of good administrative behaviour |
| construct. | collecteur général de canalisation | trunk sewer |
| construct. | collecteur général de canalisation | main sewer |
| org.name. | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization |
| obs., agric. | Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne-Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003 | Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 |
| avia. | commande du pas général | collective pitch control |
| h.rghts.act., UN | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| fin. | Commissariat général à l'euro | General Commissariat for the Euro |
| gen. | Commissariat général à l'information | General Intelligence Commissariat |
| gen. | Commissariat général à l'information | General Commissariat for Intelligence |
| fin. | comptabilité indexée sur le niveau général des prix | price-level accounting |
| fin. | comptabilité indexée sur le niveau général des prix | general price-level accounting |
| comp., MS | compte général | ledger account (An account in the general ledger that records financial transactions, balances, or totals that pertain to assets, liabilities, revenues, expenses, and owner equity) |
| fin. | concours général à grande dominante | broad-based open competition |
| polit., UN | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU | United Nations Water Board |
| interntl.trade. | Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT Council |
| gen. | Conseil général de la BCE | General Council |
| UN, afr. | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari |
| gen. | conseiller général | representative |
| org.name. | Conseiller spécial du Directeur général | Special Adviser to the Director General |
| UN | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| org.name. | Conseillers spéciaux du Directeur Général | Special Advisers to the Director-General |
| org.name. | Consultation d'experts sur la mise en oeuvre d'EMPRES dans un contexte général d'affaiblissement des services publics vétérinaires | Expert Consultation on Implementing EMPRES in an Environment of Weakening Public Veterinary Services |
| UN | contrôle général | catch-all controls |
| org.name. | contrôleur et vérificateur général des comptes | comptroller and auditor general |
| patents. | cosmétiques en général | cosmetics in general |
| patents. | cosmétiques en général, y compris les parfums | cosmetics in general, including perfumes |
| gen. | dans l'intérêt général | in the general interest |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| construct. | devis sommaire général | total summary cost estimate |
| telecom. | diagramme général des jonctions | trunking diagram |
| gen. | directeur général | Chief Executive of the EIF |
| gen. | directeur général | Chief Executive |
| forestr. | directeur général | chief |
| UN | Directeur général | Executive Director (UNICEF, UNITAR) |
| org.name. | Directeur général | DG |
| gen. | directeur général | EIF Chief Executive |
| org.name. | Directeur général adjoint Connaissances | DDK |
| gen. | Directeur général adjoint à titre personnel | Deputy Director-General ad personam |
| UN, account. | Directeur général de l'informatique | Chief Information Technology Officer (Choi Soon-hong) |
| interntl.trade. | directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 |
| polit. | Directeur général du BIT | ILO Director General |
| UN, econ. | Directeur général du FMI | Managing Director of IMF |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | Chief Executive |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | Chief Executive of the EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | directeur général du Fonds européen d'investissement | EIF Chief Executive |
| org.name. | Directeur général nouvellement élu | Director-General Elect |
| UN, sl., drug. | directeur général par intérim | acting DG |
| gen. | directeur général à titre personnel | Director-General ad personam |
| gen. | directeur général à.t.p. | Director-General ad personam |
| avia., Canada, HR | directeur, Services généraux et secrétaire général adjoint | Director, Corporate Services and Assistant Corporate Secretary |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Holding and movements Directive |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products |
| gen. | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| work.fl. | document général | overview paper |
| insur. | droit général à des prestations garanties | general right to a guarantee of sufficient benefits |
| insur. | droit général à des ressources garanties | general right to a guarantee of sufficient resources |
| polit. | débat général | general discussion |
| polit. | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| interntl.trade. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| interntl.trade. | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| interntl.trade. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on review of article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| interntl.trade. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| construct. | dévis général | summary cost estimate |
| environ. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action programme |
| environ. | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| telecom. | effacement général | general clearing |
| patents. | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| polit. | enseignement général | general education Education which, in its choice of subject-matter, does not envisage any kind of specialization or work preparation for students in a particular sector (Enseignement dont la matière n'implique aucune spécialisation ni préparation des élèves en vue d'un travail dans un secteur particulier) |
| ed. | enseignement secondaire général | general secondary education |
| sport. | entraîneur genéral | general coach |
| sport. | entraîneur genéral | general trainer |
| UN, econ. | entrepreneur géneral | general contractor |
| construct. | entretien général | general maintenance |
| UN, h.rghts.act. | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour | Secretary-General's Special Envoy for Darfur |
| gen. | est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non! | do you agree with what he says? — generally speaking, no! |
| commer. | estimation du soutien aux services d'intérêt général | general services support estimate |
| UN | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary |
| gen. | excédent non affecté du Fonds général | unearmarked surplus of the General Fund |
| comp. | faire un zoom vers plan général | unzoom |
| comp. | faire un zoom vers plan général | zoom out |
| gen. | fermier général | farmer general |
| gen. | fermier général | tax farmer |
| polit., law | fonctions d'avocat général | task of an Advocate General |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| UN | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales | General Trust Fund for Environmental Emergencies |
| UN, polit. | Fono général | General Fono Tokelau |
| environ. | Forum général consultatif en matière d'environnement | General Consultative Forum on the Environment |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général | General Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général | Corporate Manager |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, CENTRE NAV | General Manager, NAV CENTRE |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Exploitation aéroportuaire | General Manager, Airport Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Exploitation aéroportuaire – Nord et Ouest | General Manager, Airport Operations – North and West |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Exploitation aéroportuaire – Ontario et Centre | General Manager, Airport Operations – Ontario and Central |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Exploitation aéroportuaire – Pacifique | General Manager, Airport Operations – Pacific |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Exploitation aéroportuaire – Québec et Atlantique | General Manager, Airport Operations – Quebec and Atlantic |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, FIR – Atlantique | GMFIR Atlantic |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, FIR – Atlantique | General Manager FIR Atlantic |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Formation et communications – Sécurité | Corporate Manager, Safety Training and Communications |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Formation technique | General Manager, Technical Training |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Ingénierie CAATS/MAATS | Corporate Manager, CAATS/MAATS Engineering |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Ingénierie des systèmes – SNA | Corporate Manager, Systems Engineering – ANS |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, ISO 9001 | Corporate Manager, ISO 9001 |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Opérations IFR | General Manager, IFR |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Opérations IFR | General Manager, IFR Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Planification, performance et promotion de la sécurité | Corporate Manager, Safety Planning, Performance and Promotion |
| avia., Canada, HR | gestionnaire général, Région d’information de vol | General Manager, Flight Information Region |
| obs., econ., stat. | gouvernement général | general government |
| obs., econ., stat. | gouvernement général | general government sector |
| gen. | Gouverneur général | Governor general (Québec) |
| gen. | grand quartier général | General Headquarters |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| gen. | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| org.name. | Groupe de travail général du Comité des transports maritimes | General Working Party of the Maritime Transport Committee |
| social.sc. | Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community |
| amer. | général de brigade | brigadier general |
| amer. | général de corps aérien | lieutenant general |
| brit. | général de division aérienne | air vice-marshal |
| amer. | général de division aérienne | major general |
| gen. | général en chef | commander in chief |
| patents. | horloges et montres en général | clocks and watches in general |
| health. | hôpital général | community hospital |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il a été nommé directeur général | he's been appointed managing director |
| law, fin. | impôt général de superposition | superposed taxes |
| law, fin. | impôt général de superposition | superimposed taxes |
| econ. | indicateur économique général | general economic indicator |
| stat. | indice général | total index |
| stat. | indice général | group index pl. indices |
| health. | indice général des prix | general price index |
| HR | Infrastructures de stockage et agricole en général | Storage and Farm Structures |
| EU. | intérêt général européen | general European interest |
| org.name. | La place des ressources forestières dans le développement général de la société | Forest Resources in Society's Overall Development |
| UN, health. | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général | the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market |
| gen. | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... |
| gen. | le bien général | the common good |
| gen. | le chambardement général | the troubles |
| gen. | le concours général | competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects |
| gen. | le général vous fait dire qu'il vous attend | the general has sent me to tell you he's waiting for you |
| gen. | le phénomène est général | it's a general phenomenon |
| gen. | le phénomène est général | the phenomenon is widespread |
| commer., polit., relig. | le représentant du Commissariat Général de l'Expo 2000 | the representative of the Commissioner-General's Office for Expo 2000 |
| gen. | le régime général de la Sécurité sociale | the social security system |
| interntl.trade. | le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique | the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee |
| law | legs général | general gift |
| law | legs général | general legacy |
| law | legs général de biens personnels | general legacy |
| law | legs général de biens réels | general devise |
| UN, health. | l’enseignement supérieur général | tertiary education |
| UN, health. | l’enseignement tertiaire général | general tertiary education |
| UN | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| gen. | leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général | their team is now ahead of us in the league |
| gen. | lycée d'enseignement général et technologique | technical high school |
| gen. | l'état général du malade est stationnaire | the patient's overall condition remains unchanged |
| agric., mater.sc., chem. | magasin général | warehouse |
| gen. | major général | major general |
| avia. | manche levier du pas général | collective pitch lever |
| UN | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala |
| UN | Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| nautic., econ. | modèle informatisé d'équilibre général | age |
| social.sc. | mouvement général de la population | population change |
| social.sc. | mouvement général de la population | population movement |
| social.sc. | mouvement général de la population | general population movement |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| stat. | nombre d'élèves dans le secondaire général | secondary general education pupils |
| gen. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| gen. | notre départ s'est fait dans l'énervement général | everyone was getting irritated with everyone else when we left |
| UN | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | Millennium report |
| life.sc. | nuage général des comètes | storage cloud |
| life.sc. | nuage général des comètes | reservoir of comets |
| UN | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales | impair general welfare or friendly relations |
| gen. | officier général | general officer |
| gen. | on parlait de l'amour en général | we were talking about love in general |
| mil., logist. | ordre général d'opération | overall operation order |
| med. | paralytique général | paralytic |
| law | parquet général de la Cour suprême de cassation | Supreme Prosecutor's Office of Cassation |
| UN, clim. | Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| gov. | passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ... | transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ... |
| met. | pendage général | average hade |
| telecom. | plan général | overall plan |
| telecom. | plan général | overview |
| telecom. | plan général | general drawing |
| coal. | plan général | title map with data on geology, mining rights and mining history |
| telecom. | plan général | overall layout |
| construct. | plan général | general layout |
| agric., construct. | plan général d'aménagement | working plan |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | general housing development scheme |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | building-site general layout |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | building site general layout |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | general layout of industrial enterprise |
| gen. | premier au classement général | first overall |
| amer. | procureur général | district attorney |
| patents. | procureur général | attorney general OB |
| brit. | procureur général | Director of Public Prosecutions |
| gen. | procureur général | public prosecutor at the 'Parquet' |
| welf. | procureur général d'état | State Attorney General |
| environ. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action programme |
| environ. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | Programme général de formation et sensibilisation à la sécurité | basic security awareness training |
| insur. | programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement | General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment |
| social.sc. | Programme général pour l'après-2015 | Overarching Post 2015 Agenda |
| gen. | programmes d'action à caractère général | general action programmes |
| org.name. | Programmes internationaux relatifs au climat - Proposition de cadre général | Integrated Framework for International Climate Related Programmes |
| gen. | projet général | umbrella project |
| interntl.trade. | Protocole additionnel au Protocole de Genève 1979 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol for the Accession of the People's Republic of Bangladesh to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., polit., fin. | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| polit. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Marrakesh Protocol |
| interntl.trade. | Protocole modifiant l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce par l'insertion d'une Partie IV relative au commerce et au développement | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development |
| interntl.trade. | Protocole à l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| org.name. | Président directeur général | Chief Executive Officer |
| amer. | président-directeur général | president and chief executive officer |
| environ. | pêche (général | fishery |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| commer., polit., interntl.trade. | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| econ. | question économique à caractère général | general economic question |
| econ. | question économique à caractère général | general economic issue |
| EU. | rapporteur général | rapporteur-general |
| fin., econ. | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... |
| comp. | registre général | generalpurpose register |
| comp. | registre général | general-purpose register |
| comp. | registre général | general register |
| mil., logist. | renforcement de l'appui général | general support reinforcing |
| patents. | renvoi général à | general reference to |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| gen. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| org.name. | Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies | Special Representative of the Secretary-General |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Special Representative |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | UN Special Representative of the Secretary-General |
| h.rghts.act., UN | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea |
| UN | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Special Representative of the Secretary-General on violence against children |
| UN | Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre | Special representative of the Secretary-General in Cyprus |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation |
| fin. | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| agric., UN | Règlement général de l'organisation | General Rules of the Organization |
| law, tax. | Règlement général relatif à la collecte de l'impôt | Tax-Collection Regulation |
| gen. | règlement général sur la protection des données | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Financial Regulation |
| chem. | réactif général | classification reagent |
| account. | référentiel comptable à usage général | general purpose framework |
| health. | régime général | statutory health insurance scheme |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | general regional aid scheme |
| fin., polit., loc.name. | régime général d'aide à finalité régionale | general arrangements for regional aid |
| health. | régime général d'assurance maladie | general or statutory health insurance scheme |
| telecom. | répartiteur général | main distribution frame |
| gen. | répertoire général | record of cases |
| comp. | réseau général | backbone (network, the top level in a hierarchical network) |
| comp., MS | rôle Administrateur général | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| gen. | se rallier à l'avis général | rally to the opinion of the majority |
| gen. | se rallier à l'avis général | come round to the opinion of the majority |
| ed., lab.law. | secrétaire général | registrar |
| gen. | secrétaire général | Secretary |
| gen. | secrétaire général | company secretary |
| UN, account. | Secrétaire général adjoint | Under-Secretary-General |
| org.name. | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil | Assistant Secretary-General of the Conference and Council |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention |
| org.name. | Secrétaire général adjoint du Congrès | Associate Secretary-General of the Congress |
| law | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne | Deputy Secretary-General of the Council |
| org.name. | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil | Secretary-General of the Conference and Council |
| org.name. | Secrétaire général de la ICN | Secretary General of the ICN |
| brit. | secrétaire général de l'Assemblée | Clerk of the House |
| gen. | secrétaire général de l'ONU | Secretary-General of the UN |
| gen. | secrétaire général de l'ONU | Secretary of the UN |
| gen. | Secrétaire général des Cortès | Secretary-General of the Cortes |
| polit. | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne | Secretary-General of the Council |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Secretary-General/High Representative |
| brit. | secrétaire général du Sénat | Clerk of the House |
| gen. | Secrétaire général/Haut Représentant | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| gen. | secrétariat général de l'ONU | UN Secretary-Generalship |
| polit. | Secrétariat général du Conseil | Council Secretariat |
| org.name. | Secrétariat général du Conseil de coopération des États membres du Golfe | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| econ. | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs |
| econ. | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique | General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs |
| org.name. | Secrétariat Général Ibéro-américain | Ibero-American General Secretariat |
| fin., lat.amer. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| polit. | Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| patents. | services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général | educational, training and entertainment services in general |
| interntl.trade. | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes |
| EU. | services d’intérêt économique général | services of general economic interest |
| comp. | signal général de remise | master reset signal |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | soulever un tollé général | provoke a general outcry |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | GHS Subcommittee |
| org.name. | Sous-Directeur général | ADG |
| org.name. | Sous-Directeur général, Bureau de la communication et des relations extérieures | Assistant Director-General, Office of Corporate Communications and External Relations |
| org.name. | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation | Assistant Director-General/Special Adviser, World Food Summit Follow-up |
| org.name. | Sous-Directeur général et Représentant régional | Assistant Director-General/Regional Representative |
| org.name. | Sous-Directeur général/Représentant régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Assistant Director-General/Regional Representative for Latin America and the Caribbean |
| UN | Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines | Assistant Secretary-General for Human Resources Management |
| UN | Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller |
| UN | Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information |
| econ., UN | Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| mil., logist. | soutien de quartier général | headquarters support |
| mil., logist. | soutien logistique de quartier général | headquarters logistic support |
| mil., logist. | soutien spécialisé de quartier général | specialised headquarters support |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | HR Strategic Framework |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | Human Resources Strategic Framework and Action Plan 2010-11 |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | HR Strategic Framework and Action Plan |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | HR Strategy and Policy Framework |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | Human Resources Management Strategy |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | Corporate Human Resources Strategy |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | HR Framework |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | Human Resources Management Strategy and Policy Framework |
| fin. | subvention à charge du budget général | subsidy from the general budget |
| gen. | surintendant général des bâtiments du roi | Surveyor General of the King's Works |
| gen. | surintendant général des finances | Lord High Treasurer |
| obs. | surveillant général | head supervisor (person who was in charge of discipline in a school) |
| med. | syndrome cérébral général | general posttraumatic cerebral syndrome |
| astr. | système de référence général | fundamental standard of rest |
| astr. | système de référence général | fundamental frame of reference |
| UN, health. | système d’enseignement général | the general education system |
| UN, health. | système d’enseignement général | general education system |
| fin. | système financier général | mainstream financial system |
| UN, law | système général d’assurance juridique | legal insurance scheme comprehensive |
| org.name. | Système général de paix et de sécurité internationales | Comprehensive System of International Peace and Security |
| ed., unions. | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| UN, law, transp. | système général harmonisé de classification et d'étiquetage | globally harmonized system of classification and labelling |
| UN, weap. | Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| gen. | terme général | general term |
| comp. | total général | final total |
| comp. | total général | total (amount) |
| tech., mech.eng. | tour parallèle d'usage général | sliding lathe |
| polit. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
| gen. | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| polit. | Traité général d'intégration économique centraméricain | General Treaty on Central American Economic Integration |
| fin., lat.amer. | traité général d'intégration économique centraméricaine | General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Traité général d'intégration économique centraméricaine | General Treaty on Central American Economic Integration |
| econ. | Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | General Treaty on Central American Economic Integration |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| med. | trouble de l'état général | systemic disturbance |
| gen. | trésorier-payeur général | paymaster (for a 'département' or 'région') |
| met. | tuyau collecteur général | common collecting pipe |
| UN, afr. | Union pour la démocratie et la paix en Côte d’Ivoire UDPCI du général Gueï | Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire |
| polit., gov. | Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat |
| mil., logist. | unités de quartier général | headquarters support units |
| gen. | Vicaire général | vicar-general |
| avia., Canada, HR | vice-président, avocat en chef et secrétaire général | Vice President, General Counsel and Corporate Secretary |
| UN, account. | Vice-Secrétaire général | Deputy Secretary-General |
| fin. | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | designed to reduce customs duties below the general level |
| org.name. | Vérificateur général | Auditor-General |
| org.name. | Vérificateur général des comptes de l'Inde | CAG of India |
| org.name. | Vérificateur général des comptes de l'Inde | Comptroller and Auditor General of India |
| patents. | vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| construct. | éclairage général | common illumination |
| construct. | éclairage uniforme général | common uniform illumination |
| econ., social.sc. | économie d'intérêt général | social economy |
| health. | état général | fitness |
| gen. | état général | guide |
| med. | état général | general condition |
| gen. | état général | summary |
| gen. | état général | general state of health |
| environ. | état-major général d'incendie | general fire headquarters |
| account. | états financiers à usage général | general purpose financial statements |
