| French | English |
| Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950 | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton/Paris Peace Agreement |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton Peace Agreement |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Dayton/Paris Agreement |
| activités de mécanique générale en sous-traitance | mechanical engineering on a fee or contract basis |
| activités d'intérêt général | activities in the public interest |
| agent d'exécution à compétence générale | general field worker |
| agent général | Agent General |
| Aide de Camp General de S.M.la Reine | Adjutant General to H.M.The Queen |
| aide général | general helper |
| aller du général au particulier | move from the general to the particular |
| amiral est le grade homologue de général | an Admiral is equal in rank to a General |
| amélioration de l'état général | improving fitness |
| appel général à la concurrence | general invitation to tender |
| Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| artillerie d'appui général | general support artillery |
| artillerie d'appui général | general support artilleri |
| assemblée générale | General Meeting of shareholders |
| assemblée générale | General Meeting |
| assemblée générale | EIF General Meeting of shareholders |
| assemblée générale annuelle | Annual General Meeting |
| assemblée générale annuelle | Annual General Assembly |
| Assemblée générale de l'OIPC | General Assembly of Interpol |
| assemblée générale des actionnaires | General Meeting |
| assemblée générale des actionnaires | EIF General Meeting of shareholders |
| assemblée générale des actionnaires | General Meeting of shareholders |
| assemblée générale des actionnaires | general shareholders' meeting |
| assemblée générale des fonctionnaires | general meeting of officials |
| Assemblée générale du Fonds européen d'investissement | general meeting of the European Investment Fund |
| assemblée générale ordinaire | Ordinary General Meeting |
| assemblée générale ordinaire | General Meeting |
| Association générale des Fabricants de briques néerlandais | Brick Manufacturers' Association |
| Association générale des officiers catholiques | National Catholic Officers Association |
| Association Générale des Officiers Chrétiens | National Christian Officers Association |
| Association générale des personnes âgées | Association of the Elderly |
| Association générale néerlandaise des invalides | Dutch Association of Invalids |
| augmentation générale | across the board increase |
| barème des Services généraux | General Service scale |
| barème général | general schedule |
| bibliographie générale | general bibliography |
| bills privés en général | miscellaneous private bills |
| Bulletin officiel de la députation générale de Rioja | Official Gazette of the General Council of La Rioja |
| Bulletin officiel des Conseils généraux | Official Gazette of the General Council |
| Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies |
| Bulletin officiel des Cortes générales - Sénat | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate |
| Bureau central de l'inspecteur général | Inspector-General Support Section |
| Bureau consultatif de politique générale | Policy Advisory Bureau |
| Bureau de coordination générale | General Coordinating Office |
| Bureau de l'Information générale et des Manifestations | General Information and Publicity Section |
| Bureau des Affaires générales | General Affairs Section |
| Bureau des Affaires Générales des Transmissions | General Transmission Affairs Section |
| Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | General Integration and ECSC Affairs Section |
| Bureau des Archives de la Direction Générale de la Coopération Européenne | Filing Section, Directorate-General for European Cooperation |
| Bureau des communications et des services généraux | Bureau of Communication and General Services |
| Bureau des Dépenses générales à l'Etranger et des Vérifications | General Foreign Expenditure and Verification Section |
| Bureau des Transports et des Dépenses générales du Ministère | Transport and General Home Service Expenditure Section |
| Bureau du Directeur général de la Coopération internationale | Office of the Director-General for International Cooperation |
| Bureau du Secrétaire général | Office of the Secretary-General |
| cadre global de politique générale | comprehensive policy framework |
| cadre général de régulation de l'économie | general regulatory framework of the economy |
| cadre général Dublin II | Dublin II outline |
| cadre général Dublin II | general outline for a draft revision of the treaties |
| cadre général plus cohérent | a more coherent overall framework |
| cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | general framework for Community activities in favour of consumers |
| cadre général pour un projet de révision des traités | general outline for a draft revision of the treaties |
| cadre général pour un projet de révision des traités | Dublin II outline |
| calendrier général enveloppe | overall framework schedule |
| ce fut un sauve-qui-peut général | there was a general stampede |
| Certificat général de fin d'études secondaires | General Certificate of Secondary Education |
| charbon à usage général | general purpose coal |
| Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| code général | general ledger code |
| Code général des collectivités territoriales | Local and regional collectivity code |
| Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Financial Assistance Committee |
| Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| Commissaire général de l'UNRWA | Commissioner-General of UNRWA |
| Commissariat Général au Réfugiés et aux Apatrides | national commissioner for refugees and stateless persons |
| Commissariat général aux Relations Internationales | "International Relations Directorate" |
| Commissariat général de la police judiciaire | Criminal Investigation Department |
| Commissariat général du Plan | National Economic Planning Agency |
| Commissariat général du Plan | Commission for the National Plan |
| Commissariat général я l'euro | General Commission for the Euro |
| Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville | Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition |
| Commissariat général à l'information | General Intelligence Commissariat |
| Commissariat général à l'information | General Commissariat for Intelligence |
| Commission des Affaires Générales | General Affairs Committee |
| Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry |
| commission générale des communautés autonomes | General Committee on the Autonomous Communities |
| commission générale des sous-secrétaires | Under-Secretaries General Committee |
| Commission générale du dialogue | General committee of the dialogue |
| Commission générale du Dialogue euro-arabe | General Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Steel Industry Safety and Health Commission |
| commission "objectifs généraux" | Subcommittee for General Objectives |
| commune de conseil général | county council municipality |
| commune de conseil général | county council district |
| compétences générales | general terms of reference |
| conditions générales de vente | general business conditions |
| Conseil "affaires générales" | General Affairs Council |
| Conseil Affaires générales et Relations extérieures | General Affairs and External Relations Council |
| Conseil de l'Atlantique Nord - Conseil Affaires générales | North Atlantic Council - General Affairs Council |
| Conseil des Professeurs de l'Enseignement préuniversitaire et de l'Enseignement secondaire général | Secondary School Teachers Council |
| conseil général | departmental council |
| conseil général | county council |
| Conseil général | General Council (ECB, BCE) |
| Conseil général de la BCE | General Council |
| Conseil général de la Défense | General Defence Council |
| Conseil général de l'énergie | General Energy Council |
| Conseil Général des Mines | General Mines Council |
| Conseil général interîles | Inter-island General Council |
| conseiller général | departmental councillor |
| conseiller général | general councilor |
| conseiller général | general councillor |
| conseiller général | representative |
| Conseiller général pour la coordination | General Adviser on Coordination Problems |
| conseiller principal auprès du directeur général | chief adviser to Director-General |
| Conseils généraux | General Councils |
| contrôleur général | Commander |
| contrôleur général | Detective Commander |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| Convention d'armistice général | General Armistice Agreement |
| Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire | Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| Conventions d'armistice général | General Armistice Agreements |
| convertibilité générale des monnaies | general convertibility of currencies |
| Cortès générales | Cortes Generales |
| courant politique et économique général de l'Europe | political and economic mainstream of Europe |
| dans l'intérêt général | in the general interest |
| Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Directeur de l'Administration générale | Director, General Administration Department |
| directeur des affaires du conseil général | County Council Commissioner |
| directeur du conseil général | County Council Director |
| directeur général | Chief Executive of the EIF |
| directeur général | Chief Executive |
| Directeur-général | Director-General |
| directeur général | Chief Executive of the European Investment Fund |
| directeur général | Director-General |
| directeur général | EIF Chief Executive |
| Directeur général adjoint | Assistant Director-General |
| Directeur général adjointOrganisation mondiale de la santé | Deputy Director General World Health Organization |
| Directeur général adjoint de la Navigation | Deputy Director General of Shipping |
| Directeur général adjoint à titre personnel | Deputy Director-General ad personam |
| Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| Directeur général aux Finances Ministère des Finances autrichien | Head of Section, Ministry of Finance Austria |
| Directeur général de Cabinet | Director General of Cabinet |
| Directeur général de la Chancellerie et des Contentieux | Director-General for Consular Affairs and for Disputes |
| Directeur général de la Coopération internationale | Director General,International Cooperation |
| Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique | Director General, Public Service Staff Policy |
| Directeur général de la Navigation | Director-General of Shipping |
| Directeur général de la police nationale | Office of the National Commissioner of Police |
| Directeur général de la police nationale | National Commissioner of Police |
| Directeur général de l'administration du Sejm | Director-General for Sejm Administration |
| directeur général de l'administration et des finances | Managing Director for Administration and Finance |
| Directeur général de l'aviation civile | Director-General of Civil Aviation |
| Directeur général de l'UNESCO | Director-General of UNESCO |
| directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Director General of the Military Staff |
| directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Director General of the European Union Military Staff |
| directeur général des affaires administratives | Permanent Under-Secretary |
| Directeur général des analyses de Sejm | Director-General for Sejm Analyses |
| directeur général des mines | Chief Inspector of Mines |
| directeur général des services | notary |
| Directeur général des travaux du Sejm | Director-General for Sejm Proceedings |
| directeur général des élections | Chief Electoral Officer |
| Directeur général, Direction générale du Commerce, de l'Artisanat et des Services | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades |
| directeur général du FEI | EIF Chief Executive |
| directeur général du FEI | Chief Executive |
| directeur général du FEI | Chief Executive of the European Investment Fund |
| Directeur général et Jurisconsulte | Director-General and Jurisconsult |
| Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique | Deputy Director General, Public Service Staff Policy |
| directeur général à titre personnel | Director-General ad personam |
| directeur général à.t.p. | Director-General ad personam |
| Directeurs-Généraux de l'industrie de la Communauté | Directors-General of Community Departments of Industry |
| Direction A - Affaires générales | Directorate A - General Affairs |
| Direction centrale des Affaires generales | Central General Affairs Department |
| Direction centrale des renseignements généraux | Central General Intelligence Directorate |
| Direction de la coordination générale provinciale | Federal-Provincial Co-ordination Division |
| Direction de la Politique générale financière et économique | General Financial and Economic Policy Division |
| Direction de l'Administration générale | General Administration Department |
| Direction des Affaires fiscales générales | General Fiscal Affairs Department |
| Direction des Affaires Générales | Directorate of General Policy Affairs |
| Direction des Affaires générales et administratives | General and Administrative Affairs Department |
| Direction des Affaires Générales et du Contentieux | General Affairs Department |
| Direction des Affaires économiques générales | General Economic Affairs Department |
| direction générale | Directorate-General |
| Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle | Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training |
| Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias | Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media |
| Direction générale de la coopération au développement | Department for Development Policy |
| Direction générale de la coopération au développement | Department for International Development Cooperation |
| Direction générale de la fiscalité | Taxation Department |
| Direction générale de la fonction publique | Directorate-General for the Civil Service |
| Direction générale de la Gendamerie nationale | Directorate-General of the National Gendarmerie |
| Direction Générale de la Gendarmerie Nationale | National Gendarmerie |
| Direction générale de la gestion du service public | Directorate-General for Public Service Management |
| Direction générale de la gestion financière et de l'infrastructure | Transport Economy Department |
| Direction générale de la législation | Law Drafting Department |
| Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme | Directorate-General for Criminal Law and Human Rights |
| Direction générale de la Navigation | Directorate General of Shipping |
| Direction générale de la police | Supreme Police Command |
| Direction générale de la police | National Police Headquarters |
| Direction générale de la police | General Directorate for the Police |
| Direction générale de la police administrative | General Directorate of Administrative Police |
| Direction générale de la police nationale | Police Department |
| Direction générale de la politique de défense | Defence Policy Department |
| Direction générale de la presse et des affaires culturelles | Department for Press and Cultural Affairs |
| Direction générale de la promotion de l'entreprise | Business Development Department |
| Direction générale de la protection civile | Department for Rescue Services |
| Direction générale de la protection de l'environnement | Environmental Protection Department |
| Direction générale de la surveillance des frontières | Border Guard Department |
| Direction générale de la sécurité du travail | Department for Occupational Safety and Health |
| Direction générale de la sécurité extérieure | Directorate-General for External Security |
| direction générale de la sécurité intérieure | Central Directorate for Interior Intelligence |
| Direction générale de l'action sanitaire et sociale | Department for Promotion of Health and Welfare |
| Direction générale de l'administration des communications | Communications Administration Department |
| direction générale de l'administration et de la fonction publique | Civil Service Administration Directorate-General |
| Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume | Directorate-General for Kingdom Relations and Governance |
| Direction générale de l'administration judiciaire | Judicial Administration Department |
| Direction générale de l'administration locale | Directorate-General for Local Administration |
| Direction générale de l'Administration publique | Directorate-General for Public Administration |
| Direction générale de l'agriculture | Department of Agriculture |
| Direction générale de lAgriculture et de lAlimentation | Directorate General for Agriculture and Food |
| Direction générale de l'Aménagement de l'Espace rural et des Pêches | Directorate-General for Land Division and Fisheries |
| Direction générale de l'aménagement du territoire | Land Use Department |
| direction générale de l'armement | Government armaments agency |
| Direction générale de l'emploi | Employment Department |
| Direction générale de l'Enseignement universitaire | Directorate General for University Education |
| Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| Direction générale de l'espace rural et de la qualité | Directorate-General for Rural Areas and Quality Management |
| Direction générale de l'espace rural et des ressources naturelles | Department of Rural Areas and Natural Resources |
| Direction générale de l'habitat et de la construction | Housing and Building Department |
| Direction générale de l'immigration | Immigration Department |
| Direction générale de l'industrie | Industry Department |
| Direction générale de l'information et de la documentation | General Agency for Information and Documentation |
| Direction générale de l'inspection vétérinaire | Veterinary Inspection and Food Standards Department |
| Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité | Directorate-General for Public Order and Safety |
| Direction générale de l'organisation et des services généraux | Organisation Department |
| Direction générale de l'économie nationale | Economic Department |
| Direction générale de l'énergie | Energy Department |
| direction générale de l'énergie et des transports | Directorate-General for Energy and Transport |
| Direction générale de l'étude et du développement des services administratifs | Public Management Departement |
| Direction Générale de tutelle | supervisory Directorate-General |
| Direction générale des Affaires culturelles | Directorate-General for Cultural Affairs |
| Direction générale des affaires internationales | International Affairs Unit |
| Direction générale des affaires juridiques | Legal Department |
| Direction générale des assurances | Insurance Department |
| Direction générale des finances et de la planification | Finance and Planning Department |
| Direction générale des forêts | Department of Forestry |
| Direction générale des marchés financiers | Financial Markets Department |
| Direction générale des relations avec les communes | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| Direction générale des services pour l'emploi | Employment Services Department |
| Direction générale des transports | Road Transport Department |
| Direction générale des Transports | Directorate-General of Transport |
| Direction générale du contrôle de la légalité | Department for Legal Supervision |
| Direction générale du contrôle financier | Directorate-General for Financial Control |
| Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers | National Headquarters of the State Fire Service |
| Direction générale du développement régional | Department for Municipal Affairs |
| Direction Générale du Greffe | Directorate-General for Sessional Services |
| Direction générale du personnel | Personnel Department |
| Direction générale du protocole | Protocol Department |
| Direction Générale du Travail | Directorate-General of Labour |
| Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Directorate General, Public Service Staff Policy |
| Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| Direction générale II-Affaires économiques et financières | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs |
| Direction générale III-Industrie | Directorate-General III-Industry |
| Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| Direction générale IV-Concurrence | Directorate-General IV-Competition |
| Direction générale IX-Personnel et administration | Directorate-General IX-Personnel and Administration |
| direction générale Problèmes du travail | Directorate-general for labour problems |
| Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs |
| Direction générale VI-Agriculture | Directorate-General VI-Agriculture |
| Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| Direction générale VII-Transports | Directorate-General VII-Transport |
| Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| Direction générale XII-Science,recherche et développement | Directorate-General XII-Science, Research and Development |
| Direction générale XIX-Budgets | Directorate-General XIX-Budgets |
| Direction générale XVII-Energie | Directorate-General XVII-Energy |
| Direction générale XVIII-Crédit et investissements | Directorate-General XVIII-Credit and Investments |
| Direction générale XX-Contrôle financier | Directorate-General XX-Financial Control |
| Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière | Directorate-General XXI-Taxation and customs union |
| Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| directives générales | policy guidelines |
| directives générales | governing specification |
| Directorat Général pour les Affaires de la Politique Générale | Directorate-General for General Policy |
| Directorat Général pour les Prévisions Sociales | Directorate-General for Social Service |
| Diréction générale des relations économiques extérieures | Department for External Economic Relations |
| dispositif indicateur de totalisation générale sans dispositif de remise à zéro | general totalization indicating device without zero-resetting device |
| disposition générale | blanket clause |
| dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | provisions governing the working procedures of the secretariat-general |
| dispositions générales de la coopération ACP-CEE | general provisions of ACP-EEC cooperation |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | general implementing provisions |
| document de politique générale | policy paper |
| document d'information générale | background paper |
| document d'intérêt général | material of general interest |
| documents généraux | general documents |
| déclaration de politique générale | general policy statement |
| déclaration de politique générale | policy statement |
| déclaration de politique générale devant le Sénat | statement of general policy at the Senate |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | general declaration on the Middle East |
| Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat | General, Legal and Secretariat Affairs Branch |
| entreprise générale | official contractor |
| entreprise générale | service contractor |
| entreprise générale | general contractor |
| est-ce que vous êtes d'accord avec ses propos? — en général, non! | do you agree with what he says? — generally speaking, no! |
| examen de politique générale | policy review |
| examen général | general debate |
| excédent non affecté du Fonds général | unearmarked surplus of the General Fund |
| fermier général | farmer general |
| fermier général | tax farmer |
| Fédération des conseils généraux | Federation of County Councils |
| Fédération générale néerlandaise des Instituteurs | General Netherlands Primary School Teachers Federation |
| Gouverneur général | Governor general (Québec) |
| grand quartier général | General Headquarters |
| Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| Général commandant | Air Officer Commanding |
| général d'armée | General |
| général d'armée aérienne | Air Chief Marshal |
| général d'armée aérienne | Air Chief Marshall |
| général de brigade | Brigadier |
| général de brigade | Air Commodore |
| général de brigade aérienne | Air Commodore |
| général de corps aérien | Air Marshal |
| général de corps d'armée | Lieutenant General |
| général de division | Major General |
| général de division aérienne | Air Vice Marshal |
| général en chef | commander in chief |
| général-major | Air Vice Marshal |
| général-major | Major General |
| il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| il a été nommé directeur général | he's been appointed managing director |
| impôt général sur le revenu | global tax on the total income |
| indicateur du quartier général | Headquarters Indicator |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| inscrire les pétitions sur un rôle général | to enter petitions in a register |
| Intendant General des Forets de S.M.la Reine | Master Forester to H.M.The Queen |
| interrupteur général | master switch |
| l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... |
| le bien général | the common good |
| le chambardement général | the troubles |
| le concours général | competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects |
| le général vous fait dire qu'il vous attend | the general has sent me to tell you he's waiting for you |
| le phénomène est général | it's a general phenomenon |
| le phénomène est général | the phenomenon is widespread |
| le régime général de la Sécurité sociale | the social security system |
| leur compétence générale | their general competence |
| leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général | their team is now ahead of us in the league |
| limiter le débat à une discussion générale | to confine the debate to a general discussion |
| liste générale des services aéropostaux | general list of air mail services |
| loi concernant l'assurance sociale générale | Act on General Social Insurance |
| Loi générale sur le calcul des termes et délais | General Extension of Time-limits Act |
| Loi générale sur les pensions militaires | Military Personnel Superannuation Act |
| lycée d'enseignement général et technologique | technical high school |
| l'état général du malade est stationnaire | the patient's overall condition remains unchanged |
| major général | major general |
| mesure d'application générale | blanket scheme |
| mesure de caractère général | measure of a general nature |
| mesure de portée générale | measure of general scope |
| Ministre des Affaires générales | Minister of General Affairs |
| Ministre des Affaires générales | Prime Minister |
| Ministère des Affaires Générales | Ministry of General Affairs |
| médecin-général | Surgeon General |
| nommer le secrétaire général | to appoint the Secretary-general |
| norme générale internationale | General International Standard |
| normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| notre départ s'est fait dans l'énervement général | everyone was getting irritated with everyone else when we left |
| officier général | general officer |
| on parlait de l'amour en général | we were talking about love in general |
| ordre du jour général | master agenda |
| ordre d'une portée générale | blanket order |
| organes de compétence générale | all-purpose authorities |
| phase de déchargement général | general unloading period |
| Planning,contrats et services généraux | Planning, contracts and general services |
| police générale | blanket insurance |
| position générale | overall position |
| pour ajuster l'échéancier général de ses prêts et de ses emprunts | for bridging gaps between borrowing and lending operations |
| premier au classement général | first overall |
| premier ministre, ministre des affaires générales | Prime Minister, Minister for General Affairs |
| procureur général | public prosecutor at the 'Parquet' |
| Programme général de formation et sensibilisation à la sécurité | basic security awareness training |
| programmes d'action à caractère général | general action programmes |
| projet général | umbrella project |
| proposer l'adoption d'un rapport en séance générale | move that a report be concurred in/to |
| proposer l'adoption d'un rapport en séance générale | move concurrence in a report/to |
| Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Protocole d'accession de la République Populaire du Bangladesh à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocol for the Accession of the People's Republic of Bangladesh to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| préférence générale | general preference |
| Quartier général | Headquarters |
| quartier général allié | allied headquarters |
| quartier général d'appui | supporting headquarters |
| quartier général d'appui | supporting HQ |
| quartier général de composante | component headquarters |
| quartier général de composante | component HQ |
| Quartier général de l'armée américaine en Europe | United States Army, Europe |
| quartier général de l'OTAN | Nato Headquarters |
| quartier général de l'OTAN | NHQ |
| quartier général de théâtre | Theatre Headquarters |
| quartier général de théâtre | Theatre HQ |
| quartier général des opérations militaires stratégiques | Military Strategic Operation Headquarters |
| quartier général des opérations militaires stratégiques | Military Strategic Operation HQ |
| Quartier général permanent interarmées | Permanent Joint Headquarters |
| Quartier général suprême des forces alliées de l'Atlantique | Headquarters of the Supreme Allied Commander Atlantic |
| Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| renseignement d'ordre général | background information |
| renseignements de caractère général | background information |
| représentant de l'intérêt général | representative of the general interest |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Personal Representative of the SG/HR in Belgrade |
| représentant spécial du Secrétaire général | Special Representative |
| représentant spécial du Secrétaire général | UN Special Representative of the Secretary-General |
| représentant spécial du Secrétaire général | Special Representative of the Secretary-General |
| représentants de l'intérêt général | representatives of the general public |
| règlement général sur la protection des données | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| réduction générale | across the board decrease |
| régulariser ou influencer la consommation générale | to regularize or influence general consumption |
| répertoire général | record of cases |
| révision générale | general survey |
| Révision générale des politiques publiques | General Review of Public Policies |
| révision générale des traitements | major salary review |
| schéma général | outline plan |
| se rallier à l'avis général | rally to the opinion of the majority |
| se rallier à l'avis général | come round to the opinion of the majority |
| secrétaire général | Secretary |
| secrétaire général | company secretary |
| secrétaire général de l'ONU | Secretary-General of the UN |
| secrétaire général de l'ONU | Secretary of the UN |
| Secrétaire général des Cortès | Secretary-General of the Cortes |
| Secrétaire général/Haut Représentant | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| secrétariat général | General Secretariat |
| Secrétariat général de l'OIPC | Interpol General Secretariat |
| Secrétariat général | General Secretariat of the Council |
| Secrétariat général | Council Secretariat |
| Secrétariat général | Secretariat |
| Secrétariat Général ACP | ACP General Secretariat |
| secrétariat général communal | municipal secretariat |
| Secrétariat général de Direction | Departmental Secretariat |
| Secrétariat général de la Commission | Secretariat-General of the Commission |
| Secrétariat général de la Communauté andine | General Secretariat of the Andean Community |
| Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | Secretariat of the Pacific Community |
| secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes | Secretariat-General of the League of Arab States |
| Secrétariat général de l'Assemblée fédérale | General Secretariat of the Federal Assembly |
| secrétariat général de l'ONU | UN Secretary-Generalship |
| Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale | Secretariat-General of the Western European Union WEU |
| Secrétariat général des affaires européennes | General Secretariat for European Affairs |
| Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| secrétariat général du Conseil des Communautés européennes | General Secretariat of the Council of the European Communities |
| Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports |
| Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications |
| Secrétariat général du Département militaire fédéral | General Secretariat of the Federal Department of Defence |
| Secrétariat général du Département militaire fédéral | General Secretariat FDoD |
| secrétariat général du Gouvernement | Government office of secretary general |
| Secrétariat général du gouvernement | Prime Minister's Office |
| Secrétariat général du Parlement | Secretariat General of the Parliament |
| Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain | Central American Integration Secretariat |
| secrétariat général ibéro-américain | Iberoamerican General Secretariat |
| Secrétariat général pour les affaires européennes | Secretariat General for EU Affairs |
| secrétariat général technique | departmental secretariat |
| Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| sentiment général | sense of the meeting |
| sentiment général | collective judgment |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Société Générale de Surveillance S.A. | SGS Group |
| soulever un tollé général | provoke a general outcry |
| Sous-comité préparatoire et de coopération générale | Preparatory and General Cooperation Sub-Committee |
| Sous-Division des Affaires générales | General Affairs Sub-division |
| Sous-division du Service général | General Services Sub-division |
| Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " | Subgroup on General Measures of Animal Health |
| Sous-secrétaire général | Assistant Secretary General |
| stipulation générale | blanket clause |
| surintendant général des bâtiments du roi | Surveyor General of the King's Works |
| surintendant général des finances | Lord High Treasurer |
| Synode général des Eglises réformées | General Synod of Calvinist Churches |
| taux commercial général | broadly commercial rate |
| taxe générale sur les transactions | general purchase tax |
| terme général | general term |
| Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| Traité général d'intégration économique centraméricaine | General Treaty on Central American Economic Integration |
| Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| trésorier-payeur général | paymaster (for a 'département' or 'région') |
| un mécanisme correcteur, ayant une application générale | a correcting mechanism of a general application |
| un règlement général d'organisation | the general rules of organisation |
| une aspiration générale à la détente et à la coopération | a general desire for détente and co-operation |
| vedette-matière générale | general subject heading |
| Vicaire général | vicar-general |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| élections générales | parliamentary elections |
| élections générales | general election |
| état général | guide |
| état général | summary |
| état général | general state of health |
