| French | English |
| accord général de collaboration | general collaboration agreement |
| accord général d'emprunt | General Arrangement to Borrow |
| accord général sur les marchés publics | General Procurement Agreement |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | General Agreement of Tariffs and Trade GATT |
| Accord Multilatéral relatif au financement des frais d'exploitation de la circulation aérienne générale dans l'espace aérien supérieur de... | Multilateral Agreement relating to the financing of air traffic control operating costs in the upper airspace of... |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Anti-Dumping Code |
| accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | subsidies code |
| accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Anti-Dumping Agreement |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| accords généraux d'emprunt | GAB |
| accords généraux d'emprunt | General Arrangements to Borrow |
| adhérent compensateur général | general clearing member |
| aide extérieure financée sur le budget général des Communautés | external aid financed from the Community budget |
| ajustement pour risque de crédit général | general provisions |
| aller à l'encontre de la tendance générale | to run counter to the general trend |
| aperçu général | conspectus |
| assemblée générale | shareholders' meeting |
| Assemblée générale | General Meeting |
| Assemblée Générale | General Meeting |
| assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés | annual general meeting of shareholders and members |
| assemblée générale des actionnaires | General Meeting of Shareholders |
| Assemblée générale extraordinaire | extraordinary general meeting |
| assemblée générale ordinaire des associés | annual general meeting |
| assemblée générale ordinaire des associés | annual shareholders meeting |
| Association générale de l'exportation suédoise | General Export Association of Sweden |
| Association générale des institutions de retraite des cadres | general association of pension institutions for managerial staff |
| augmentation générale des quotes-parts | general increase in quotas |
| augmentation générale des quotes-parts | equiproportional increase in quotas |
| avis général de passation de marché | General procurement notice |
| balance générale | trial balance |
| banque à vocation générale | combined commercial and investment bank |
| banque à vocation générale | multi-purpose bank |
| banque à vocation générale | full-service bank |
| banque à vocation générale | multiple bank |
| banque à vocation générale | universal bank |
| banque à vocation générale | non-specialized bank |
| banque à vocation générale | multipurpose bank |
| banque à vocation générale | multibank |
| banque à vocation générale | "all-purpose" bank |
| barème général de l'impôt | general rates |
| budget de frais généraux | overhead budget |
| Budget général de fonctionnement | General budget |
| budget général de l'Union européenne | general budget of the European Union |
| budget général des Communautés européennes | general budget of the European Communities |
| Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation |
| caisse générale d'épargne populaire | General Popular Savings Bank |
| Chambre générale des Comptes | Netherlands Court of Audit |
| chèque à barrement général | cheque crossed generally |
| chèque à barrement général | check crossed generally |
| classification générale | major classifications |
| clause générale d'équité | general principle of equity |
| Club des directeurs généraux des douanes | Club of Heads of Customs Administrations |
| coefficient de liquidité générale | current ratio |
| Commissariat général à l'euro | General Commissariat for the Euro |
| Commission de politique générale | Policy Commission |
| commission de politique générale | policy commission |
| commission générale | General Committee |
| Compagnie Générale des Eaux | General Water Company |
| comptabilité générale | general accounting |
| comptabilité indexée sur le niveau général des prix | price-level accounting |
| comptabilité indexée sur le niveau général des prix | general price-level accounting |
| compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities |
| Compte des ressources générales | General Resources Account |
| compte "Frais généraux" de l'ONU | United Nations overhead account |
| compte général | general account |
| comptes généraux | general accounts |
| concours général à grande dominante | broad-based open competition |
| condition générale d'octroi de l'aide | condition of eligibility for aid |
| Conditions générales de l'Etat néerlandais pour la passation de commandes de prestations de services | General Government Terms and Conditions for Public Service Contracts |
| conditions générales de vente et contrats types de la CEE | general conditions of sale and standard contracts of the ECE |
| Confédération générale des employeurs marocains | Moroccan Employers' Union |
| Confédération générale des entreprises du Maroc | Moroccan Employers' Union |
| Confédération générale des petites et moyennes entreprises | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises |
| Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale | five wise men |
| Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale | German Council of Economic Experts |
| Conseil général de la Banque centrale européenne | General Council of the ECB |
| Conseil général de la Banque centrale européenne | General Council |
| Conseil général de la Banque centrale européenne | General Council of the European Central Bank |
| conseil général de la BCE | ECB General Council |
| constitution générale du véhicule | general constructions characteristics of the vehicle |
| contrat de cautionnement général | all-embracing guarantee agreement |
| contribution aux frais généraux | overhead contribution |
| contrôle général des assujettis | duty and consumer tax control |
| coût général | overall cost |
| crédit à valoir sur tel ou tel crédit générale du budget | vote on account |
| Directeur de la Politique fiscale générale | Director, General Fiscal Policy Division |
| Directeur de la Politique fiscale générale | Director, General Fiscal Policy Department |
| directeur général du Comptoir de la dette publique | Director-General of the National Debt Office |
| directeur général du FEI | Chief Executive of the EIF |
| directeur général du FESF | Chief Executive Officer of the EFSF |
| directeur général du FESF | CEO of the EFSF |
| Directeur général du FMI | Managing Director of the IMF |
| directeur général du MES | Managing Director of the ESM |
| directeur général du Ministère des finances | Under-Secretary of the Ministry of Finance |
| Directeurs-Généraux des Douanes | Heads of Customs Administrations |
| directeurs généraux des douanes | Directors General of Customs |
| Direction générale de la Navigation maritime | National Board of Navigation |
| Direction générale de l'audit | Directorate-General for Audits |
| Direction générale des Affaires fiscales | Directorate-General for Fiscal Affairs |
| Direction générale des douanes | H.M.Customs |
| Direction générale des douanes | Her Majesty's Customs |
| Direction générale des douanes | Her Majesty's Customs and Excise |
| Direction générale des douanes | Customs |
| Direction générale des douanes et droits indirects | General Directorate of Customs and Excise |
| Direction générale des finances et du contrôle financier | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| directive sur la sécurité générale des produits | General Product Safety Directive |
| directives générales de la politique de crédit | general directives for the credit policy of the Bank |
| directives générales sur la politique de crédit de la Banque européenne d'investissement | General Directives for the Credit Policy of the European Investment Bank |
| dispositions générales de change | general exchange arrangements |
| décharge sur l'exécution du budget général | discharge in respect of the implementation of the general budget |
| Déclaration du directeur général | Declaration by Director-General |
| décompte général annuel des frais de transit | annual general liquidation account of transit charges |
| Département Affaires générales | Corporate Affairs Department |
| Département Politiques générales | Policy Department |
| dépense générale | overall cost |
| dépenses générales de fonctionnement | general operating costs |
| dépenses générales de fonctionnement | general operating expenses |
| encours accumulés d'autres revenus généraux | accumulated other comprehensive income |
| engagement financier général d'un commissaire en douane | agent's general band |
| exemption générale | umbrella block-exemption |
| exposition générale au risque | overall risk exposure |
| Exposition générale de l'Alimentation | Food Fair |
| exécution du budget général | implementation of the general budget |
| exécution du budget général | execution of the general budget |
| Finances générales du Pays basque | Public Finance Service of the Basque Country |
| financé sur les ressources générales | centrally-financed |
| fonds de réserve générale | general reserve fund |
| Fonds général de fonctionnement | General Operating Fund |
| fonds pour risques bancaires généraux | fund for general banking risks |
| fonds pour risques bancaires généraux | Fund for General Banking Risks |
| fonds pour risques bancaires généraux | funds for general banking risks |
| Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux | selling, general and administrative expenses |
| frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux | selling, general and administrative costs |
| frais de vente, frais généraux et dépenses administratives | selling, general and administrative expenses |
| frais de vente, frais généraux et dépenses administratives | selling, general and administrative costs |
| frais d'informatique générale | general computing cost |
| frais généraux | administrative expense |
| frais généraux | overhead head office |
| frais généraux | overhead expenses |
| frais généraux | overhead costs |
| frais généraux | administrative or general expenses |
| frais généraux | indirect costs |
| frais généraux | administrative overhead |
| frais généraux | administrative overheads |
| frais généraux | general overheads |
| frais généraux additionnels | incremental overhead costs |
| frais généraux administratifs | overheads |
| frais généraux administratifs | administrative overhead |
| frais généraux administratifs | overhead costs |
| frais généraux administratifs | administrative overhead costs |
| frais généraux de fabrication | manufacturing overhead cost |
| frais généraux de fonctionnement | general operating costs |
| frais généraux de fonctionnement | general operating expenses |
| franchise générale à l'intérieur de la Communauté | general intra-Community allowance |
| franchise générale à l'égard des pays tiers | general third country allowance |
| franchises générales accordées aux voyageurs | general allowances for travellers |
| graveur général | Engraver General |
| groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques | working group on the general methods of risk assessment |
| hypothèque générale | blanket mortgage |
| imposition des quartiers généraux des entreprises | headquarter taxation |
| Inspection générale des finances | Inspectorate-General of Finances |
| Inspection générale des Finances | Inspectorate General of Finance |
| Inspection générale des finances des Asturies | General Audit Office of Asturias |
| instruction administrative générale | general administrative orders |
| introduction générale à l'avant-projet de budget | general introduction to the preliminary draft budget |
| intérêt général communautaire | general Community interest |
| la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| la préférence générale | the general preference |
| le régime général des paiements des Etats membres | the general payments system of the Member States |
| l'examen du budget général | examination of the general budget |
| licence générale à vue | open general licence |
| liste générale | general list |
| loi generale sur les impots de l'Etat | State Taxes Act |
| Loi générale relative aux douanes et aux accises | Customs and Excise Act |
| Loi générale sur les impôts de l'Etat | State Taxes Act |
| Loi générale sur les primes à l'épargne | National Premium Savings Act |
| magasin général | bonded warehouses |
| marche générale de leurs affaires | general course of their business |
| marche générale des affaires | general progress of the business |
| membre général clearing | general clearing member |
| modification de la Réglementation générale | amendment of By-Laws |
| modèle d'équilibre général multisectoriel | Multisectoral general equilibrium model |
| montant pour les bénéfices et frais généraux | amount for profit and general expenses |
| moratoire général | general moratorium |
| mouvement général du marché des actions | broad equity-market movement |
| mécanisme d'assistance technique générale | General Technical Assistance Facility |
| méthode générale fondée sur les sûretés financières | Financial Collateral Comprehensive Method |
| niveau des provisions générales | level of general provisions |
| niveau général des tauxsur le marché | general market interest level |
| norme générale | general standard |
| note générale | headnote |
| note générale | head note |
| obligation à hypothèque générale | general mortgage bond |
| Office de contrôle du Secrétaire général adjoint | Controller's Office Deputy Secretary-General |
| paiement de péréquation à finalité générale | general purpose equalisation payment |
| plan comptable général | general accounting system |
| point d'ordre général | feature of a general character |
| police d'assurance générale | blanket policy |
| position d'une partie plus générale | heading providing a more general description |
| pouvoir général de placement | General Investment Authorization |
| pouvoirs généraux | general powers |
| prix d'intervention en général | intervention price in general |
| procédure de remboursement en faveur du budget général | repayments to the general budget |
| procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| procédures d'exécution du budget général | implementation procedures of the general budget |
| programme général d'importation | General Import Programme |
| Protocole de Genève 1967 annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| présentation du budget général | presentation of the general budget |
| président-directeur général | chairman and managing director |
| péréquation à finalité générale du côté des recettes | general purpose equalisation on the revenue side |
| rapport entre frais généraux et dépenses totales nettes | overhead ratio |
| rapport général | auditors report on the accounts |
| ratio de frais généraux | administrative expense rate |
| ratio de liquidité générale | capital-adequacy ratio |
| ratio de liquidité générale | working-capital ratio |
| ratio de liquidité générale | current ratio Current assets/Current liabilities |
| ratio de liquidité générale | liquidity-adequacy ratio |
| ratio de liquidité générale | current ratio (Current assets/Current liabilities) |
| ratio des frais généraux directs | direct administrative expense ratio cost allocation |
| recette provenant du budget général | revenue from the General Budget |
| recettes générales | overhead earnings |
| Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... |
| recommandations générales | general recommendation |
| responsabilité de l'exécution du budget général | responsibility for implementation of the general budget |
| risque de position général | general position risk |
| risque général | general risk |
| risque général de corrélation | general wrong-way risk |
| risque général de marché | general market risk |
| règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée | General Interpretative Rule |
| règle générale pour l'interprétation de la nomenclature combinée | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Financial Regulation |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| règlement général des douanes | general customs regulations |
| règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union | Financial Regulation |
| règles générales de procédure du Conseil d'administration | procedural guidelines of the Executive Board |
| Règles générales interprétatives | General Interpretative/Interpretation Rules |
| Règles générales interprétatives | GIRs |
| règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun TDC | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff |
| récapitulation générale | general summary |
| réduction générale | across-the-board reduction |
| régime général d'aide à finalité régionale | general regional aid scheme |
| régime général d'aide à finalité régionale | general arrangements for regional aid |
| régime général de circulation et de détention des produits | general arrangement for the holding and movement of products |
| régime général de détention | general arrangements for the holding |
| Réglementations et Conditions générales applicables aux marchés financés par le FED | General Regulations and General Conditions for Contracts financed by the EDF |
| réserve générale | general reserve |
| révision générale des quotes-parts | General Review of Quotas |
| Secrétaire général | Secretary General |
| Secrétariat général | General Secretariat |
| Secrétariat général de l'ANASE | Asean General Secretariat |
| Secrétariat général du Conseil de coopération douanière | General Secretariat of the Customs Cooperation Council |
| Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| Section de la réglementation douanière générale | Section for General Customs Rules |
| Section des préférences générales et des tarifs douaniers | General Preferences and Tariffs Section |
| Section des études générales | General Studies Section |
| service d'intérêt économique général | service of general economic interest |
| Service du Trésorier Général | Accountant General's Department |
| Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa |
| solde général des transferts et des mouvements de capitaux | general balance of transfers and capital movements |
| source de recettes générales | source of general revenue |
| spécifications fonctionnelles générales | general functional specifications |
| stabilité du niveau général des prix | general price-level stability |
| subvention du budget général | subsidy from the general budget |
| subvention à charge du budget général | subsidy from the general budget |
| système financier général | mainstream financial system |
| taxe générale au profit des transports en commun | urban transport tax |
| taxe générale au profit des transports en commun | general urban transport tax |
| taxe générale sur les ventes | general sales tax |
| tirage sur le compte général | drawing on the General Resources Account |
| tirage sur le compte général | drawing on the General Account |
| traité général d'intégration économique centraméricaine | General Treaty on Central American Economic Integration |
| trésorerie générale | general treasury fund |
| Trésorerie générale | Treasury |
| Trésorerie générale de la sécurité sociale | Social Security General Fund |
| trésorier-payeur général | paymaster general |
| usage général de l' unité euro | full use of the euro unit |
| usage général de l'unité euro | full use of the euro unit |
| visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | designed to reduce customs duties below the general level |
| vérificateur général des comptes | auditor-general |
| état général des recettes | general statement of revenue |
