| French | English |
| action en attente | pending action (Any action that has not be completed for a particular computer) |
| Agent de lecture de la file d'attente | Queue Reader Agent (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| appel en attente | waiting call (A new call (i.e., a call that has not yet been accepted) or a call returned from a prior transfer. After a timeout, unsuccessfully connected transferred calls are listed again as waiting calls) |
| attente musicale | MOH (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| attente musicale | music on hold (A feature that enables the playing of prerecorded music/audio for callers while they are on hold) |
| compte d'attente | bridging account (A ledger account into which transactions are entered as they await manual approval by the person who is specified in the journal line) |
| condition d'attente | wait condition (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution) |
| délai d'attente | time-out (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| Délai d'attente confirmation | Confirmation time out (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| délai d'attente de la connexion | connection timeout (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| Délai d'attente multipression | Multipress time out (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| en attente | on hold (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended) |
| En attente | Pending (A status that denotes that resources have been scheduled to perform work for a service activity, but may be subject to change) |
| en attente | pending (A state that refers to a resource in a failover cluster or server cluster when the resource is in the process of being brought online or taken offline) |
| en attente de clôture | pending closed (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| en attente d'un appel | Waiting for Call (A telephony signal that Network Connections has put the modem in Listen mode and is waiting for incoming calls) |
| enlever de la file d'attente, dépiler | dequeue (To remove from a queue) |
| expirer, expiration du délai d'attente | time out (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| file d'attente | queue (A holding container for work items. Members of a queue must be of the same work item class (for example, only incidents)) |
| file d'attente administrée à distance | headless queue (A queue type used for reports that are reported silently. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs or prior to reporting the event) |
| file d'attente cible | target queue (In Service Broker, the queue associated with the service to which messages are sent) |
| file d'attente de connecteurs | connector queue (For Message Queuing, a queue created on servers running a connector application. You can use the connector application to exchange messages with computers that are running other message-queuing products) |
| file d'attente de lettres mortes | dead-letter queue (For Message Queuing, a queue that stores nontransactional messages that are undeliverable or expired. These queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| file d'attente de lettres mortes transactionnelles | transactional dead-letter queue (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| file d'attente de messages incohérents | poison-message queue (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| file d'attente de remise | delivery queue (A queue that is used to hold messages that being delivered to a Mailbox server or remote location. A delivery queue is created for each unique message destination) |
| file d'attente de remise de boîte aux lettres | mailbox delivery queue (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| file d'attente de site | staging queue (The batch table in SQL Server Master Data Services where staged records are queued as batches to be processed into the Master Data Services database) |
| file d'attente de soumission | Submission queue (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| file d'attente de validation | signoff queue (A queue type that is used for reports that the user has not seen before. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs, but is to be notified prior to reporting the event) |
| file d'attente des éléments de travail | work item queue (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| File d'attente d'ordinateurs virtuels | VMQ (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| File d'attente d'ordinateurs virtuels | Virtual Machine Queue (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| file d'attente privée interne | internal private queue (For Message Queuing, a queue that stores various types of administrative messages, or an interim queue for storing and forwarding messages in transit to a destination queue. Internal private queues are not displayed in Microsoft Management Console (MMC) snap-ins, and they cannot be deleted) |
| file d'attente publique | public queue (For Message Queuing, a queue that is published in Active Directory and replicated throughout a Windows enterprise. Public queues can, therefore, be located by any computer running Message Queuing within the enterprise) |
| file d'attente à l'impression | print queue (The list of documents that are waiting to be printed) |
| imputation d'attente | bridging posting (A type of posting in which a transaction is first posted to a bridging account and later posted to a different ledger account) |
| Mettre en attente | Hold (A button on Phone Controls that places the current phone call on hold) |
| mettre en attente | hold (To temporarily suspend an active phone call) |
| mettre en attente | dehydrate (To save the state of a running orchestration to persistent storage and remove it from memory when the orchestration has been idle for a certain length of time) |
| Mettre en attente | Hold In (A UI element referring to a descriptor for a type of keyframe, known as discrete keyframe, that does not interpolate to its own value from the value of the keyframe before it (as most keyframes do). A keyframe exists at a keytime. Clicking Hold In causes the keyframe to maintain (or hold), until its own keytime, the value of the keyframe before it. Only when the keyframe's keytime is reached does it apply its own value and it does so instantaneously. The value (or time) curve would therefore be a flat line with an immediate vertical step at the keytime of the Hold In keyframe) |
| mettre en file d'attente | queue up (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| mise en attente pour litige | litigation hold (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| mise en file d'attente | spooling (A process on a server in which print documents are stored on a disk until a printer is ready to process them. A spooler accepts each document from each client, stores it, then sends it to a printer when the printer is ready) |
| mise en file d'attente | queuing (A performance optimization in which communication across networks and systems is maintained regardless of the current state of the communicating applications and systems. Applications send and receive messages through message queues maintained even when the application or the server isn't running) |
| modification en attente | pending change (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| objet en attente | lingering object (A domain controller that was offline for longer than the value of the tombstone lifetime can contain objects that have been deleted on other domain controllers and for which tombstones no longer exist) |
| Parc d'attente | Parking Lot (An option on the Transfer button that lets you park a call) |
| Récupérer l'appel en attente | Retrieve Call From Hold (A button on in the Transfer Call dialog box that reconnects the user to the call that is currently on hold) |
| salle d'attente | lobby (A virtual waiting area where conference call invitees are held before the conference is activated. The invitees perceive that they are on hold) |
| salle d'attente | Meeting Lobby (A virtual waiting area where people can request access to join a meeting when they either do not have an invitation or they have been invited, but the meeting is locked) |
| service de File d'attente | Queue service (The data management service in Windows Azure Storage for storing large numbers of messages that can be accessed via HTTP or HTTPS) |
| temps d'attente | queue time (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| temps d'attente après | queue time after (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| temps d'attente avant | queue time before (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| test en attente | pending test (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window) |
| thread en attente | waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| tonalité de mise en attente | hold tone (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
| transaction d'attente | bridged transaction (A journal transaction that is posted to a bridging account) |
| volet des conversations en attente | pending area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| volet des conversations en attente | pending conversation area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
