| Subject | French | English |
| interntl.trade. | annuler ou compromettre des avantages | nullification or impairment of benefits |
| econ. | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| patents. | compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction | material impairment of the exclusive right of reproduction |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to infringe interests |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to jeopardize interests |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to violate interests |
| gen. | compromettre la poursuite des débats | to threaten to obstruct the business of the House |
| market. | compromettre la solidité du bilan | to be detrimental to the health of the balance sheet |
| fin. | compromettre la stabilité financière | to prejudice the financial stability |
| gen. | compromettre la sécurité de la circulation routière | to be a hazard to road safety |
| immigr. | compromettre la sécurité d'un Etat membre | represent a threat to the security of a Member State |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | be detrimental to national public safety |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | be detrimental to national security safety |
| law | compromettre le bien général | to impair the general welfare |
| gen. | compromettre l'indépendance | impair the independence, to |
| gen. | compromettre l'indépendance | to impair the independence |
| law | crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger | offences detrimental to foreign relations |
| gen. | des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ... | distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ... |
| transp., avia. | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| met. | ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités... | not to jeopardise the possibility of delivering the quantities... |
| UN | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales | impair general welfare or friendly relations |
| patents. | sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée | without prejudicing the purposes for which it was accorded |
| econ., IT | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| law | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system |
