| Subject | French | English |
| agric. | allée coupe-feu | break line |
| gen. | angle de coupe | cutting angle |
| tech., mech.eng. | angle de coupe des filets complets | rake angle on full thread |
| tech., mech.eng. | angle de coupe direct d'affûtage | tool geometrical rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe latéral de l'outil | tool side rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe latéral en travail | working side rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe mesuré sur la corde | hook angle |
| tech., mech.eng. | angle de coupe mesuré sur la corde | chordal hook angle |
| tech., mech.eng. | angle de coupe normal de l'outil | tool normal rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe normal en travail | working normal rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe orthogonal de l'outil | tool orthogonal rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe orthogonal en travail | working orthogonal rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe sur l'entrée inclinée | rake angle on spiral face |
| tech., mech.eng. | angle de coupe vers l'arrière de l'outil | tool back rake |
| tech., mech.eng. | angle de coupe vers l'arrière en travail | working back rake |
| tech., mech.eng. | angle de la direction résultante de coupe | resultant cutting speed angle |
| tech., mech.eng. | angle de position du plan orthogonal de la face de coupe | tool face orthogonal plane orientation angle |
| med.appl. | anse à couper | cutting loop |
| construct. | appareil à couper le papier coupeuse à papier | paper cutter |
| gen. | appareils de coupe à l'arc électrique | electric arc cutting apparatus |
| gen. | appareils à couper les films | film cutting apparatus |
| textile | appareils ... à enrouler, plier, couper et denteler les tissus | fabric folding, reeling or cutting machines |
| agric. | arc de coupe | working arc |
| agric. | articulation repère de coupe | slip joints |
| agric. | barre de coupe | cutter bar |
| agric. | barre de coupe | finger-type cutter bar |
| agric. | barre de coupe | sickle bar |
| agric. | barre de coupe | knife cutter bar |
| agric., industr. | barre de coupe | cutting bar |
| agric. | barre de coupe actionnée hydrauliquement | hydraulically-driven cutter bar |
| agric. | barre de coupe basse | cutter bar for low cut |
| agric. | barre de coupe danoise | cutter bar for low cut |
| agric. | barre de coupe de type intermédiaire | cutter bar for middle cut |
| agric. | barre de coupe hydraulique | hydraulically-driven cutter bar |
| agric. | barre de coupe normale | coarse-finger-spacing cutter bar |
| agric. | barre de coupe ordinaire | coarse-finger-spacing cutter bar |
| agric. | barre de coupe pour motoculteur | mower attachment for walking tractor |
| agric. | barre de coupe pour motoculteur | front cutter bar for walking tractor |
| agric. | barre de coupe rase | fine finger spacing cutter bar |
| agric. | barre de coupe rase | cutter bar for low cut |
| agric. | barre de coupe régulière | coarse-finger-spacing cutter bar |
| gen. | beau à couper le souffle | breathtakingly beautiful |
| mater.sc., mech.eng. | biellette coupe-feu | fuel shut-off cock control link |
| gen. | bois sur pied destiné à être coupé | standing timber intended to be felled |
| agric. | bras de coupe | shear frame |
| agric. | bras de coupe | shear arms |
| gen. | capacité de coupe | cutting rate |
| gen. | cassure en coupe | cup fracture |
| med. | cellules en coupe | goblet cells |
| mech.eng. | chalumeau à couper sous l'eau | underwater blowpipe |
| industr., construct., chem. | chambre à couper | chopping room |
| agric., industr. | cigare à bout coupé | cheroot |
| agric. | cisaille à couper l'herbe | grass shear |
| med.appl. | ciseaux pour couper le fil osseux | bone wire scissors |
| med.appl. | ciseaux pour couper les fils | wire-cutting scissors |
| industr., construct. | ciseaux à couper les cigares | cigar-cutting scissors |
| tech., mech.eng. | clapet coupe-feu | fire damper |
| tech., mech.eng. | coin coupé | chamfered corner |
| med. | coloration des coupes | section staining |
| lab.law. | conducteur de machine à couper le tabac | tobacco cutting machine operator |
| agric. | conduite des coupes | harvesting sequence |
| zool. | cou coupé | cut-throat (Amadina fasciata) |
| gen. | coupe a charbon | coal-getting shift |
| gen. | coupe aux ciseaux | scissor hair cut |
| tech., industr., construct. | coupe-bordure | trim squirt |
| tech., industr., construct. | coupe-bordure | edge cutter |
| gen. | coupe-cable | rope knife |
| tech., mech.eng. | coupe centrale | middle cutter |
| gen. | coupe-cigares | cigar cutters |
| med. | coupe-circuit de Dubois-Reymond | Dubois-Reymond key |
| gen. | coupe-circuit pour les véhicules | motor vehicle immobiliser |
| gen. | coupe-circuit thermique | temperature fuse |
| gen. | coupe-circuit thermique | thermal cut-out |
| gen. | coupe-circuit à fusibles | fuse units |
| med. | coupe congelée | frozen section |
| gen. | coupe-cors | corn knives |
| mater.sc. | coupe-câbles pour câbles en cuivre ou aluminium | cable cutters for copper or aluminium cables |
| mater.sc. | coupe-câbles à cliquet | ratchet cable cutter |
| tech., mech.eng. | coupe de cote | angled cutter |
| tech., industr., construct. | coupe de nappes de filet nouées | cutting knotted netting to shape |
| med. | coupe de Pitres | Pitres sections |
| med. | coupe de section totale | large-section preparation |
| gen. | coupe des terrains | strata section |
| tech., mech.eng. | coupe diagonale | diagonal cutter |
| med. | coupe d'organe | organ section |
| med. | coupe d'organes congelés par la méthode de Christeller | Christeller frozen section |
| tech. | coupe du serti | section check |
| tech., mech.eng. | coupe en bout | end cutter |
| gen. | coupe-feu | stopping box |
| gen. | coupe-feu | fire-breaks |
| gen. | coupe-feu | water barrage |
| mater.sc., construct. | coupe-feu | fire stopping |
| mater.sc., construct. | coupe-feu | fire shielding |
| gen. | coupe-feu | fire-break |
| gen. | coupe-feu avec masse de remplissage | stopping box with setting compound |
| gen. | coupe-feu avec masse de remplissage | stopping box with compound filling |
| gen. | coupe-feu avec masse de remplissage | compound filled stopping box |
| med. | coupe-fils | thread cutter |
| gen. | coupe-flamme | flame trap |
| tech., industr., construct. | coupe losange | angle cutting |
| gen. | coupe-légumes | vegetable slicers |
| gen. | coupe-légumes | vegetable shredders |
| gen. | coupe-légumes | vegetable knives |
| gen. | coupe-ongles électriques ou non électriques | nail clippers electric or non-electric |
| gen. | coupe papier articles de bureau | paper cutters office requisites |
| gen. | coupe-papier articles de bureau | paper knives cutters office requisites |
| gen. | coupe-papier articles de bureau | paper cutters office requisites |
| gen. | coupe-papier articles de bureau | paper knives office requisites |
| gen. | coupe-papier | paper-knife |
| gen. | coupe partielle,machine à | selective heading machine |
| gen. | coupe-racines machines | turnip cutters machines |
| gen. | coupe-racines machines | root slicers machines |
| med. | coupe rapide | instantaneous section |
| med. | coupe sous congélation | frozen section |
| energ.ind. | coupe-tirage | draft diverter |
| mater.sc., construct. | coupe transversale | transversal section |
| tech. | coupe transversale | cross-section |
| gen. | coupe transversale | transverse section |
| gen. | coupe transversale du mur | section through the wall |
| tech., industr., construct. | coupe transversale d'un dessin d'armure | weave cross-section diagram |
| tech. | coupe trilatérale | edges cut |
| gen. | coupe-tube outils | tube cutters hand tools |
| gen. | couper au chalumeau | flame cut |
| construct. | couper au chalumeau | to cut with a fusing burner |
| wood. | couper au format | cutting to size |
| wood. | couper au format | sizing cut |
| gen. | couper au plus court | take the quickest way |
| gen. | couper quelqu'un de | cut somebody off from something (quelque chose) |
| gen. | couper de l'herbe à la faux | scythe through grass |
| gen. | couper du lard en dés | dice bacon |
| tenn. | couper d'un coup de poignet | strike with wrist |
| construct. | couper en biais | to edge |
| construct. | couper en biais | bevel |
| construct. | couper en biais | to chamfer |
| construct. | couper en biais | to bevel |
| gen. | couper quelque chose en deux parties | cut something into two (parts) |
| gen. | couper quelque chose en rondelles | cut something into slices |
| gen. | couper quelque chose en rondelles | slice something |
| gen. | couper en tranches | cut into slices |
| gen. | couper en tranches | slice |
| gen. | couper quelque chose en tranches | cut something into slices |
| gen. | couper quelque chose en tranches | slice something (up) |
| gen. | couper en tranches | cut up |
| gen. | couper quelque chose en tranches fines | cut something into thin slices |
| gen. | couper quelque chose en tranches fines | slice something thinly |
| gen. | couper quelque chose en tranches épaisses | cut something into thick slices |
| gen. | couper quelque chose en tranches épaisses | slice something thickly |
| gen. | couper gros | cut in thick slices |
| gen. | couper la carotte | shear the gate |
| gen. | couper la carotte | shear the sprue |
| gen. | couper la chique à | shut somebody up (quelqu'un) |
| commun., tech. | couper la communication | hang up/to |
| sport. | couper la courbe | cut the bend |
| telecom. | couper la ligne à un utilisateur | interface lockout |
| gen. | couper la parole à | interrupt somebody (quelqu'un) |
| gen. | couper la parole à | cut somebody short (quelqu'un) |
| gen. | couper la poire en deux | come to a compromise |
| gen. | couper la poire en deux | meet half-way |
| row. | couper la route | cross |
| gen. | couper la tête à un canard | chop a duck's head off |
| gen. | couper l'appétit à | spoil somebody's appetite (quelqu'un) |
| gen. | couper l'appétit à | ruin somebody's appetite (quelqu'un) |
| construct. | couper le bois | to cut stuff |
| construct. | couper le bois | to cut wood |
| gen. | couper le cercle dans son diamètre | cut the circle across |
| telecom. | couper le circuit | clear down (connection) |
| telecom. | couper le circuit | disconnect (connection) |
| telecom. | couper le circuit | release (connection) |
| gen. | couper le circuit | switch off |
| gen. | couper le cou à un canard | chop a duck's head off |
| chem. | couper le courant | to disconnect |
| chem. | couper le courant | to switch off |
| construct. | couper le courant | to cut out |
| gen. | couper le courant | cut the power off |
| forestr. | couper le houppier | shear |
| forestr. | couper le houppier | top |
| gen. | couper le mal à la racine | strike at the root of the evil |
| met. | couper le mur | to bate |
| met. | couper le mur | to lift the floor |
| gen. | couper le nœud gordien | cut the Gordian knot |
| inf. | couper le sifflet à | shut somebody up (quelqu'un) |
| met. | couper le vent | to turn off the blast |
| gen. | couper les ailes à | clip somebody's wings (quelqu'un) |
| met. | couper les barres de fer | to cable |
| construct. | couper les bavures | to strip off the burs |
| construct. | couper les bavures | to chip |
| pack. | couper les bords | trim |
| construct. | couper les briques en forme plus mince | to split bricks |
| gen. | couper les cheveux en quatre | split hairs |
| gen. | couper les cheveux à | trim somebody's hair (quelqu'un) |
| gen. | couper les cheveux à | cut somebody's hair (quelqu'un) |
| market. | couper les dépenses | to reduce expenses |
| market. | couper les dépenses | to limit expenses |
| gen. | couper les ponts avec | break off relations with somebody (quelqu'un) |
| gen. | couper les ponts avec | break all ties with somebody (quelqu'un) |
| forestr. | couper manuellement | manually cutting |
| gen. | couper net avec | break with somebody completely (quelqu'un) |
| pack. | couper par les côtés | cut |
| pack. | couper par les côtés | trim |
| gen. | couper par une petite route | cut through by a minor road |
| tenn. | couper près de l'adversaire | passing shot |
| gen. | couper ses effets à | take the wind out of somebody's sails (quelqu'un) |
| comp. | couper tout | cut all |
| construct. | couper un arbre | to fell a tree |
| construct. | couper un arbre | to cut down |
| el. | couper un circuit électrique | on-off switch |
| gen. | couper un courant de court-circuit | interrupt a short-circuit current |
| gen. | couper un courant de court-circuit | break a short-circuit current |
| gen. | couper à | get out of something (quelque chose) |
| met. | couper à dimension | to dress |
| met. | couper à dimension | to dress |
| transp., mater.sc. | couper à finition | to trim |
| tenn. | couper à hauteur de hanche | strike at waist level |
| mech.eng. | couper à longueur | to cut to length |
| mech.eng. | couper à longueur | to shear to length |
| met. | couper à longueur | shear to length |
| gen. | couper à travers champs | cut across the fields |
| gen. | couper à travers champs | cut across country |
| gen. | coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement | biological samples for use in microscopy teaching material |
| med. | coupes en série | serial section |
| gen. | coupes histologiques matériel d'enseignement | histological sections for teaching purposes |
| med. | coupes thoraciques transversales | cross section of the thorax |
| gen. | coupes à fruits | fruit cups |
| agric. | culture sur coupe et brûlis | slash and burn cultivation |
| med.appl. | curette pour couper les végétations adénoïdes | adenotomy curet |
| med.appl. | curette pour couper les végétations adénoïdes | adenotomy curette |
| bot. | céleri à couper Apium graveolens var. silvestre | smallage |
| agric. | céleri à couper | soup celery (Apium graveolens var.secalinum) |
| bot. | céleri à couper Apium graveolens var. silvestre | soup celery |
| tech., met. | céramique de coupe | ceramic cutting material |
| tech., mech.eng. | direction de coupe | direction of primary motion |
| agric., industr., construct. | direction de coupe longitudinale | ripping |
| agric., industr., construct. | direction de coupe longitudinale | longitudinal cutting |
| agric., industr., construct. | direction de coupe transversale | square-cutting |
| agric., industr., construct. | direction de coupe transversale | end-grain cutting |
| agric. | direction de progression des coupes | direction of cutting operation |
| tech., mech.eng. | direction résultante de coupe | resultant cutting direction |
| gen. | dispositif coupe-feu | stopping box |
| gen. | dispositif coupe-flamme | baffle plate |
| tech., industr., construct. | dispositif de contrôle du débordement au coupe-tirage | combustion products discharge safety device |
| tech., industr., construct. | dispositif de coupe automatique | device for automatic cutting |
| tech. | dispositif à coupe optique | light section instrument |
| tech., industr., construct. | disque deux faces à coupe tangentielle | double-sided tangential cutting disc |
| tech., industr., construct. | disque une face à coupe tangentielle | single-sided tangential cutting disc |
| tech., industr., construct. | disque à coupe tangentielle | tangential cutting disc |
| gen. | débit de coupons-réponse | sale of reply coupons |
| agric. | désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | silage cutter,block cutter + lift fork |
| gen. | elle se ferait couper en morceaux plutôt que de... | she'd rather die than... |
| gen. | encart-coupons | free-standing insert |
| agric. | estimer une coupe sur pied | size up |
| agric. | exploitation par coupes rases | clear-cutting system |
| agric. | exploitation par coupes à blanc | clear-cutting system |
| tech., mech.eng. | face de coupe | face |
| tech., mech.eng. | face de coupe réduite | reduced face |
| agric. | faucheuse à barre de coupe | reciprocating knife mower |
| agric. | faucheuse à barre de coupe à deux lames | double knive mower |
| gen. | faux, coupa-t-elle | not true, she cut in |
| tech., industr., construct. | fil de base coupé | chopped strand |
| gen. | fil à couper le beurre | cheesewire |
| tech., chem. | fils de base coupés | chopped strands |
| tech., el. | filtre coupe-bande | band elimination filter |
| tech. | filtre coupe-bande | band-elimination filter |
| agric. | fine coupe | fine cut |
| agric. | force à couper l'herbe | grass shear |
| tech., industr., construct. | fraise pour épaulements deux coupes | two cuts shouldering bur |
| tech., industr., construct. | fraise pour épaulements une coupe | one cut shouldering bur |
| agric. | garde-coupe | sworn wood warden |
| agric. | genre de coupes | type of cutting |
| gen. | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | he'll never set the world on fire |
| gen. | il y avait un brouillard à couper au couteau | the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face |
| tech., industr., construct. | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice | hand-held cutting instrument for restorative dentistry |
| tech., industr., construct. | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice angulaire | angled hand-held cutting instrument |
| tech., industr., construct. | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe | curved hand-held cutting instrument |
| tech., industr., construct. | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe biplanaire | biplane curved hand-held cutting instrument |
| tech., industr., construct. | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice rectiligne | straight hand-held cutting instrument |
| tech., industr., construct. | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice à contre-angle | contra-angled hand-held cutting instrument |
| nat.sc., agric. | instrument servant à couper les jarrets | hock cutter |
| agric., tech. | intensité relative de la coupe | intensity of cut |
| agric., tech. | intensité relative de la coupe | heaviness of felling |
| gen. | inverseur coupe-tout | master switch |
| gen. | j'ai réussi à me couper | I managed to cut myself |
| gen. | je me suis fait couper les cheveux court | I had my hair cut short |
| agric. | lait coupé | adulterated milk |
| med. | lait coupé à moitié | half-strength milk |
| life.sc., agric. | laitue à couper | cut lettuce (Lactuca sativa Cutting group) |
| life.sc., agric. | laitue à couper | leaf lettuce (Lactuca sativa Cutting group) |
| agric., tech. | laitue à couper | cutting lettuce |
| life.sc., agric. | laitue à couper | curled lettuce (Lactuca sativa Cutting group) |
| bot. | laitue à couper Lactuca sativa var. acephala | loose-leaved lettuce |
| agric. | langue à coupe courte | short cut tongue |
| gen. | l'arbre nous coupait la route | the tree blocked our path |
| tech., mech.eng. | largeur de la face de coupe réduite | width of reduced face |
| tech., mech.eng. | largeur de la facette de la face de coupe | land width of the face |
| fig. | le vent lui coupait le visage | the wind stung her face |
| mater.sc., mech.eng. | levier de commande de robinet coupe-feu | shut-off valve control lever |
| tech., chem. | ligne de coupe | knife line |
| tech. | ligne de coupe | minor ride |
| tech. | ligne de coupe | cross-ride |
| tech., chem. | lignes de coupe | knife lines |
| gen. | l'intérêt est payable par coupons semestriels | the interest to be payable by equal half-yearly payments |
| tech., industr., construct. | liège mâle de coupe | ordinary virgin |
| construct. | local à couper le pain | bread-slicing room |
| agric., food.ind. | légumes ... coupés en morceaux, en tranches, bien broyés ou pulvérisés | vegetables ... cut, sliced, broken or in powder |
| industr., construct., mech.eng. | machine automatique à couper des bagues | automatic ring cutting machine |
| gen. | machine à coupe totale | full-facer |
| gen. | machine à coupe totale | full-face machine |
| industr., construct. | machine à couper | cutting machine |
| industr., construct. | machine à couper | cutter |
| construct. | machine à couper | chopping machine |
| mech.eng. | machine à couper des planches | board edger |
| industr., construct. | machine à couper en bout,à percer,à fraiser | end-trimming boring and milling machine |
| pack. | machine à couper en long | longitudinal slitting machine |
| commun. | machine à couper et rainer | cutting and corrugating machine |
| industr., construct. | machine à couper et à coudre | cutting sewing machine |
| agric. | machine à couper la peau des oranges | orange-peel cutting machine |
| food.ind. | machine à couper le jambon | ham slicer |
| industr., construct. | machine à couper le papier | machine for cutting paper |
| chem. | machine à couper le roving | roving chopper |
| chem. | machine à couper le roving | glass chopper |
| industr., construct. | machine à couper le velours | cord cutting machine |
| industr., construct. | machine à couper le verre à molette | glass cutting machine of the wheel type |
| antenn. | machine à couper les ampoules | bulb cutting machine |
| construct. | machine à couper les bords | edge-cutting machine |
| construct. | machine à couper les bords | flanging machine |
| mech.eng. | machine à couper les carreaux | tile cutter |
| industr., construct. | machine à couper les cartons | machine for cutting paperboard |
| industr., construct. | machine à couper les collerettes | collarette binding cutting machine |
| mech.eng. | machine à couper les feuilles de thé | tea-leaf cutting machine |
| tech., industr., construct. | machine à couper les lisières | machine for cutting selvedges |
| met. | machine à couper les métaux | metal-cutting machine |
| mun.plan. | machine à couper les pommes de terre | cutter for potatoes |
| industr., construct. | machine à couper les tissus | cutter |
| tech., industr., construct. | machine à couper les velours | shearing machine for velvets |
| tech., industr., construct. | machine à couper les velours | shearing machine for velours |
| cultur. | machine à couper ou à cisailler les films | film slitting machine |
| cultur. | machine à couper ou à cisailler les films | film cutting machine |
| industr., construct., met. | machine à couper à chaudB | cracking-off and edge-melting machine |
| industr., construct., met. | machine à couper à chaudB | remelting machine |
| industr., construct., met. | machine à couper à chaudB | burning-off and edge-melting machine |
| pack. | machine à couper à travers | cross cutting machine |
| met. | machine-outil à couper les métaux | metal-cutting machine |
| fin., polit. | machines et appareils électriques à souder, braser ou couper | electric welding, brazing and soldering machines and similar machines and apparatus for cutting |
| gen. | machines à couper le pain | bread cutting machines |
| mater.sc., mech.eng. | manette de robinet coupe-feu | shut-off valve control lever |
| tech., chem. | mat à fils coupés | chopped strand mat |
| gen. | mine en coupe | cutaway model |
| agric. | mode de régénération par coupe rase avec semenciers | seed-tree cutting method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives | shelterwood system |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives | shelterwood felling method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives | shelterwood method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives | shelterwood cutting method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en bandes | strip cutting |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en bandes | strip cutting method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en bandes | shelterwood-strip system |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en coin | wedge system |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes | strip-and-group system |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en trouées | group felling method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en trouées | group system |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives en trouées | group cutting method |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives irrégulières | irregular shelterwood system |
| agric. | mode de régénération par coupes progressives tropicales | tropical shelterwood system |
| agric. | mode de régénération par coupes rases | clear-felling system |
| agric. | mode de régénération par coupes rases | clear-cutting system |
| agric. | mode de régénération par coupes rases | clear-cutting method |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes alternées | alternate clear-strip system |
| agric. | mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives | progressive clear-strip system |
| tech., mech.eng. | mouvement de coupe | primary motion |
| tech., mech.eng. | mouvement résultant de coupe | resultant cutting motion |
| mater.sc., construct. | mur coupe-feu | bund |
| gen. | mur coupe-feu | fire-proof wall |
| med. | méthode de coupes sériées | serial sectioning method |
| gen. | organes de coupe | cutting components |
| gen. | outil à couper les languettes | lug removal tool |
| agric. | parterre de coupe | felling site |
| agric. | parterre de coupe | cutting area |
| agric. | perte à la barre de coupe | losses at the cutter bar |
| agric. | perte à la barre de coupe | cutter bar losses |
| agric. | perte à la coupe | waste in conversion |
| agric. | perte à la coupe | loss in saw kerf |
| agric. | perte à la coupe | stumpage |
| agric. | perte à la coupe | cutting loss |
| agric. | petite coupe | small area felling |
| tech., mech.eng. | pince demi-ronde à coupe de cote | snipe nose plier with side cutter |
| mater.sc. | pince pour couper les bagues avec scie circulaire | ring cutting plier with circular cutter |
| pack. | pince à couper fils et feuillards métalliques | wire and steel strap cutter |
| med.appl. | pince à couper le fil | wire cutting pliers |
| tech., mech.eng. | plan orthogonal de la face de coupe | tool face orthogonal plane |
| tech., industr., construct. | poil non coupé | loop pile |
| construct. | pointe à couper | cant |
| construct. | pointe à couper | bevelled side |
| tech., mech.eng. | position de la face de coupe | orientation of face |
| tech., industr., construct. | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice | standard position for identification of hand-held cutting instrument |
| tech., industr., construct. | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice | standard orientation for identification of hand-held cutting instruments |
| agric. | possibilité de coupe annuelle | annual allowable cut |
| chem. | pour couper le verre | glass knife |
| agric. | première coupe de régénération | first felling |
| agric. | première coupe de régénération | initiation of cutting |
| agric. | première coupe de régénération | preparatory felling |
| agric. | première coupe de régénération | preparatory cutting |
| agric. | première coupe de régénération | cutting face |
| agric. | première coupe de régénération | first cutting |
| agric. | première coupe de régénération | beginning of the regeneration cutting |
| tech., mech.eng. | première face de coupe | first face |
| tech., mech.eng. | première facette de la face de coupe | first land of the face |
| tech., mech.eng. | première facette de la face de coupe | first face |
| agric. | produit des coupes | tree felling |
| agric. | produit des coupes | timber-cutting |
| agric. | produit d'une coupe | felling produce |
| agric. | produits de la coupe définitive | return from final cutting |
| agric. | produits de la coupe définitive | principal yield |
| agric. | produits de la coupe définitive | final yield |
| tech., mech.eng. | profil de la face de coupe | face profile |
| tech., construct. | profondeur de coupe | cutting depth |
| tech., industr., construct. | rainure pour coupe-fil | cutter recess |
| gen. | registre coupe-feu | fire damper |
| agric. | rendement de la coupe définitive | final yield |
| agric. | rhynchite coupe-bourgeon | strawberry rinchytes (Rhynchites germanicus) |
| agric. | rhynchite coupe-bourgeons | cutting weevil (Rhynchites coeruleus) |
| mater.sc. | rideau coupe-feu | drencher installation |
| agric. | régime de coupes d'abri | shelterwood system |
| agric. | régime de coupes d'abri | shelterwood method |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | wedge system |
| agric. | régime de coupes d'abri en coin | shelterwood wedge coupe system |
| agric. | régime de la coupe d'abri par grandes surfaces | shelterwood management on a large area |
| agric. | régime de la coupe en lisières fermées | Wagner's shelterwood felling in marginal strips |
| agric. | régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | group-selection system |
| agric. | régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | group-selection management |
| agric. | régime des coupes progressives d'abri | shelterwood group selection system |
| agric. | régime des réserves sur coupes | high-forest-with-standards system |
| agric. | régime des réserves sur coupes | high-forest-with-reserves system |
| agric. | réglage de l'inclinaison de la barre de coupe | tilt adjustment |
| agric. | réglage de l'inclinaison de la barre de coupe | bar tilting adjustment |
| agric. | régulation électronique de hauteur de coupe | electronic regulation of cut height |
| agric. | résistant à la coupe | resistant to cutting |
| agric. | résultat d'une coupe | felling yields |
| agric. | résultat d'une coupe | products of cuttings |
| agric. | résultat d'une coupe | felling returns |
| agric. | résultat d'une coupe | felling produce |
| agric. | schéma des coupes | scheme of fellings |
| agric. | schéma des coupes | table of fellings |
| agric. | schéma des coupes | felling plan |
| agric. | schéma des coupes | cutting plan |
| agric. | schéma des coupes | exploitation plan |
| agric. | schéma des coupes | cutting budget |
| tech., mech.eng. | schéma vue en coupe | cutaway diagram |
| gen. | se couper au front | cut one's forehead |
| gen. | se couper le front | cut one's forehead |
| gen. | se couper les ongles | trim one's nails |
| gen. | se couper les ongles | cut one's nails |
| gen. | se couper les veines | slash one's wrists |
| gen. | se couper les veines | slit one's wrists |
| gen. | se faire couper les cheveux | have one's hair cut |
| gen. | se faire couper les cheveux en brosse | have a flat-top |
| gen. | se faire couper les cheveux en brosse | have a crew cut |
| tech., mech.eng. | seconde face de coupe | second face |
| tech., mech.eng. | seconde facette de la face de coupe | second land of the face |
| tech., mech.eng. | seconde facette de la face de coupe | second face |
| mater.sc., construct. | secteur coupe-feu | fire cut |
| mater.sc., construct. | secteur coupe-feu | fire area |
| gen. | semaine de longue coupe | bull week |
| gen. | son père va lui couper les vivres | his father will cut off his means of subsistence |
| gen. | son père va lui couper les vivres | his father will stop supporting him |
| agric. | succession des coupes | succession of cuttings |
| agric. | succession des coupes | succession of cutting |
| agric. | surface de coupe | cutting area |
| agric. | surface de coupe rase | clear cut area |
| agric. | surface de la coupe définitive | final cutting area |
| tech., mech.eng. | symbole en coupe | cutaway symbol |
| agric., industr. | tabac à couper | tobacco for cutting |
| mater.sc. | tablier coupe-feu | fire curtain |
| agric. | tablier de coupe | cutter board |
| tech., mech.eng. | taillant à coupe axiale | cutting edge with external bevel |
| tech., mech.eng. | taillant à coupe à ras | flush cutting edge |
| tech., mech.eng. | taillant à coupe à ras | cutting edge without external bevel |
| gen. | tondeuses pour la coupe de la barbe | beard clippers |
| gen. | tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| gen. | tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques | hair clippers for personal use electric and non-electric |
| gen. | tondeuses pour la coupe du poil des animaux | hair clippers for animals hand instruments |
| mater.sc., construct. | traitement coupe-feu | fire resistant treatment |
| gen. | trou coupé | cutoff hole |
| agric. | trouée de coupe | logging area |
| agric. | trouée de coupe | cutting site |
| agric. | trouée de coupe | felling area |
| agric. | trouée de coupe | cutting area |
| gen. | tu dois y aller, tu ne peux pas y couper! | you've got to go, there's no way you can get out of it! |
| gen. | un accent à couper au couteau | a very strong accent |
| gen. | un brouillard à couper au couteau | a very thick fog |
| gen. | un silence à couper au couteau | a silence you could cut with a knife |
| tech., industr., construct. | velours coupé | cut pile |
| tech., industr., construct. | velours coupé bouclé | cut/loop pile |
| tech., mech.eng. | vitesse résultante de coupe | resultant cutting speed |
| mater.sc. | vue en coupe | cross sectional view |
| gen. | ça me servira à couper la pâte | I'll use it to cut the dough |
| gen. | ça va te couper l'appétit | it'll take your appetite away |
| gen. | ça va te couper l'appétit | it'll spoil your appetite |
| tech., chem. | échantillon de coupe | cross-sectional sample |
| gen. | écran coupe-feu | fire barrier |
| mater.sc., mech.eng. | écran coupe-flamme | flame screen |
| met. | épaisseur à couper | depth of cut |
| agric., industr., construct. | équarri coupé | square hewn |
