| Subject | French | English |
| tech., chem. | acide dilué au demi | acid diluted to 50 % |
| avia., Canada | aire de demi-tour | turn-around area |
| avia., Canada | aire de demi-tour | turn-around bay |
| avia., Canada | aire de demi-tour | turnaround bay |
| avia., Canada | aire de demi-tour | runway turn pad |
| avia., Canada | aire de demi-tour sur piste | turn-around area |
| avia., Canada | aire de demi-tour sur piste | turnaround bay |
| avia., Canada | aire de demi-tour sur piste | turn-around bay |
| avia., Canada | aire de demi-tour sur piste | runway turn pad |
| tech., industr., construct. | allongement à la demi-force de rupture au noeud | elongation at half the knot breaking load |
| construct. | appareil à demi-brique en long | stretcher bond |
| construct. | appareil à demi-brique en long | stretching bond |
| construct. | appareil à demi-brique en long | running bond |
| agric. | arbre demi-tige | half standard tree |
| agric. | arbre en demi-tige | half standard |
| construct. | assemblage à demi-bois | halving |
| construct. | assemblage à demi-bois | halved joint |
| construct. | assemblage à demi-bois biais | splayed halved joint |
| gen. | avoir une demi-longueur d'avance | lead by half a length |
| tech., industr., construct. | baguette demi-ronde en acier | half-round rod |
| construct. | barrage avec la vidange de demi-fond | bottom outlet dam |
| agric., sugar. | betterave demi-sucrière | low-sugar content sugar beet (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | betterave demi-sucrière | semi-sweet sugarbeet (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric., sugar. | betterave demi-sucrière | half-sugar mangold (Beta vulgaris L. var. altissima f. semisaccharifera) |
| agric. | betteraves demi-sucrières | half sugar nangolds |
| gen. | beurre demi-sel | slightly salted butter |
| med. | boue demi-putride | semi-putrid mud |
| med. | bourse du demi-membraneux | bursa of semimembranous tendon |
| med. | bourse du tendon réfléchi du demi-membraneux | bursa of semimembranous muscle |
| horticult. | bouture demi-herbacée | half-ripe cutting |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | can for semi-preserves |
| tech., industr., construct. | bride de serrage par demi-collier | locking counter-nut for flanges |
| tech., industr., construct. | bride de serrage par demi-collier | clamp piece with half collar |
| comp. | bâtisseur de demi-tons | halftone builder |
| tech., mech.eng. | cadre demi-lune | half-moon frame |
| med. | canal commun des canaux demi-circulaires osseux | crus commune labyrinthi ossei |
| med. | canal commun des canaux demi-circulaires osseux | crus commune |
| comp. | canal demi-duplex | half-duplex channel |
| agric., health., anim.husb. | carcasses ou demi-carcasses | carcases or half-carcases |
| gen. | cela n'a été qu'un demi-succès | it was only a partial success |
| gen. | cela n'a été qu'un demi-succès | it wasn't a complete success |
| agric. | charrue demi-tour | reversible plough |
| agric. | charrue demi-tour | two-way plow |
| agric. | charrue demi-tour | turn-about plough |
| agric. | charrue demi-tour | half turn plough |
| agric. | charrue demi-tour à disques | reversible disc plough |
| agric. | charrue demi-tour à disques | half-turn reversible disc plough |
| chem., el. | chauffage de demi-saison | spring and fall heating |
| chem., el. | chauffage de demi-saison | mid-season heating |
| chem., el. | chauffage de demi-saison | between-season heating |
| agric. | cheval de quatre ans et demi à six ans | horse from four and a half to six years old |
| tech. | choc demi-sinusoïdal | half-sine shock pulse |
| comp. | circuit demi-duplex | half-duplex circuit |
| tech., mech.eng. | clavette du demi-accouplement | key for coupling |
| tech., mech.eng. | clavette du demi-accouplement | coupling key |
| tech., chem. | concentration du volume au demi | reducing the volume to half |
| tech., met. | contrôle en demi-bond | single technique |
| tech., met. | contrôle en demi-bond | direct scan |
| med. | corps en demi-lune | shadow corpuscle |
| med. | corps en demi-lune | ghost |
| med. | corps en demi-lune | phantom corpuscle |
| med. | corps en demi-lune | ghost cell corpuscle |
| med. | corps en demi-lune | blood shadow |
| tech., met. | couche de demi-absorption | half value layer |
| biol. | couche de demi-absorption | absorption HVL |
| biol. | couche de demi-absorption | absorption half-value layer (thickness) |
| biol. | couche de demi-absorption | absorption half-thickness |
| biol. | couche de demi-atténuation | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ..., première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | half-value thickness (première, deuxième, ...) |
| tech. | couche de demi-atténuation | hvt |
| tech. | couche de demi-atténuation | hvl |
| tech. | couche de demi-atténuation | half value thickness |
| tech., met. | couche de demi-atténuation | half value layer |
| tech. | couche de demi-atténuation | half-value thickness |
| biol. | couche de demi-atténuation | half-value layer (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-atténuation | half-thickness (première, deuxième, ...) |
| med. | couche de demi-atténuation tissulaire | half-value depth |
| biol. | couche de demi-autoabsorption | self-absorption HVL |
| biol. | couche de demi-autoabsorption | self-absorption half-value layer (thickness) |
| tech., met. | couche de demi-transmission | half value layer |
| med. | couche tissulaire de demi-absorption | half-value tissue thickness |
| gen. | coureur de demi-fond | middle-distance runner |
| gen. | course de demi-fond | middle-distance race |
| comp. | création de demi-teintes | halftoning |
| tech. | câble demi-clos | half-lock coil rope |
| gen. | dans mon demi-sommeil, j'ai entendu ... | while I was half asleep, I heard ... |
| comp. | demi-addeur | semi-adder |
| comp. | demi-addeur | half-adder |
| comp. | demi-additionneur | semi-adder |
| радиоакт. | demi-amplitude | half-amplitude point (on a pulse waveform) |
| tech., mech.eng. | demi-angle d'intervalle | spacewidth half angle |
| tech., mech.eng. | demi-angle d'épaisseur | tooth thickness half angle |
| tech., industr., construct. | demi-angle utile | half-angle of coverage |
| med. | demi-anneau | C-shaped ring |
| med. | demi-anneau de cartilage | C-shaped ring of cartilage |
| construct. | demi-arbre | semiaxle |
| construct. | demi-arbre | semiaxis |
| construct. | demi-arbre | half-axle |
| construct. | demi-arc | semiarch |
| construct. | demi-arc | half-arch |
| med. | demi-articulation | mixed joint (amphiarthrosis) |
| construct. | demi-axe | semiaxle |
| construct. | demi-axe | semiaxis |
| construct. | demi-axe | half-axle |
| med. | demi-bain | hip bath |
| tech. | demi-barbe de flèche | half-arrow |
| agric. | demi-barrot | short beam |
| agric. | demi-barrot | half beam |
| agric., food.ind. | demi-beurre | low-fat butter |
| agric., food.ind. | demi-beurre | half butter |
| agric., food.ind. | demi-beurre | half-fat butter |
| construct. | demi-blanche | mottled pig iron |
| agric., construct. | demi-bois | half-log |
| construct. | demi-box d'hôpital | semi-isolated cubicle |
| construct. | demi-brique | queencloser, half header |
| construct. | demi-brique | half bat |
| construct. | demi-brique | half-brick skin |
| construct. | demi-cadre | semiframe |
| construct. | demi-cadre | half-frame |
| construct. | demi-cadre attenant | inclined frame |
| gen. | demi-caisse à rabats | half slotted container |
| agric., health., anim.husb. | demi-carcasse | half-carcase |
| agric., health., anim.husb. | demi-carcasse de bacon | bacon sides |
| agric. | demi-carcasse de taureau | bull side |
| agric. | demi-casque | short forequarters |
| gen. | demi-cassette | cassette half |
| chem. | demi-cellule | half-cell |
| chem. | demi-cellule au calomel | calomel electrode |
| chem. | demi-cellule en verre | glass electrode |
| chem. | demi-cellule à la quinhydrone | quinhydrone electrode |
| construct. | demi-cercle gradué | protractor |
| tech., industr., construct. | demi-chaîne d'une fermeture à glissière | stringer of a slide fastener |
| chem. | demi-chiasma | half-chiasma |
| gen. | demi-clair | semi-white |
| gen. | demi-clef | single hitch |
| gen. | demi-clef | half hitch |
| agric. | demi-coeur | L-hoe blade |
| agric. | demi-coeur | half shovel |
| agric. | demi-coeur | L-type tine |
| agric. | demi-coeur | half sweep |
| agric. | demi-coeur | L-hoe |
| agric. | demi-coeur à droite | right half-sweep |
| agric. | demi-coeur à gauche | left half-sweep |
| construct. | demi-colonne | engaged column |
| construct. | demi-colonne | pilaster |
| construct. | demi-colonne | attached column |
| comp. | demi-compilation | semicompiling |
| pack. | demi-conserves | semi-preserves |
| milk. | demi-crème en poudre | half-cream powder |
| med. | demi-crétin | semi-cretin |
| gen. | demi-cône d'arrêt | valve spring key |
| gen. | demi de mêlée | scrum half |
| zool. | demi-deuil | marbled white (Agapetes galathea) |
| дозим. | demi-dose | half-value dose |
| antenn. | demi-doublet | half doublet |
| antenn. | demi-doublet | half dipole |
| gen. | demi d'ouverture | stand-off half |
| gen. | demi d'ouverture | fly half |
| agric., el. | demi-doux | semi-sweet |
| gen. | demi-dressant | semi-steep |
| tech. | demi-droite | short line |
| gen. | demi-escalier | half staircase |
| construct. | demi-espace élastique | elastic half-space |
| tech. | demi-feuillet | half-sheet |
| sport. | demi-finale | semi-final |
| sport. | demi-finale semi-finale | semi final' |
| construct. | demi-fléau | half-span |
| bot. | demi-fratries | half-sibs |
| agric. | demi-grain | broken barley |
| gen. | demi-gras | semi-bituminous |
| agric. | demi-grossiste | intermediate wholesaler |
| agric. | demi-hausse | shallow super |
| gen. | demi-image | one-frame picture |
| gen. | demi-industriel | semi-technical |
| gen. | demi-interligne | half-line spacing |
| tech., industr., construct. | demi-intérieur | underliner |
| tech., industr., construct. | demi-intérieur d'un carton | underliner of a board |
| agric. | demi-joue | cheek block |
| радиоакт. | demi-largeur | peak full width at half maximum |
| радиоакт. | demi-largeur | half-peak width |
| радиоакт. | demi-largeur | FWHM |
| радиоакт. | demi-largeur | full width at half maximum (of a peak) |
| med. | demi-lune malarique | malarial crescent |
| med. | demi-lune malarique | gametocyte |
| agric., industr., construct. | demi-madrier | half timber |
| agric. | demi-maille | half mesh |
| gen. | demi-maillons | half connectors |
| gen. | demi-maquette | mock up half section |
| comp. | demi-mot | semiword |
| comp. | demi-mot | half word |
| comp. | demi-mot | half-word |
| tech., el. | demi-octave | one-half octave |
| tech., el. | demi-octave | half octave |
| comp. | demi-octet | nybble |
| comp. | demi-octet | tetrad |
| comp. | demi-octet | quadbit |
| comp. | demi-octet | half-byte |
| chem. | demi-onde | alternation |
| gen. | demi-onde | half-wave hardware" |
| construct. | demi-ouvrier | improver |
| construct. | demi-ouvrier | apprentice |
| gen. | demi-palonnier | spreader |
| gen. | demi-patron | small size |
| gen. | demi-pension | modified American plan |
| gen. | demi-pension | half board |
| construct. | demi-poutre à treillis | semitruss |
| tech. | demi-prise | half-connector |
| gen. | demi-produit | intermediate |
| pack. | demi-produit | intermediate product |
| gen. | demi-produit | semi-manufactured product |
| gen. | demi-produit | semi-finished goods |
| pack. | demi-produit | rag pulp |
| construct. | demi-produit | semi-product |
| pack. | demi-produit | half stuff |
| pack. | demi-produit | semi-manufactured article |
| gen. | demi-produit | semi-manufacture |
| tech., met. | demi-produit aplati | flat semi-finished product |
| tech., met. | demi-produit de section carrée | semi-finished product of square cross-section |
| tech., met. | demi-produit de section rectangulaire | semi-finished product of rectangular cross-section |
| construct. | demi-produit pour bâtiment | constructional semi-product |
| construct. | demi-produit pour bâtiment | construction semi-product |
| tech., met. | demi-produit pour tube sans soudure | semi-finished product for seamless tube |
| med. | demi-pronation | semipronation |
| agric. | demi-précoce | medium-early |
| pack. | demi-pâte | pulp (prior to stuff or stock preparation, matière première) |
| pack. | demi-pâte | rag pulp |
| comp. | demi-période | half-cycle |
| agric. | demi-période d'activité | half-life period |
| agric. | demi-période d'efficacité | half-life period |
| chem. | demi-période d'échange | half-time of exchange |
| chem. | demi-période d'échange | half time of exchange |
| радиоакт. | demi-période radioactive | radioactive halflife |
| радиоакт. | demi-période radioactive | period (of decay) |
| радиоакт. | demi-période radioactive | disintegration period |
| радиоакт. | demi-période radioactive | radioactive half-period |
| радиоакт. | demi-période radioactive | decay period |
| радиоакт. | demi-période radioactive | physical half-life (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle) |
| радиоакт. | demi-période radioactive | half-value period |
| радиоакт. | demi-période radioactive | half-life |
| construct. | demi-rabot plat | joiner's long plane |
| mater.sc. | demi-raccord | section of coupling |
| mater.sc. | demi-raccord bouchon | blank cap |
| mater.sc. | demi-raccord bouchon à pas de vis | screw-type blank cap |
| mater.sc. | demi-raccord fixe | outlet coupling |
| mater.sc. | demi-raccord fixe à pas de vis | screw-type outlet coupling |
| tech., mech.eng. | demi-raccord symétrique | symmetrical half coupling |
| energ.ind., industr. | demi-redresseur en pont | half-bridge rectifier |
| construct. | demi-remblai | sidehill fill |
| chem. | demi-rond | half-round |
| chem. | demi-rond | semicircular |
| tech., met. | demi-rond | semi-round |
| tech., met. | demi-rond méplat | half flat semi-round |
| agric., construct. | demi-rondin | half-log |
| sport. | demi-saison | early season |
| sport. | demi-saison | preseason |
| construct. | demi salle de bains | powder room |
| agric. | demi-sang | half-bred horse |
| agric., engl. | demi-sec | demi-sec |
| agric. | demi-selle | best end |
| tech., industr., construct. | demi-simple | single tricot |
| tech., industr., construct. | demi-simple | half tricot |
| tech., industr., construct. | demi-simple fermé | closed loop single tricot |
| tech., industr., construct. | demi-simple ouvert | open loop single tricot |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles fermées | closed loop single tricot |
| tech., industr., construct. | demi-simple à mailles ouvertes | open loop single tricot |
| comp. | demi-somme | half sum |
| med. | demi-sommeil | subwaking |
| med. | demi-supination | semisupination |
| med. | demi-supination | semi-supination |
| agric. | demi-tardif | medium-late |
| comp. | demi-teinte | half-tint |
| tech. | demi-teinte | continuous tint |
| tech. | demi-teinte | halftone |
| gen. | demi-teinte | half-tone (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size) |
| agric. | demi-tige | half standard |
| comp. | demi-ton | halftone |
| comp. | demi-ton | half-tint |
| brit. | demi-ton chromatique | chromatic semitone |
| amer. | demi-ton chromatique | chromatic half step |
| brit. | demi-ton diatonique | diatonic semitone |
| amer. | demi-ton diatonique | diatonic half step |
| agric. | demi-tonte | half clipping |
| avia., Canada | demi-tour | 180-degree turn |
| mil. | demi-tour, droite! | right about face! |
| gen. | demi-tour en vol | return to base |
| gen. | demi-traitement | half pay |
| construct. | demi tuyau | half-section gutter |
| med. | demi-valent | semivalent |
| радиоакт. | demi-vie | disintegration period (radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | radioactive half-period (radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | decay period (radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | radioactive halflife (radioactive) |
| agric. | demi-vie | half change value |
| радиоакт. | demi-vie | half-life (radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | period (of decay, radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | half-value period (radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | physical half-life (contrary to biological halflife, of a radionuclide or particle, radioactive) |
| med. | demi-vie | elimination half-time |
| gen. | demi-vie biologique | biological half-life |
| med. | demi-vie chez l'homme | half-life in humans |
| gen. | demi-vie des produits contaminants dans l'atmosphère | half-residence time |
| gen. | demi-vie d'une substance radioactive | radioactive half-life |
| med., pharma. | demi-vie plasmatique | plasma half-life |
| tech. | demi-vie radioactive | half-life period |
| tech. | demi-vie radioactive | radioactive half-life |
| gen. | demi-vie résultante | effective half life |
| med. | demi-vie terminale | terminal half-life |
| gen. | deux demi-douzaines | two half-dozens |
| construct. | deux demi-ouvrages accolés | two coupled semi-structures |
| construct. | deux demi-ouvrages accolés | twin bridge |
| gen. | deux kilos et demi | two and a half kilos |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | second HVL |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | second half-value layer (thickness) |
| gen. | distorsion de demi-teinte | contrast error |
| biol. | dose demi-létale | mean lethal dose |
| biol. | dose demi-létale | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| biol. | dose demi-létale | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | dose demi-létale | LD 50/t |
| biol. | dose demi-létale | 50% dose |
| biol. | dose demi-létale | 50 percent dose |
| biol. | dose demi-létale | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | dose demi-létale | median lethal dose |
| agric. | démi-élevage | pre-growout |
| gen. | elle grappille tous les jours une demi-heure sur l'horaire | she sneaks off half an hour early every day |
| gen. | elle ne connaît pas les demi-mesures | she doesn't do things by halves |
| inf. | elle ne fait pas de demi-mesures | she doesn't do things by halves |
| comp. | escalier de demi-teintes gris | shading scale |
| comp. | escalier de demi-teintes gris | gray scale |
| med. | espace en demi-lune de Traube | Traube space |
| chem. | faire demi-tour | to reverse |
| gen. | faire du demi-fond | do middle-distance running |
| gen. | faire les choses à demi | do things by halves |
| gen. | faire un demi-tour | pull a U-turn |
| gen. | faire un demi-tour | do a U-turn |
| med. | fibres amygdalo-habénulaires de la bandelette demi-circulaire | amygdalo-habenular fibres |
| med. | formations en demi-lune de Heidenhain | Heidenhain crescent |
| med. | formations en demi-lune de Heidenhain | Heidenhain demilune |
| med. | formations en demi-lune d'Ebner | Ebner crescents |
| chem. | fragmentation des demi-chromatides | half-chromatid fragmentation |
| tech., mech.eng. | fraise demi-cercle concave | concave cutter |
| tech., mech.eng. | fraise demi-cercle convexe | convex cutter |
| milk. | fromage demi-crème | half-cream cheese |
| agric. | fromage demi-gras | single-cream cheese |
| milk. | fromage demi-mou | semi-soft cheese |
| milk. | fromage demi-écrémé | medium fat cheese |
| agric. | fromage demi-écrémé | half creamed cheese |
| milk. | fromage frais à pâte demi-molle | fresh semi-soft cheese |
| milk. | fromage à la crème demi-sel | slightly-salted cream cheese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte demi-dure | semi-hard cheese |
| agric. | fromage à pâte demi-dure | medium-hard cheese |
| agric., food.ind. | fromage à pâte demi-molle | semi-soft cheese |
| agric., tech. | fève demi-noire | partly black bean |
| agric., tech. | fève demi-noire | semi-black bean |
| mater.sc., mech.eng. | fût allégé demi-étanche | slack barrel |
| mater.sc., mech.eng. | fût allégé demi-étanche | light-weight barrel |
| chem., mech.eng. | gazogène à demi-coke | semi-coke gas generator |
| chem., mech.eng. | gazogène à demi-coke | anthracite gas generator |
| tech., mech.eng. | gouges de sculpteurs demi-creuses | half curved firmer gouge |
| tech., mech.eng. | gouges sculpteurs demi-creuses | half curved firmer gouge |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | single-pulse generator (apparatus) |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | single-peak generator |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | half-wave generator (of an X-ray machine) |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | single-pulse X-ray generator |
| радиоакт. | générateur demi-onde | single-peak generator (à une alternance) |
| радиоакт. | générateur demi-onde | half-wave generator (of an X-ray machine, à une alternance) |
| радиоакт. | générateur demi-onde | single-pulse generator (apparatus, à une alternance) |
| радиоакт. | générateur demi-onde | single-pulse X-ray generator (à une alternance) |
| agric., industr., construct. | hache demi-plate | side axe |
| agric., industr., construct. | hache demi-plate | broad axe |
| gen. | haricots demi-fins | green beans |
| chem. | huile demi-siccative | semi-drying oil |
| agric. | huile demi-siccative | semi drying oils |
| gen. | il a pris une sacrée volée en demi-finale | he got thrashed in the semi-finals |
| gen. | il a pris une sacrée volée en demi-finale | he got trounced in the semi-finals |
| gen. | il comprend à demi-mot | he doesn't need to have things spelled out for him |
| gen. | il ne fait pas les choses à demi | he doesn't do things by halves |
| gen. | il y en a un toutes les demi-heures | there's one every half-hour |
| comp. | image de demi-teinte | gray-scale image |
| comp. | image de demi-teinte | gray picture |
| comp. | image de demi-teinte | gray-scale picture |
| comp. | image de demi-teinte | halftone image |
| comp. | image de demi-teinte | gray image |
| tech. | image demi-teinte ton continu | continuous tone image |
| comp. | impulsion de demi-inscription | half-write pulse |
| comp. | impulsion de demi-sélection | half-select pulse |
| gen. | ‘interdiction de faire demi-tour’ | ‘no U-turn’ |
| gen. | j'achète un pain? — non, un demi | shall I buy a loaf? — no, just a half |
| gen. | j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door half-open |
| gen. | j'ai laissé la porte à demi fermée | I left the door ajar |
| gen. | je lui dois sa demi-journée | I owe her for half-a-day's work |
| gen. | je lui dois sa demi-journée | I owe her half-a-day's pay |
| gen. | je ne serai pas prêt avant une demi-heure | I won't be ready for another half an hour |
| gen. | la question n'est pas traitable en une demi-heure | the question cannot be dealt with in half an hour |
| tech., industr., construct. | laine demi-fine | crossbred wool |
| milk. | lait demi-crème | half-cream milk |
| agric. | lait demi-écrémé | semi-skimmed milk |
| agric., food.ind. | lait demi-écrémé en poudre | semi-fat milk powder |
| agric., food.ind. | lait demi-écrémé en poudre | partly-skimmed milk powder |
| milk. | lait demi-écrémé en poudre | semi-skimmed milk powder |
| agric., food.ind. | lait demi-écrémé en poudre | partly skimmed-milk powder |
| patents. | lait, lait demi-écrémé et lait écrémé | milk, semi-skimmed and skimmed milk |
| gen. | les demi-finales femmes | the women's semifinals |
| gen. | les demi-finales hommes | the men's semifinals |
| gen. | les vaincus ne participeront pas aux demi-finales | the losers will not take part in the semi-finals |
| med. | ligne demi-circulaire inférieure | gluteal line (linea glutaea) |
| med. | ligne demi-circulaire supérieure | linea nuchae suprema |
| gen. | maison à un niveau et demi | semi-bungalow |
| gen. | maison à un niveau et demi | one-and-a-half-storey house |
| gen. | mire de demi-teinte | contrast test pattern |
| med. | muscle demi-membraneux | muscle semimembranosus |
| med. | muscle demi-tendineux | muscle semitendineus |
| chem. | métaux demi-précieux | semi-noble metals |
| gen. | métaux non ferreux et demi-produits | non-ferrous metals and semifinishes |
| gen. | niveau a plomb en demi-cercle | miner's level |
| comp. | numérisation demi-auto | semi-automated digitizing |
| gen. | on se comprend à demi-mot | we know how each other's mind works |
| gen. | ouvrir la porte à demi | half-open the door |
| agric. | paille à demi décomposée | half decomposed straw |
| mater.sc., industr., construct. | papier en demi-pâte | semi-pulp paper |
| med. | partie non ampullaire des canaux demi-circulaires osseux | crus simplex labyrinthi ossei |
| med. | partie non ampullaire des canaux demi-circulaires osseux | crus simplex |
| med. | parties ampullaires des canaux demi-circulaires osseux | ampullary crura |
| gen. | petits pois demi-fins | garden peas |
| gen. | piano demi-queue | baby grand |
| tech., mech.eng. | pince demi-ronde | snipe nose plier |
| tech., mech.eng. | pince demi-ronde | needle nose plier |
| tech., mech.eng. | pince demi-ronde à coupe de cote | snipe nose plier with side cutter |
| gen. | plusieurs demi-pommes | several halves of apple |
| tech. | poids demi-brut | net weight with immediate |
| радиоакт. | point de demi-amplitude | half-amplitude point (on a pulse waveform) |
| agric. | poisson demi-gras | semi-fat fishes |
| construct. | porte à un et demi battants | sesquialter-leaf door |
| chem. | potentiel de demi-onde | half-wave potential |
| chem. | potentiel de demi-vague | half-wave potential |
| chem. | poudre demi-fine | semi-fine powder |
| agric. | prix demi-gras | half-lean price |
| agric. | prix demi-gras de betteraves | price for half-lean beet |
| agric. | période de demi-valeur | half-life |
| agric. | période de demi-valeur | half-life period |
| agric. | période de demi-valeur | half change value |
| agric. | période de demi-vie | half-life period |
| agric. | période de demi-vie | half change value |
| agric. | période de demi-vie | half-life |
| med. | période de demi-vie | half life |
| gen. | pêne demi-tour | latch |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | radionucleide with a long half-life |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | radionuclide with a long half-life |
| comp. | rastre de demi-teinte | halftone screen |
| comp. | rastre de demi-teinte | halftone raster |
| gen. | rehaussement au demi | one-half cut guide |
| comp. | retenue de demi-octet | half-carry |
| gen. | riz demi-long | semi-long grain rice |
| chem. | rupture des demi-chromatides | half-chromatid break |
| comp. | régime demi-duplex | half-duplex operation |
| gen. | sa musique en demi-teinte | her subtle music |
| gen. | sa personnalité en demi-teinte | her subtle personality |
| tech., mech.eng. | section demi-ronde d'un bec | half-round section of a jaw |
| med. | sommation des demi-doses | summation of half doses |
| agric. | stalle demi-longue | medium stand |
| agric. | stalle demi-longue | medium standing |
| chem. | séparation chimique selon la demi-vie | chemical separation according to half-life |
| gen. | table en demi-cercle | half-moon table |
| gen. | tasse à demi vide | half-empty cup |
| biol. | temps de demi-clairance | clearance half-time |
| med. | temps de demi-décontraction | semi-relaxation time |
| agric., mech.eng. | temps de demi-refroidissement | half-cooling time |
| biol. | temps de demi-épuration | clearance half-time |
| gen. | touche de demi-espacement | half space key |
| gen. | un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince | half a chapter on the French Revolution is a bit feeble |
| gen. | un demi-litre de lait, s'il vous plaît | half a litre of milk please |
| gen. | un demi panaché | a lager shandy |
| gen. | un piano demi-queue | a baby grand (piano) |
| gen. | un temps de demi-saison | the sort of mild weather you get in spring or autumn |
| gen. | une demi-douzaine de gens attendaient | half-a-dozen people were waiting |
| gen. | une demi-douzaine de tomates | a half-a-dozen tomatoes |
| gen. | une demi-douzaine de tomates | a half-dozen tomatoes |
| gen. | une demi-heure | half an hour |
| gen. | une demi-journée de travail | a half-day's work |
| gen. | une demi-journée de travail | half a day's work |
| gen. | une demi-livre de pommes | half a pound of apples |
| gen. | une demi-livre de pommes | a half-pound of apples |
| gen. | une demi-longueur d'avance | a half-length's lead |
| gen. | une demi-pomme | half an apple |
| humor. | une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! | a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! |
| gen. | valeur de demi-vie | half-life value |
| gen. | valeur de demi-vie | half-life time |
| gen. | valeur de demi-vie | decay half-life |
| agric. | variété demi-précoce | second early |
| gen. | verre à demi plein | half full glass |
| agric. | vin mousseux demi-sec | semi dry sparkling wine |
| avia., Canada | virage de taux un demi | rate one-half turn |
| gen. | voyager à demi-tarif | travel at half-fare |
| construct. | à demi-bois | straight halving |
| gen. | à demi mort | half-dead |
| med., life.sc. | écart demi-logarithmique entre boîtes | half-log interval between plates |
| chem. | échelle demi-industrielle | semi-commercial scale |
| chem. | échelle demi-technique | semi-commercial scale |
| comp. | écran demi-teinte PostScript | PostScript halftone screen |
| med. | épithélium des canaux demi circulaires membraneux | epithelium of semicircular duct |
