| French | English |
| actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères | hostility towards a country at war or foreign troops |
| actes exécutés sans droit pour un État étranger | unlawful activities on behalf of a foreign state |
| action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| activité professionnelle des étrangers | work of foreign nationals |
| administrateur successoral étranger | foreign administrator |
| administrateur étranger | foreign administrator |
| administration successorale étrangère | foreign administration |
| administration étrangère | foreign administration |
| arbitrage étranger | non-domestic arbitration |
| artiste étranger | foreign national writer, composer or artist |
| atteinte aux emblèmes nationaux étrangers | attack on the national emblems of a foreign state |
| autorité étrangère | foreign investigation authority |
| autorité étrangère | foreign authority |
| bien à liquider à l'étranger | asset to be realized abroad |
| bâtiment étranger | foreign vessel |
| bâtiment étranger | foreign ship |
| centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement | detention centre |
| chercheur étranger | third-country researcher |
| chercheur étranger | foreign national sponsored researcher |
| circulaire relative aux étrangers | Aliens Act implementation guidelines |
| circulation des étrangers | movement of foreigners |
| clause prévoyant déduction des impôts payés à l'étranger | credit provision for taxes paid abroad |
| Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile | Code on the entry and stay of aliens and the right to asylum |
| Commission Consultative des Etrangers | Advisory Committee on Foreigners |
| Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère | Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy |
| Commission des affaires étrangères | Foreign Affairs Committee |
| Commission permanente des Affaires étrangères | Permanent Committee on Foreign Affairs |
| Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| communication à l'étranger | transborder disclosure |
| compétence provisoire du juge local étranger | provisional jurisdiction of the foreign local court |
| condamnation pénale étrangère | foreign criminal sentence |
| contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle | contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession |
| contrat de vente avec l'étranger | foreign trade contract |
| convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | New York Convention |
| Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | New York Convention |
| Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards |
| Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters |
| corruption active d'agents publics étrangers | bribery of foreign public officials |
| crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger | offences detrimental to foreign relations |
| créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State |
| dividende de source étrangère | foreign-source dividend |
| Division politique II,Asie,Afrique,Océanie,Amérique latine,Suisses à l'étranger | Political Affairs Division II,Asia,Africa,Oceania,Latin America,Swiss Abroad |
| domicile fiscal à l'étranger | tax domicile abroad |
| droit de vote des étrangers | right of foreign nationals to vote |
| Droit des étrangers | law on aliens |
| Droit des étrangers | Immigration law |
| Droit des étrangers | law relating to foreign nationals |
| droit des étrangers | legislation relating to aliens |
| droit d'éligibilité des étrangers | right of foreign nationals to stand for election |
| décision étrangère | foreign judgment |
| décision étrangère de faillite | foreign bankruptcy decision |
| déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers | compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals |
| Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy |
| Décret sur les étrangers | Aliens Decree |
| déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères | deductibility of contributions paid to foreign pension funds |
| déduction de l'impôt payé à l'étranger | deduction on foreign tax |
| déduction des pertes étrangères | deduction of foreign losses |
| déduction pour impôts payés à l'étranger | foreign tax credit |
| déduction pour impôts payés à l'étranger | granting of credits for taxes paid abroad |
| déduction pour impôts payés à l'étranger | credit for foreign tax |
| dégrèvement pour impôts payés à l'étranger | foreign tax credit |
| dégrèvement pour impôts payés à l'étranger | granting of credits for taxes paid abroad |
| dégrèvement pour impôts payés à l'étranger | credit for foreign tax |
| dégrèvement pour impôts étrangers | foreign tax credit |
| dégrèvement pour impôts étrangers | granting of credits for taxes paid abroad |
| dégrèvement pour impôts étrangers | credit for foreign tax |
| effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger | effect with regard to acts done by the debtor abroad |
| emprise étrangère | foreign control |
| entreprises et menées de l'étranger contre la sécurité de la Suisse | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland |
| espionnage militaire au préjudice d'un État étranger | military espionage against a foreign state |
| Etat étranger | foreign State |
| exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger | to exempt the profit of the foreign permanent establishment |
| expulsion d'étrangers | expulsion of aliens |
| exécuteur testamentaire étranger | foreign executor |
| faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| fichier des ressortissants étrangers | personal data |
| fiducie résidante à l'étranger | off-shore trust |
| filiale à l'étranger | subsidiary abroad |
| frais de publication à l'étranger | advertisement expenses abroad |
| homologation étrangère | foreign probate |
| imposition extraterritoriale des étrangers | extraterritorial taxation of foreigners |
| impôt sur les dividendes allant à l'étranger | tax on dividends going abroad |
| impôt sur les intérêts allant à l'étranger | tax on interests going abroad |
| Institut Max Planck de droit privé étranger et international | Max-Planck-Institute for Foreign and International Private Law |
| introduction illégale d'étrangers | smuggling of foreign nationals |
| introduction illégale de ressortissants étrangers | smuggling of foreign nationals |
| intégration des étrangers | integration of third country nationals |
| intégration des étrangers | migrant integration |
| intégration des étrangers | refugee integration |
| intégration des étrangers | integration of immigrants |
| jugement étranger | foreign judgment |
| la condition de l'étranger | alien status |
| la loi sur la divulgation des financements étrangers | The Disclosure of Foreign Funding Act |
| la loi étrangère ou la loi interne | the foreign or the international law |
| les étrangers se trouvant à l'étranger | foreigners who are abroad |
| lettres d'homologation étrangères | foreign probate |
| lettres étrangères | foreign grant |
| l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
| l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | evidence abroad |
| Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrich |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| loi relative au séjour des étrangers | Residence Act |
| loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage | Law on Foreign Boycotts |
| loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage | Foreign Sanctions Notification Act |
| Loi sur le permis de travail des étrangers | Work Permits Foreign Nationals Act |
| Loi sur l'emploi des travailleurs étrangers | Foreign Workers Employment Act |
| Loi sur les Etrangers | Aliens Act |
| Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | Foreign Extraterritorial Measures Act |
| loi sur les mesures extraterritoriales étrangères | Foreign Extraterritorial Measures Act |
| loi sur les pratiques de corruption à l'étranger | Foreign Corrupt Practices Act |
| loi sur les étrangers | Aliens Law |
| loi sur les étrangers | Aliens Act |
| loi étrangère | foreign law |
| lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande | where a foreign judgment has been given in respect of several matters |
| légalisation des actes publics étrangers | legalization in respect of foreign public documents |
| machinations coupables avec une puissance étrangère | plotting with a foreign power |
| mandant étranger | foreign principal |
| Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| membre de la famille d'un étranger | family member of foreign national |
| motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère | ground for refusing recognition of the foreign judgment |
| naviguer sous pavillon étranger | to sail under foreign flag |
| navire de construction étrangère | foreign-built ship |
| navire immatriculé à l'étranger | foreign registered ship |
| navire étranger | foreign vessel |
| navire étranger | foreign ship |
| Office fédéral des étrangers | Swiss Federal Aliens Office |
| Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
| outrage à un État étranger | insulting a foreign state |
| participation des étrangers à la vie publique | civic engagement and participation of foreign nationals |
| participation des étrangers à la vie publique | participation of foreign nationals in public life |
| participation des étrangers à la vie publique | participation of foreigners in public life |
| participation étrangère | foreign interest |
| personnes à l'étranger | persons in foreign countries |
| police des étrangers | aliens'registration office |
| police des étrangers | aliens'police |
| politique à l'égard d'étrangers en situation irrégulère mais en règle fiscalement et socialement | policy to regularize certain illegal immigrants |
| politique étrangère commune | European foreign policy |
| politique étrangère européenne | European political cooperation |
| politique étrangère européenne | common foreign policy |
| politique étrangère européenne | European foreign policy |
| pourvoyeuse de devises étrangères | foreign currency earner |
| principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| prise en compte des pertes étrangères | taking foreign losses into account |
| prise en compte des pertes étrangères | offsetting of foreign losses |
| prix libellé en monnaie étrangère | price expressed in foreign currency |
| professeur étranger | academic visitor |
| protection des nationaux à l'étranger | protection of nationals abroad |
| protection sociale des étrangers | foreign nationals' recourse to public funds |
| protection sociale des étrangers | foreign nationals' entitlement to social security benefits |
| rapatriement d'un étranger | repatriation |
| rapport d'autorité étrangère | foreign investigation report |
| rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère | foreign investigation report |
| Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| reconnaisance et exécution des jugements étrangers | recognition and enforcement of foreign judgements |
| reconnaissance en faveur d'un étranger | attornment to stranger |
| reconnaissance et exécution des jugements étrangers | recognition and enforcement of foreign judgments |
| recours en matière de droit des étrangers | appeal in immigration law |
| recrutement d'un étranger sans autorisation de travail | illegal employment of a third country national |
| recrutement d'un étranger sans autorisation de travail | employment of a foreign national not entitled to work |
| Registre central des étrangers | Central Aliens Register |
| registre des étrangers | alien register |
| représentation d'un Etat étranger | representation of a Foreign State |
| ressortissant étranger | non-national |
| ressortissant étranger | alien |
| restrictions à l'activité politique des étrangers | restrictions on political activity of aliens |
| retenir les citoyens étrangers contre leur gré | to detain foreigners against their will |
| retraité étranger | retired foreign national |
| Règlement relatif aux étrangers | Regulation on Aliens |
| règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules |
| régularisation des étrangers | regularisation of irregular migrants |
| régularisation des étrangers | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence |
| salarié étranger | foreign worker |
| salarié étranger | foreign employee |
| scientifique étranger | third-country researcher |
| scientifique étranger | foreign national sponsored researcher |
| Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères | General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs |
| Service des Suisses de l'étranger | Service for the Swiss Abroad |
| signification des actes judiciaires à l'étranger | service of judicial documents abroad |
| société de droit étranger | company of foreign law |
| société étrangère | foreign corporation |
| société étrangère résidente | foreign resident corporation |
| sportif étranger | foreign temporary worker - creative and sporting Tier 5 |
| sportif étranger | sports visitor |
| sportif étranger | foreign sportsperson Tier 2 |
| stagiaire étranger | foreign national employed on internship |
| stagiaire étranger | foreign national employed as government authorised exchange worker |
| système de signification des actes judiciaires à l'étranger | system for service of judicial documents abroad |
| ségrégation des étrangers | segregation of foreigners |
| s'établir à l'étranger | to establish oneself abroad |
| testament étranger | foreign will |
| titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
| traitement effectué à l'étranger | data processing abroad |
| transmission à l'étranger | transborder disclosure |
| travail des étrangers | work of foreign nationals |
| travailleur étranger détaché | posted worker |
| travailleur étranger hautement qualifié | highly qualified third-country worker |
| travailleur étranger hautement qualifié | Tier 1 General Migrant |
| travailleur étranger non salarié | foreign self-employed person |
| travailleur étranger saisonnier | seasonal agricultural worker |
| travailleur étranger salarié | foreign worker |
| travailleur étranger salarié | foreign employee |
| tribunal étranger | foreign tribunal |
| violation de la souveraineté territoriale étrangère | violation of foreign territorial sovereignty |
| établissement stable à l'étranger | permanent foreign establishment |
| étranger au contrat | stranger to the contract stranger to the contract |
| étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | foreign national beneficiary of subsidiary protection status |
| étranger dépourvu de documents d'identité | foreign national without identity documents |
| étranger en situation irrégulière | illegally staying foreign national |
| étranger en situation régulière | legally staying foreign nationals |
| étranger en transit | foreign national in transit |
| étranger indésirable | undesirable alien |
| étranger mineur | foreign minor |
| étranger mineur | foreign child |
| étranger mineur non-accompagné | unaccompanied foreign child |
| étranger non admissible | alien not to be granted entry |
| étranger résident | resident alien |
| étranger résident | alien resident |
| étranger sans papiers | undocumented foreign nationals |
| étranger à la contrepartie | stranger to the consideration |
