| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo | Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo |
| gen. | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties |
| mil., logist. | action de coercition ou action de force | coercion action or force action |
| mil., logist. | action en force | action in force |
| law | agent de la force publique | law enforcement official |
| tech., industr., construct. | allongement à la demi-force de rupture au noeud | elongation at half the knot breaking load |
| avia., Canada, HR | analyste, Recouvrement forcé | Enforced Recovery Analyst |
| astr. | anomalie de la force de pesanteur | gravitational anomaly |
| astr. | anomalie de la force de pesanteur | gravity anomaly |
| construct. | application centrale d'une force | central application of force |
| construct. | application excentrique d'une force | eccentric application of force |
| chem. | appuyer avec force | to press |
| chem. | appuyer avec force | to penetrate |
| mil., logist. | attaquer en force | deliberate attack (to make a) |
| gen. | avec ce concert, il réussit un tour de force | his concert is a great achievement |
| gen. | avec force | forcefully |
| gen. | avoir beaucoup de force | be very strong |
| gen. | avoir force exécutoire | be enforceable |
| gen. | avoir la force de faire | have the strength to do something (quelque chose) |
| gen. | avoir recours à la force | resort to force |
| law | ayant force obligatoire | to bind |
| earth.sc. | barrière due à la force centrifuge | centrifugal barrier |
| chem. | base de force moyenne | medium-strength base |
| bot. | blé de force Triticum durum | hard wheat |
| bot. | blé de force Triticum durum | flint wheat |
| bot. | blé de force Triticum durum | macaroni wheat |
| bot. | blé de force Triticum durum | durum wheat |
| construct. | bras de force | arm of force |
| med. | camisole de force | camisole |
| construct. | canal de force motrice | power canal |
| mil., logist. | capacités de la force | capabilities of the force |
| mil., logist. | capacités de la force | force capabilities |
| law | cas de force majeure | cause outside one's control |
| law | cas de force majeure | vis major |
| law | cas de force majeure | force majeure |
| law | cas de force majeure | circumstances outside one's control |
| patents. | cas de force majeure | act of Providence |
| gen. | ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique | his political commitment is his strength |
| life.sc. | centrage forcé | method of three tripods |
| mater.sc., el. | centrale chaleur-force | combined heat and power station |
| energ.ind. | centrale "chaleur-force" | combined heat and power station |
| construct. | centrale de force motrice souterraine | underground power plant building |
| gen. | c'est un cas de force majeure | it's completely unavoidable |
| astr. | champ de force galactique | galactic field |
| earth.sc. | champ magnétique à force nulle | force-free magnetic field |
| earth.sc. | champ magnétique à force nulle | force free field |
| astr. | champ sans force | force-free magnetic field |
| astr. | champ à force de Laplace nulle | force-free magnetic field |
| construct. | charge due à la force d'inertie | mass load |
| med. | clou à écartement forcé | nail with spreading action |
| mil., logist. | commandant de la force | force commander |
| mil., logist. | commandant d'une force opérationnelle terrestre | land task force commander |
| mil., logist. | commandant d'une force terrestre, maritime, aérienne | commander of a land, maritime or air force |
| astr. | composante de force | component of force |
| astr. | composante de force | component force |
| chem. | composante de force | force component |
| construct. | conséquences de la force majeure | consequences of force majeure |
| gen. | convention ayant force de loi | legally binding convention |
| law | convention ayant force d'obligation | legally-binding convention |
| gen. | convention ayant force d'obligation | legally binding convention |
| tech. | convertisseur de mesure à compensation de force | force-balancing transducer |
| chem. | courant force | mains current |
| chem. | courant force | power current |
| gen. | courant à force nulle | force-free current |
| fin. | cours forcé | controlled exchange |
| fin. | cours forcé | compulsory rate of exchange |
| law | céder à la force | act under duress |
| construct. | de la force de levage | load-lifting |
| construct. | de la force de levage | hoisting |
| construct. | de la force de levage | load-carrying |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | slip of magnetic field lines |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | diffusion of magnetic field lines |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | plasma diffusion across lines of force |
| sport. | différence de force | difference in force |
| construct. | direction de la force | force direction |
| social.sc. | dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial | leave on grounds of force majeure involving family matters |
| tech. | dispositifs de protection fixés sur la prise de force des arbres de transmission à cardans | guards fitted to power take-off drive shafts with universal joints |
| law | donner force de loi par sa signature | sign into law, to |
| law, econ., fin. | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire | cases ... that have given rise to binding awards |
| patents. | durée de la force | duration of validity |
| patents. | durée de la force | duration of force |
| agric. | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | vineyard plough with p.t.o.driven feeler |
| law, UN | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | declared legally missing, presumed dead |
| construct. | décomposition de la force | force resolution |
| astr. | démêlement des lignes de force magnétiques | disentanglement of magnetic field lines |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | unit displacement |
| tech. | dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes | derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 2 |
| gen. | 2e Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 2 |
| gen. | 2e Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 2 |
| gen. | elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force | her technique's first-class and she's got strength too |
| astr. | emmêlement des lignes de force magnétiques | tangling of magnetic field lines |
| gen. | employer la force | use force |
| law | engagement de non-recours à la force | renunciation of force |
| law | engagement de non-recours à la force | nonuse of force |
| earth.sc. | enlacement des lignes de force | tying down of the lines of force |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe maritime permanent de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Maritime Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NRF MCM Group 1 |
| gen. | 1er Groupe permanent de lutte contre les mines de la force de réaction de l'OTAN | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 |
| law | existence d'un cas fortuit ou force majeure | existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure" |
| gen. | faire appel à la force | resort to force |
| gen. | faire quelque chose en force | do something by brute force |
| gen. | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement |
| gen. | faire entrer quelque chose de force dans | force something into |
| gen. | faire force de rames | ply the oars |
| gen. | faire force de voiles | cram on sail |
| gen. | faire une démonstration de force | display one's strength |
| engl. | Force 17 | Force 17 |
| earth.sc. | force accélératrice négative | negative g |
| earth.sc. | force accélératrice négative | minus g |
| phys.sc., environ., tech. | force acoustique | sound power |
| construct. | force active | active force |
| gen. | Force africaine en attente | pan-African peacekeeping force |
| astr. | force agissant sur... | force acting on... |
| agric. | force alcoolique | degree of alcohol |
| gen. | Force amphibie anglo-néerlandaise | UK/Netherlands amphibious force |
| chem. | force antagoniste | opposed force |
| astr. | force appliquée à... | force acting on... |
| nat.res. | force ascensionnelle | uplift |
| earth.sc. | force axiale | thrust load |
| earth.sc. | force centrale | central nuclear force |
| chem. | force centrifuge | living force |
| chem. | force coercitive | coercitive force |
| chem. | force coercitive | retentivity |
| construct. | force composante | component of force |
| phys.sc. | force compressive | compressive load |
| construct. | force concentrée | concentrated force |
| chem. | force contre électromotrice | c.e.m.f. |
| chem. | force contre électromotrice | counter electromotive force |
| energ.ind. | force coulombienne | Coulomb force |
| antenn. | force cymomotrice dans une direction | field strength-distance product |
| antenn. | force cymomotrice spécifique dans une direction | specific cymomotive force in a given direction |
| antenn. | force cymomotrice spécifique dans une direction | specific field strength-distance product |
| gen. | Force d'action rapide | section of the French armed forces responding immediately in emergencies |
| nat.sc. | force d'adhérence | adhesion force |
| pack. | force d’adhérence | bond adherence |
| pack. | force d’adhérence | adhesive strength |
| earth.sc., el. | force d'application | stylus pressure |
| gen. | force d'appoint | augmentation force |
| mil., logist. | force d’assaut d’hélicoptères | helicopter assault force |
| gen. | force d'attaque de porte-avions | carrier strike force |
| chem. | force d’attraction | attractive force |
| construct. | force de barre | bar force |
| chem. | force de base | base strength |
| gen. | force de caractère | strength of character |
| sport. | force de cheval | horse power HP (C. V.) |
| construct. | force de choc | impact |
| construct. | force de cohésion | binding force |
| construct. | force de cohésion | cohesion of soil |
| chem. | force de cohésion | cohesive power |
| construct. | force de cohésion du sol | soil cohesive strength |
| phys.sc. | force de compression | compressive load |
| nat.sc. | force de Coriolis | deviating force |
| nat.sc. | force de Coriolis | deflecting force |
| gen. | force de couverture,2.force de sécurité | covering force |
| chem. | force de déplacement | displacement force |
| tech., chem. | force de fermeture d'une presse | mould clamping force |
| tech., chem. | force de fermeture d'une presse | locking pressure |
| pack. | force de flambage | fracturing load |
| pack. | force de flambage | collapsing force |
| pack. | force de flambage | buckling load |
| gen. | force de frappe | striking force |
| gen. | force de frappe | strike force |
| pack. | force de gravité | weight |
| pack. | force de gravité | gravitation |
| pack. | force de gravité | gravity |
| nat.res. | force de la pression du vent | wind pressure force |
| construct. | force de liaison | binding force |
| construct. | force de liaison | constraint force |
| construct. | force de liaison | constraining force |
| chem. | force de liaison | bond strength |
| construct. | force de liaison réaction de liaison | constraining force |
| patents. | force de loi | legal validity |
| gen. | force de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force de l'Union européenne | European Union Force |
| gen. | Force de maintien de la paix de la CEI | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | force de persuasion | persuasive force |
| phys.sc. | force de pression | compressive load |
| med. | force de pression | intensity of writing pressure |
| construct. | force de prise | setting strength |
| gen. | force de ravitaillement à la mer | underway replenishment force |
| mil., logist. | force de renfort mobilisable | mobilizable reinforcing force |
| knit.goods | force de rupture de la laine | tensile strength of wool |
| construct. | force de réaction | support pression |
| astr. | force de répulsion | repulsive force |
| construct. | force de résistance | resisting force |
| nat.res. | force de succion | negative pressure (of soil water) |
| nat.res. | force de succion | tension (of soil water) |
| nat.res. | force de succion | suction (of soil water) |
| mil., logist. | force de sécurité | covering troop |
| comp. | force de séparation de contact | contact-separating force |
| construct. | force de traction | tensile force |
| construct. | force de traction | tensile force, tractive power |
| agric., tech. | force de traction | draught power |
| chem. | force de Van der Waals | van der Waals forces |
| sport. | force de volonté | willpower |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | critical tractive force |
| nat.sc. | force d'entraînement critique | critical shear stress |
| construct. | force d'entraînement de l'écoulement | flow drag force |
| avia., Canada | force des tourbillons | vortex strength |
| earth.sc., industr., construct. | force d'inertie à la flexion | bending resistance |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | West African peacekeeping group |
| gen. | Force d'interposition ouest-africaine | West African intervention force |
| gen. | force d'intervention | task force |
| chem. | force dipolaire | dipole force |
| construct. | force dissïpative | dissipative force |
| stat. | force du test par rapport à l'hypothèse | power of test in respect of the hypothesis |
| stat. | force du test par rapport à l'hypothèse | strength of test in respect of the hypothesis |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | seepage force |
| chem. | force d’un acide | acid strength |
| bot. | force dynamométrique du fruit | fruit removal force |
| gen. | force d'âme | spiritual strength |
| pack. | force d’éclatement | cracking force |
| mater.sc. | force d'éclatement | cracking force |
| pack. | force d’éclatement | bursting pressure |
| mil., logist. | force engagée | committed force |
| gen. | force est de constater que... | there is no choice but to accept that ... |
| law | force exécutoire | enforceable |
| construct. | force fléchissante | bending force |
| nat.sc., chem. | force forte | strong interaction |
| gen. | force hors théâtre d'opération | over-the-horizon reserve force |
| energ.ind. | force hydraulique | water energy |
| ling. | force illocutionnaire | illocutionary force |
| ling. | force illocutoire | illocutionary force |
| construct. | force instantanée | impulsive force |
| construct. | force instantanée | instantaneous force |
| astr. | force intérieure | internal force |
| construct. | force intérieure ou interne | internal force |
| law | force juridique obligatoire | legally-binding effect |
| law | force juridique obligatoire | binding legal effect |
| construct. | force longitudinale | longitudinal force |
| earth.sc. | force longitudinale | thrust load |
| chem. | force longitudinale | axial force |
| mil., logist. | force létale | deadly force |
| patents. | force majeure | act of Providence |
| mil., logist. | force minimale | minimum force |
| chem. | force motrice | power drive |
| gen. | force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | piston or gas turbine engine driven by thermic energy |
| obs. | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Multinational Force of the CEMAC |
| h.rghts.act. | Force multinationale de stabilisation | stabilisation force |
| mil., logist. | force multinationale permanente | permanent combined force |
| patents. | force naturelle | natural force |
| mil., logist. | force non létale | non-deadly force |
| gen. | force nucléaire de théâtre à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| gen. | force nucléaire tactique à longue portée | long-range theatre nuclear force |
| gen. | force nucléaire à courte portée | Short-Range Nuclear Forces |
| mil., logist. | force opérationnelle interarmées multinationale | combined joint task force |
| mil., logist. | force opérationnelle terrestre | land task force |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | West African peacekeeping group |
| gen. | Force ouest-africaine d'interposition | West African intervention force |
| gen. | Force ouvrière | trade union |
| construct. | force passive | reaction force |
| patents. | force persuasive des arguments | conclusive force of the arguments |
| pack. | force de la pesanteur | weight |
| pack. | force de la pesanteur | gravitation |
| pack. | force de la pesanteur | gravity |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union-led Forces |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | European Union Force |
| construct. | force ponctuelle | concentrated force |
| construct. | force portante | admissible load, portative power |
| pack. | force portante | loading capacity |
| pack. | force portante | carrying capacity |
| gen. | Force pour le Kosovo | Kosovo peacekeeping force |
| fin. | force probante | weight as evidence |
| law | force probante négligeable | trifling weight |
| construct. | force repartie | distributed force |
| chem. | force répulsive | repulsive force |
| chem. | force répulsive | repelling force |
| construct. | force résultante | resultant |
| construct. | force résultante | resulting force |
| patents. | force suggestive des arguments | conclusive force of the arguments |
| construct. | force superficielle | surface force |
| nat.sc. | force tractrice critique | critical shear stress |
| nat.sc. | force tractrice limite | critical tractive force |
| nat.sc. | force tractrice limite | critical shear stress |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | critical tractive force |
| nat.sc. | force tractrice unitaire critique | critical shear stress |
| construct. | force transversale | lateral effort |
| construct. | force transversale | shear force |
| construct. | force transversale | cross force, transversal force |
| construct. | force unitaire de la cohésion du sol | specific soil cohesive strength |
| earth.sc., life.sc. | force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux | unit seepage force |
| construct. | force verticale | vertical force |
| med. | force vitale | vital force |
| chem. | force vive | centrifugal force |
| chem. | force vive | kinetic energy |
| chem. | force vive | weight |
| chem. | force vive | living force |
| construct. | force volumétrique | bulk force |
| construct. | force volumétrique | volume force |
| agric. | force à couper l'herbe | grass shear |
| earth.sc. | force à faible rayon d'action | short range force |
| econ. | force à l'étranger | forces abroad |
| pack. | force élastique | elastic or tensional force |
| pack. | force élastique | elasticity |
| pack. | force élastique | extensibility |
| pack. | force élastique | elastic or tension force |
| pack. | force élastique | tension |
| chem. | force électromotrice | e.m.f. |
| astr. | force électromotrice | e. m. f. |
| tech. | force électromotrice | tension |
| tech. | force électromotrice | potential difference |
| earth.sc. | force électromotrice de contact | contact potential difference |
| construct. | force équilibrée | balancing force |
| astr. | gelé dans les lignes de force | frozen in field lines |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | slip of magnetic field lines |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | diffusion of magnetic field lines |
| gen. | grandir en force | grow in strength |
| gen. | grandir en force | get stronger beautiful |
| gen. | grimper à la force des bras | climb by the strength of one's arms |
| mil., logist. | groupement de force | force grouping |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | stiff-leg derrick crane |
| tech. | générateur de vibrations du type à force centrifuge | mechanical reaction type vibration generator |
| tech. | générateur de vibrations du type à force centrifuge | unbalanced mass |
| gen. | il a réussi le tour de force de la convaincre | he managed to convince her, and it was quite an achievement |
| gen. | il a réussi le tour de force de la convaincre | he managed to convince her, and it was quite a tour de force |
| gen. | il est entré de force | he forced his way in |
| gen. | il est sans force | he has no strength |
| gen. | il ne mesure pas sa force forces | he doesn't know his own strength |
| gen. | il sent sa force l'abandonner avec l'âge | he feels himself growing weaker with age |
| gen. | il y a cas de force majeure | there are circumstances beyond i control |
| gen. | il y a cas de force majeure | there are circumstances beyond my/our control |
| gen. | ils étaient rivés au sol par une force invisible | an invisible force pinned them to the ground |
| gen. | ils étaient rivés au sol par une force invisible | an invisible force held them to the ground |
| construct. | impulsion d'une force | impulse of force |
| construct. | impulsion élémentaire d'une force | elementary impulse of force |
| immigr. | interdiction de retour forcé | non-refoulement (LU) |
| gen. | Intergroupe "Force 16" | Force 16 Intergroup |
| construct. | jambe de force | stay (of a Dutch truss) |
| construct. | jambe de force | strut of a truss, brace of a truss |
| construct. | jambe de force | strut of a trussed beam (d'une poutre renforcée) |
| obs. | jambe de force | torque rod |
| gen. | je le lui ai expliqué avec force exemples | I explained it to him by giving numerous examples |
| gen. | je ne me sens pas la force de marcher | I don't have the strength to walk |
| patents. | jugement ayant acquis force de la chose jugée | final judgement |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | kilogram-force per square centimeter |
| tech. | 1 kilogramme force par centimètre carré | kgf-cm2 |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kilogram-force per square meter |
| tech. | 1 kilogramme force par mètre carré | kgf-m2 |
| gen. | la force brute | brute force |
| gen. | la force de dissuasion de la France | France's nuclear strike capacity |
| gen. | la force de frappe de la France | France's nuclear strike capacity |
| gen. | la force lui manqua | his strength failed him |
| gen. | la force nucléaire stratégique de la France | France's nuclear strike capacity |
| gen. | la force publique | the police |
| gen. | ‘la force tranquille’ | slogan used by François Mitterrand in his successful election campaign of 1981 |
| gen. | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other |
| construct. | ligne d'action d'une force | line of action |
| astr. | ligne de force magnétique | line of magnetic force |
| astr. | ligne de force magnétique | magnetic line of force |
| astr. | ligne de force électrique | line of electric force |
| astr. | ligne de force électrique | electric line of force |
| gen. | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| proverb | l'union fait la force | unity is strength |
| tech., mech.eng. | machine à équilibrer à force nulle | null force balancing machine |
| tech., mech.eng. | machine à équilibrer à force nulle | compensating balancing machine |
| ling. | marqueur de force illocutionnaire | illocutionary force indicating device |
| ling. | marqueur de force illocutoire | illocutionary force indicating device |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direct or indirect measures of force in contravention of international law |
| gen. | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" |
| nat.sc. | microscope à force atomique | atomic force microscope |
| earth.sc. | microscope à force magnétique | magnetic force microscope MFM |
| nat.sc. | microscopie à force magnétique | Magnetic Force Microscopy |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth |
| construct. | moment de la force centrifuge | centrifugal moment of inertia of volume |
| earth.sc. | moment d'une force | torque |
| earth.sc. | moment d'une force | moment of a torque |
| earth.sc. | moment d'une force | moment of force |
| earth.sc. | moment d'une force | turning moment |
| earth.sc. | moment d'une force | twisting moment |
| earth.sc. | moment d'une force | moment of a couple |
| fin. | monnaie à cours forcé | fiat money |
| gen. | monté à force | press-fitted |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | motion of magnetic field lines |
| tech. | 1 mètre-kilogramme force | 1 kilogram-meter |
| law, IT | méthode à force brute | brute force method |
| law, IT | méthode à force brute | brute force technique |
| law, IT | méthode à force brute | brute force algorithm |
| gen. | ne force pas, tu vas casser le mécanisme | don't force the mechanism, you'll break it |
| law | non-recours à la force | nonuse of force |
| law | non-recours à la force | renunciation of force |
| gen. | non-recours à la force | non-use of force |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | refraining from the threat or use of force |
| gen. | nous ne céderons pas à la force | we will not yield to force |
| fin., lab.law. | obligation à force libératoire fiscale illimitée | unlimited tax bond |
| law, fin. | obligation à force libératoire fiscale limitée | limited tax bond |
| gen. | obtenir quelque chose par la force | obtain something by force |
| gen. | occuper une position de force | be in a position of strength |
| gen. | on les a fait sortir de force | they were made to leave |
| mil., logist. | opération de force | coercion operation |
| gen. | par la force de l'habitude | by force of habit |
| gen. | par la force des choses | by force of circumstance |
| gen. | perte de force et d'énergie | weakness |
| gen. | perte de force et d'énergie | asthenia |
| construct. | plan d'aménagement à force obligatoire | legally binding development plan |
| agric. | plate-forme trainée à prise de force | trailed platform |
| construct. | point d'application d'une force | point of force application |
| agric. | pompe entraînée par la prise de force | tractor pump |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | tractor drawn pump |
| agric., mech.eng. | pompe sur roues à prise de force | p.t.o.driven pump |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | ground drive p.t.o. |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | ground speed p.t.o. |
| agric. | prise de force proportionnelle à l'avancement | ground depending power-take-off |
| agric. | prise de force à l'avant | front power take-off |
| agric. | prise de force à l'avant | front p.t.o. |
| tech., mech.eng. | prise de force à vitesse normalisée | standard speed power take-off |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | combined heat and power system, CHP |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | combined heat and power |
| fin. | prélèvement sur les bénéfices des marchés relatifs à la force de dissuasion | tax on profits on contracts connected with the deterrent force |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à la prise de force | standard power at power take-off |
| earth.sc., transp. | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | standard power at power take-off shaft |
| construct. | puissance ou force de levage | lifting power |
| agric. | puissance à la prise de force | power-take-off-power |
| earth.sc., transp. | puissance à la prise de force | power take-off power |
| agric. | puissance à la prise de force | p.t.o.-power |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur traîné à prise de force | P.t.o.driven trailer sprayer |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | power-take-off sprayer |
| agric. | pulvérisateur à entraînement par prise de force | p.t.o.driven sprayer |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal control |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal |
| chem. | raccord mandriné à force | sliding socket joint |
| gen. | ramenez-le de gré ou de force! | bring him back by fair means or foul! |
| law | reconnaître peu de force probante à la preuve | to give little weight to evidence |
| law | reconnaître peu de force probante à la preuve | give give |
| law | recours à la force | resort to force |
| med. | regard préférential forcé | forced-choice preferential looking |
| med. | regard préférential forcé | forced preferential looking |
| med. | regard préférentiel à choix forcé | forced-choice preferential looking |
| med. | regard préférentiel à choix forcé | forced preferential looking |
| mil., logist. | remise en condition d'une force | rehabilitation of a force |
| law | renonciation à la force | renunciation of force |
| law | renonciation à la force | nonuse of force |
| gen. | requérir la force publique | ask the police to intervene |
| agric., construct. | rigoleuse-fossoyeuse à prise de force | gripper-ditcher |
| tech. | réacteur à tubes de force | pressure tube reactor |
| gen. | répondre à la force par la force | answer force with force |
| gen. | répondre à la force par la force | meet force with force |
| gen. | son frère a une force de taureau | his brother is as strong as an ox |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Recouvrement forcé | Enforced Recovery Specialist |
| sport. | suprématie de force | superiority of force |
| box. | supériorité de force | technical knock out |
| box. | supériorité de force | strength's superiority |
| sport. | supériorité de force | superiority of force |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe, Recouvrement forcé | Team Supervisor, Enforced recovery |
| fig. | s'élever à la force du poignet | go up in the world by the sweat of one's brow |
| gen. | s'élever à la force du poignet | work one's way up unaided |
| avia., Canada, sec.sys. | Sûreté – L'union fait la force | Security – Stronger Together |
| econ. | Task Force BEST | Business Environment Simplification TaskForce |
| gen. | task-force de réflexion "rapport 1991" | Task force:1991 Report |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Task Force of EU Police Chiefs |
| crim.law. | Task force des responsables des services de police de l'UE | Police Chiefs Task Force |
| gen. | Task Force PESD | Task Force European Security and Defence Policy |
| gen. | Traité entre le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, portant création de la Force de Gendarmerie Européenne EUROGENDFOR | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR |
| gen. | traité instituant la force de gendarmerie européenne | Treaty Between the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands and the Portuguese Republic, establishing the European Gendarmerie Force EUROGENDFOR |
| gen. | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations |
| construct. | travail de force | work of force |
| gen. | travail de force | hard physical work |
| h.rghts.act., unions. | travail forcé | forced or compulsory labour |
| immigr. | travail forcé | compulsory work |
| h.rghts.act., unions. | travail forcé ou obligatoire | forced or compulsory labour |
| h.rghts.act., unions. | travail forcé ou obligatoire | forced labour |
| construct. | travail élémentaire d'une force | elementary work of force |
| gen. | trouver en soi la force de faire | find in oneself the strength to do something (quelque chose) |
| gen. | tu ne sens pas ta force | you don't know your own strength |
| gen. | tu vas le casser, à force! | you'll break it if you go on like that! |
| econ., polit. | un coup de force | a takeover by force |
| gen. | un grand déploiement de force | a great show of strength |
| meteorol. | un vent de force 7 | a force 7 wind |
| gen. | une force étrange a pris possession de lui | a strange force has gained possession of him |
| med. | unité de force | dyne |
| gen. | vaincre par la force | win by using force |
| agric. | vibreur omnidirectionnel à force constante | constant force omnidirectional vibrator |
| agric. | vibreur omnidirectionnel à force variable | variable force omnidirectional shaker |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| agric. | à entraînement par prise de force | tractor driven |
| agric. | à entraînement par prise de force | p.t.o.driven |
| gen. | à force de parler | by dint of talking |
| gen. | à force de privations | by constantly doing without |
| gen. | à force de privations | through constant sacrifice |
| gen. | à force d'obstination elle y est arrivée | she succeeded through strength of purpose |
| gen. | à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie | I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep |
| gen. | à force, je suis fatigué | I'm getting tired |
| life.sc. | échelle de force du vent | wind scale |
| sport. | économie de force | energy distribution |
| chem. | éléctrolyte de force moyenne | moderately strong electrolyte |
| chem., el. | élément de force contre-électromotrice | counterelectromotive force cell |
| agric. | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | oscillating hay tedder with p.t.o.drive |
| agric. | éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | rotary swath spreader for p.t.o.drive |
| gen. | épreuve de force | trial of strength |
| astr. | étirement des lignes de force magnétiques | stretching of magnetic field lines |
| construct. | étrésillon introduit de force | forced-in spacer (sans cales ou vis) |
| gen. | être bâti en force | be powerfully built |
| gen. | être bâti en force | have a powerful build |
| gen. | être dans la force de l'âge | be in the prime of life |
| gen. | être d'une force prodigieuse | be tremendously strong |
| gen. | être une force de la nature | be a mighty force |
