| Subject | French | English |
| interntl.trade. | Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes | Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector |
| agric. | affermage à mi-fruit | stockshare |
| agric. | affermage à mi-fruit | share-rent system |
| agric., econ. | affermage à mi-fruit | share-cropping |
| agric. | affermage à mi-fruit | share cropping |
| agric. | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f | seafood processor |
| agric. | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f | sea food processor |
| agric. | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f | fish processor m/f |
| agric. | agrumes à petits fruits | small-fruited citrus |
| life.sc., agric. | airelle à fruits rouges | cowberry (Vaccinium vitis-idaeae) |
| bot. | airelle à gros fruits Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | large cranberry |
| bot. | airelle à gros fruits Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | American cranberry |
| agric. | appareil à blanchir les fruits et légumes | fruit blanching plant |
| agric. | appareil à épulper les fruits et légumes | machine for pulping fruit or vegetables |
| patents. | aromates à base de fruits | flavourings made from fruits |
| org.name. | Association de l'industrie de jus et nectars de fruits et de légumes de l'Union européenne | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables of the European Union |
| agric. | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| agric. | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| agric. | Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE | Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU |
| org.name. | Association Européenne de Fruits et Légumes | FRESHFEL Europe |
| org.name. | Association Européenne de Fruits et Légumes | European Fresh Produce Association |
| agric. | atrophie des fruits | chat fruit |
| agric. | autres fruits de plantes ligneuses | other fruits of woody plants |
| agric. | autres fruits à coque,non dénommés ailleurs | other nuts,not otherwise specified |
| agric. | autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs | other stone fruit,not otherwise specified |
| agric. | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified |
| org.name. | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes prédécoupés | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables |
| agric., food.ind. | baies et fruits sauvages | wild berries and wild fruit |
| stat. | baies, kiwis et autres fruits | berries, kiwi fruit and other fruit |
| HR | Bananes, fruits tropicaux, agrumes, fruits et légumes | Bananas, Tropical Fruits, Citrus Fruit, Fruits and Vegetables |
| nat.sc., agric. | bidents à fruits noirs | devil's beggar-ticks (Bidens frondosa L., Bidens melanocarpa Wieg.) |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| agric. | boisson gazeuse aux fruits | fruit carbonate |
| gen. | boisson à la pulpe de fruit | drink with real fruit |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | alcoholic beverages containing fruit |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | alcoholic fruit drinks |
| patents. | boissons aux arômes de fruits | fruit flavoured drinks |
| patents. | boissons aux fruits | fruit drinks |
| patents. | boissons de fruits | fruit beverages |
| patents. | boissons de fruits et jus de fruits | fruit drinks and fruit juices |
| gen. | boissons de fruits non alcooliques | non-alcoholic fruit juice beverages |
| patents. | boissons de fruits non alcooliques | non-alcoholic fruit drinks |
| patents. | boissons non alcooliques, eaux gazeuses, eaux de table, eaux minérales, jus de fruits, boissons de fruits, boissons | non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated |
| patents. | bougies en forme de fruits | fruit candles |
| agric. | bouton à fruit | fruitful bud |
| agric. | bouton à fruit | fruit bud |
| agric. | broyage de fruits | fruit crushing |
| agric. | broyage de fruits | fruit bruising |
| agric. | broyeur de fruits | fruit crusher |
| agric. | calibreur de fruits | fruit sorter |
| agric. | calibreur de fruits | fruit grader |
| agric. | calibreuse à fruits | fruit grader |
| nat.res. | caméline à petits fruits | hairy gold-of-pleasure (Camelina microcarpa) |
| agric. | canneberge à gros fruits | cranberry (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| gen. | cela a porté ses fruits | it bore fruit |
| agric. | centre de réfrigération des fruits | fruit cold store |
| agric. | centre de réfrigération des fruits | cold store for fruit |
| nat.sc., agric. | cerisier à fruits acides | sour cherry tree (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| agric., industr. | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| agric. | chancre bactérien des fruits à noyau | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| transp. | chariot à caisses de fruits | narrow-deep loading trailer |
| transp. | chariot à caisses de fruits | fruit box cart |
| gen. | choisis les fruits les plus mûrs possible | select the ripest possible fruit |
| agric. | chute des fruits | fruit falling |
| agric. | chute des fruits | fruit chute |
| garden. | chute des fruits | fruit fall |
| nat.res., agric. | chêne à gros fruits | bur oak (Quercus macrocarpa) |
| entomol. | cicadelle des petits fruits | bramble leafhopper (Ribautiana tenerrima) |
| food.ind. | cidre de fruits | fruit wine |
| agric. | Club européen des importateurs de fruits et Légumes d'outre-mer-CIMO | European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes déshydratés y compris les champignons comestibles | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes en conserve | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes frais | Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits séchés | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits à coque | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des fruits à coque par les aflatoxines | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts |
| org.name. | Code d'usages pour le contrôle et la certification de la qualité des fruits et légumes frais | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables |
| org.name. | Code d'usages pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais tropicaux | Code of Practice for the Packaging and Transport of Tropical Fresh Fruit and Vegetables |
| agric., tech. | collecteur de fruits tombés | fallen fruit collector |
| agric. | comité consultatif des fruits, des légumes et des fleurs | Advisory Committee on Fruit, Vegetables and Flowers |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes | Advisory Committee for Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes | Advisory Committee on Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés | Advisory Committee on Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Fresh and Processed Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestion des fruits et légumes frais | Management Committee for fresh fruit and vegetables |
| gen. | Comité de gestion des fruits et légumes frais | Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fruits et légumes | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| agric. | comité de liaison des industries transformatrices de fruits et légumes de la CEE | Liaison Committee of the EEC Fruit and Vegetable Processing Industries |
| agric. | Comité de liaison des organisations des industries transformatrices des fruits et légumes de la CEE | Liaison Committee of Organizations of the Fruit and Vegetables Processing Industries of the EEC |
| agric. | comité de liaison des producteurs, exportateurs, importateurs, transporteurs et distributeurs de fruits tropicaux et légumes de contre-saison | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States |
| agric. | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des Etats ACP | Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-season Vegetables Exported from ACP States |
| agric. | Comité de liaison pour les fruits tropicaux et les légumes de contre-saison | Liaison Committee for Tropical Fruits and Off-Season Vegetables |
| agric. | Comité de L'industrie des cidres et vins de fruits de la CEE | Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries |
| org.name. | Comité du Codex sur les fruits et légumes frais | Committee on Fresh Fruits and Vegetables |
| org.name. | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| gen. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| org.name. | Comité sur les fruits et légumes frais | Committee on Fresh Fruits and Vegetables |
| org.name. | Comité sur les fruits et légumes frais | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables |
| org.name. | Comité sur les fruits et légumes traités | Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| org.name. | Comité sur les fruits et légumes traités | Codex Committee on Processed Fruits and Vegetables |
| agric. | Comité technique interprofessionnel des fruits et légumes | interbranch technical committee on fruit and vegetables |
| agric. | Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community |
| agric. | concassage de fruits séchés | crushing of the dried fruits |
| agric. | concentrat de fruits | fruit concentrate |
| agric. | concentré de jus de fruit | fruit juice concentrate |
| patents. | condiment à base de fruits | chutney |
| agric., food.ind. | condiments épicés à base de fruits | fruit chutney |
| patents. | confitures, marmelades, compotes, gelées de fruits et de légumes | jams, marmalades, fruit sauces, fruit- and vegetable-jellies |
| org.name. | Conseil international de fruits secs | International Tree Nut Council |
| agric. | conserverie de fruits | fruit cannery |
| agric. | conserves de fruits | preserved fruit |
| gen. | conserves de fruits | conserves |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| org.name. | Consultation d'experts sur la promotion de la production de fruits à coque dans les régions Europe et Proche-Orient | Expert Consultation on the Promotion of Nut Production in the Europe and Near East Regions |
| org.name. | Consultation d'experts sur le développement de la production de fruits d'arbres à feuilles caduques en Asie | Expert Consultation on Deciduous Fruit Development in Asia |
| org.name. | Consultation internationale sur les fruits tropicaux | International Consultation on Tropical Fruits |
| gen. | coupe de fruits | ice fruit (dessert, presented in a dish) |
| mun.plan. | coupe à fruits | fruit-stand |
| gen. | coupes à fruits | fruit cups |
| agric. | courson à fruit | fruiting lateral |
| mun.plan., tech. | couteau à fruits | fruit knife |
| agric. | criée aux fruits | fruit auction |
| agric. | cueille-fruits | fruit picker |
| gen. | cueille-fruits | fruit pickers hand tools |
| agric. | cueille-fruits | picking tool |
| agric. | cueillette des fruits | fruit cropping |
| agric. | cueillette des fruits | fruit harvesting |
| agric. | cueuille-fruits | fruit-picker |
| mun.plan., tech. | cuiller à fruits | fruit serving spoon |
| gen. | culture de fruits | growing of fruit |
| med. | cure de fruits | fruit diet |
| med. | dermatite due à des fruits | fruit dermatitis |
| gen. | des fruits | fruit |
| gen. | des fruits pourrissants | rotting fruit |
| org.name. | Directives pour les milieux de couverture des fruits en conserve | Guidelines for Packing Media for Canned Fruits |
| entomol. | drosophile des fruits | vine fly (Drosophila) |
| entomol. | drosophile des fruits | fruit fly (Drosophila) |
| gen. | durée de conservation de fruits mous | shelf life of soft fruit |
| nat.res. | déchet de fabrication des conserves de fruits | fruit processing waste |
| nat.res. | déchet de fruits | fruit waste |
| commer. | déchets de fruits destinés à l'affouragement | waste of fruit for feed |
| commer. | déchets de fruits destinés à l'affouragement | pulp of fruit for feed |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | tobacco processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | conserve production |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | tobacco processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | conserve production |
| gen. | ‘dégustation de fruits de mer à toute heure’ | ‘seafood served all day’ |
| agric. | eau-de-vie de fruit | fruit brandy |
| agric. | eau-de-vie de fruit | fruit spirit |
| agric. | eau-de-vie de fruit | fruit spirits |
| agric. | eau-de-vie de fruits | fruit brandy |
| agric. | eau-de-vie de fruits secs | dried fruit brandy |
| agric. | eau-de-vie de marc de fruit | fruit marc spirit |
| patents. | eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices |
| gen. | enlever le noyau d'un fruit | remove the stone from a fruit |
| gen. | enlever le noyau d'un fruit | pit a fruit |
| food.ind. | enrobages pour fruits à coque | nut coatings |
| agric. | entrepôt à fruits à atmosphère controlée | environmentally controlled fruit store |
| agric. | entrepôt à fruits à atmosphère controlée | controlled atmosphere fruit store |
| patents. | extraits de fruits | fruit extracts |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | fruit extracts alcoholic |
| gen. | extraits de fruits sans alcool | non-alcoholic fruit extracts |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | processing and preserving of fruit and vegetables |
| commer. | farine de fruits | flour of fruits |
| bot. | faux-fruit | false fruit |
| chem.fib. | fibres de fruits | fruit fibres |
| agric. | fonds d'encouragement des fruits et légumes | promotion fund for fruit and vegetables |
| bot. | force dynamométrique du fruit | fruit removal force |
| nat.sc., agric. | fraisier à gros fruits | garden strawberry (Fragaria vesca cv. hortensis) |
| bot. | fruit agrégé | aggregate fruit |
| bot. | fruit de singe | monkey bread fruit |
| bot. | fruit de singe | African calabash |
| bot. | "fruit" duquel s'écoule une exsudation | exuding |
| gen. | fruit défendu | forbidden fruit |
| gen. | fruit originaire des pays tropicaux | fruit native to tropical countries |
| bot. | fruit pomacé | pome |
| gen. | fruit à coque | treenut |
| horticult. | fruit à pépins | seed fruit |
| horticult. | fruit à pépins | core fruit |
| horticult. | fruit à pépins | pomaceous fruit |
| horticult. | fruit à pépins | pome |
| gen. | fruits artificiels | artificial fruit |
| agric., food.ind. | fruits comestibles | peel of melons or citrus fruit |
| gen. | fruits confits | candied fruit |
| gen. | fruits confits | crystallized fruits |
| gen. | fruits confits | crystallized fruit |
| commer. | fruits confits | sugar preserved fruit |
| gen. | fruits confits | frosted fruits |
| gen. | fruits congelés | frozen fruits |
| gen. | fruits conservés | fruit, preserved |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | fruit preserved in alcohol |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits |
| gen. | fruits cristallisés | frosted fruits |
| gen. | fruits cuits | fruit, stewed |
| commer. | fruits cuits homogénéisés préparés | prepared homogenized cooked fruit |
| gen. | fruits de l'argousier | shallow-thorn berries |
| patents. | fruits de mer | seafood |
| patents. | fruits de mer, également surgelés | seafood, also deep-frozen |
| fish.farm. | fruits de mer élevés en ferme | marine farmed seafood |
| gen. | fruits des bois | fruits of the forest |
| gen. | fruits déguisés | prunes dates etc. stuffed with almond paste |
| patents. | fruits en conserve | preserved fruits |
| patents. | fruits en conserve | canned fruits |
| agric. | fruits en régime | bunch fruit |
| horticult. | fruits et légumes | specialty crop |
| horticult. | fruits et légumes | speciality crop |
| patents. | fruits et légumes en conserve | preserved fruits and vegetables |
| patents. | fruits et légumes en conserve | canned fruits and vegetables |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits et surgelés | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
| horticult. | fruits et légumes et autres produits horticoles | specialty crop |
| horticult. | fruits et légumes et autres produits horticoles | speciality crop |
| gen. | fruits et légumes frais | fresh fruits and vegetables |
| garden. | fruits et légumes frais | fresh fruit and vegetables |
| gen. | fruits frais | fruit, fresh |
| patents. | fruits frais | fresh fruit |
| gen. | fruits jumeaux | double fruits |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables |
| patents. | fruits, noix et légumes en conserve | preserved fruits, nuts and vegetables |
| gen. | fruits non conformes mais propres à la transformation | off-grade fruit fit for processing |
| commer. | fruits préparés | prepared fruit |
| patents. | fruits séchés | dried fruits |
| agric. | fruits séparés | loose grade banana |
| garden. | fruits tropicaux | tropical fruits |
| stat. | fruits tropicaux | tropical fruit |
| stat. | fruits tropicaux et subtropicaux | tropical and sub-tropical fruits |
| commer. | fruits tropicaux séchés | dried tropical fruit |
| agric. | fruits à baies | soft fruits |
| agric. | fruits à baies | berries |
| agric. | fruits à baies | soft fruit |
| agric. | fruits à baies | small fruit |
| agric. | fruits à cidre | cider fruit |
| stat., agric. | fruits à coque | nut |
| fin., polit., agric. | fruits à coque | nuts |
| nat.sc. | fruits à coques | shell-fruit (nux) |
| agric. | fruits à coques | shell-fruits |
| agric., food.ind. | fruits à coques, sans leurs coques ou décortiqués, noisettes | nuts, shelled or not, hazelnuts |
| nat.sc., agric. | fruits à couteau | dessert fruit |
| food.ind. | fruits à l'état congelé, additionnés de sucre, pamplemousses et pomélos | fruit preserved by freezing, containing added sugar, grapefruit |
| stat. | fruits à noyau | stone fruits |
| agric. | fruits à noyau | stone fruit |
| agric., food.ind. | fruits à noyau, abricots, pêches, y compris les brugnons et nectarines | stone fruit, apricots, peaches including nectarines |
| commer. | fruits à noyau en conserve | canned stone fruits |
| agric. | fruits à pic climactérique | climacteric fruit |
| agric. | fruits à pépins | pomaceous fruit |
| agric. | fruits à pépins | pomes |
| agric. | fruits à pépins | pome fruit |
| stat. | fruits à pépins | pome fruits |
| agric. | fruits à pépins | hard fruit |
| stat. | fruits à pépins et à noyau | pome and stone fruit |
| fin., agric., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| agric. | Fédération internationale des producteurs de jus de fruits | International Federation of Fruit Juice Producers |
| agric. | gelée de fruits | fruit jelly |
| patents. | gelées, confitures, marmelades et compotes de fruits | jellies, jams, marmalades and fruit sauces |
| gen. | gelées de fruits | fruit jellies |
| patents. | gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes | meat, fish, fruit and vegetable jellies |
| patents. | gelées, à savoir gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes | jellies, namely meat, fish, fruit and vegetable jellies |
| gen. | graines et fruits oléagineux | oleaginous fruit |
| agric. | graines et fruits oléagineux | oil seeds and oleaginous fruits |
| gen. | graines et fruits oléagineux | oilseeds and oleaginous fruit |
| stat. | graines et fruits oléagineux | miscellaneous grains |
| agric. | graines et fruits oléagineux-colza-navette | oleaginous seeds and fruit-rape and turnip-rape |
| agric. | graines et fruits oléagineux-lin | oleaginous seeds and fruit-flax |
| agric. | graines et fruits oléagineux-soja | oleaginous seeds and fruit-soya beans |
| agric. | graines et fruits oléagineux-total | oleaginous seeds and fruit-total |
| agric., food.ind. | graines, spores et fruits à ensemencer | seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing |
| agric., food.ind. | grains, plantes et fruits aromatiques | aromatic seeds, plants and fruits |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation des fruits et légumes " | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards |
| gen. | Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Working Group on Products Processed from Fruit and Vegetables |
| org.name. | Groupe d'experts de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais | Group of Experts on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables |
| gen. | Groupe "Fruits et légumes" | Working Party on Fruit and Vegetables |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux | IGG on Bananas and Tropical Fruits |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux | Intergovernmental Group on Bananas and Tropical Fruits |
| org.name. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices |
| org.name. | Groupe sur les fruits et légumes | Group on Fruit and Vegetables |
| org.name. | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies |
| mun.plan. | hachoir à fruits | fruit grinder |
| agric. | halle de vente aux enchères de fruits | fruit auction |
| gen. | ils troquent les fruits contre de la soie | they trade fruit for silk |
| org.name. | Initiative mondiale des fruits et légumes pour la santé | Fruit and Vegetable Initiative for Health |
| org.name. | Initiative mondiale des fruits et légumes pour la santé | FAO/WHO Fruit and Vegetables for Health Initiative |
| org.name. | Initiative mondiale des fruits et légumes pour la santé | Global Fruit and Vegetables Initiative for Health |
| food.ind. | initiative sur la consommation de fruits à l'école | initiative on the consumption of fruit in schools |
| org.name. | Institut de recherche sur les fruits tropicaux | Tropical Fruit Cultivation Research Institute |
| org.name. | Institut de recherche sur les fruits tropicaux | Tropical Fruits Research Institute |
| org.name. | Institut de recherche sur les fruits tropicaux | Tropical Fruit Tree Culture Research Institute |
| HR | Instrie de la transformation des fruits et légumes | Processed Fruit and Vegetables Industry |
| agric. | irradiation des fruits | fruit irradiation |
| gen. | jus de fruits | fruit juices |
| bev. | jus de fruits | juices of fruit |
| patents. | jus de fruits, boissons aux fruits et concentrés pour faire des jus de fruits et des boissons aux fruits | fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks |
| med. | jus de fruits concentré | juice concentrate |
| med. | jus de fruits concentré | concentrated fruit juice |
| bot. | jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis | round-pot jute |
| bot. | jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis | seed-podded jute |
| bot. | jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis | jute plant |
| gen. | la tomate est un fruit | the tomato is a type of fruit |
| nat.sc., agric. | laiche à fruits poilus | downy-fruited sedge (Carex filiformis L., Carex tomentosa L.) |
| agric. | laveur de fruits et légumes | fruit and vegetable washer |
| gen. | le fruit de mes méditations | the fruit of my meditations |
| gen. | le fruit de mes méditations | the fruit of my meditation |
| gen. | le fruit de son travail | the result of his labours |
| gen. | le fruit de son travail | the fruit of his labours |
| bot. | le fruit est un hémisyncarpe | hemisyncarpic fruit |
| bot. | le fruit est un syncarpe | fruit syncarpic |
| law, commer., polit. | le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises | the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods |
| inf. | le ver est dans le fruit | the rot's set in |
| gen. | les branches pliaient sous le poids des fruits | the branches were weighed down with fruit |
| gen. | les paysans ont déversé des tonnes de fruits sur la chaussée | the farmers dumped tons of fruit on the road |
| org.name. | Lignes directrices pour les mélanges de jus de fruits | Guidelines for Mixed Fruit Juices |
| org.name. | Lignes directrices pour les mélanges de nectars de fruits | Guidelines for Mixed Fruit Nectars |
| agric. | légumes cultivés pour le fruit | vegetables grown for fruit |
| agric. | légumes et fruits | vegetables and fruit |
| agric. | légumes-fruits | fruiting vegetables |
| agric. | machine à dénoyauter les fruits | machine for removing the stones from fruit |
| agric. | machine à laver les légumes et les fruits | fruit and vegetable washing machine |
| agric. | machine à râper les fruits | machine for grating fruit |
| agric. | machine à épépiner les fruits | machine for removing the pips from fruit |
| gen. | macédoine de fruits | mixed fruit salad |
| gen. | macédoine de fruits | macédoine |
| agric. | macédoine de fruits séchés | fruit salad of dried fruit |
| agric. | maladie des fruits en gland | stubborn disease |
| gen. | manger des fruits | eat fruit |
| gen. | marchand de fruits | fruiterer |
| gen. | marchand de fruits | fruit merchant |
| gen. | matériels de récolte de légumes-fruits | fruit vegetable harvesting equipment |
| gen. | mettre des fruits en boîte | tin fruit |
| gen. | mettre des fruits en boîte | preserve fruit |
| gen. | mordre un fruit | bite into a piece of fruit |
| entomol. | mouche des fruits agrumes; Anastrepha ludens | Morelos orange worm |
| entomol. | mouche des fruits agrumes; Anastrepha ludens | Mexican fruit fly |
| pest.contr. | mouche des fruits Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) | Mediterranean fruit fly |
| pest.contr. | mouche des fruits Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) | medfly |
| entomol. | mouche des fruits Dacus tryoni, Bactrocera tryoni | Queensland fruit fly |
| entomol. | mouche des fruits citrus; Pterandrus rosa | fruit fly citrus |
| entomol. | mouche mexicaine des fruits Anastrepha ludens | Morelos orange worm |
| entomol. | mouche mexicaine des fruits Anastrepha ludens | Mexican fruit fly |
| pest.contr. | mouche méditerranéenne des fruits Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) | medfly |
| pest.contr. | mouche méditerranéenne des fruits Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) | fruit fly |
| pest.contr. | mouche méditerranéenne des fruits Diptera, Tephritidae, Ceratitis capitata (Wied.) | Mediterranean fruit fly |
| entomol. | mouche méditerranéenne des fruits | Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata) |
| entomol. | mouche orientale des fruits Dacus dorsalis Hend. | Oriental fruit fly |
| entomol. | mouches des fruits | vinegar flies (Drosophilidae) |
| entomol. | mouches des fruits | pomace flies (Drosophilidae) |
| entomol. | mouches des fruits Trypetidae | large fruit flies |
| entomol. | mouches des fruits | fruit flies (Drosophilidae) |
| agric. | nectar de fruit | nectar |
| gen. | nectars de fruits | fruit nectars |
| garden. | normalisation des fruits | fruit standardization |
| org.name. | Norme générale pour les jus et les nectars de fruits | General Standard for Fruit Juices and Nectars |
| org.name. | Norme pour la macédoine de fruits tropicaux en conserve | Standard for Canned Tropical Fruit Salad |
| org.name. | Norme pour le cocktail de fruits en conserve | Standard for Canned Fruit Cocktail |
| org.name. | Norme pour les fruits à noyaux en conserve | Standard for Canned Stone Fruits |
| gen. | nous vendons la corbeille garnie de fruits | the basket is sold complete with an assortment of fruit |
| gen. | noyau de fruit | fruit stone |
| gen. | noyau de fruit | fruit kernel |
| agric. | oeil à fruit | fruitful bud |
| agric. | oeil à fruit | fruit bud |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products |
| agric. | Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry |
| agric. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves |
| gen. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries |
| org.name. | Organisation européenne des industries trasformatrices de fruits et légumes | Association of European Food and Vegetable Processing Industries |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | fruit crate |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | fruit basket |
| agric., mater.sc. | papier mousseline à fruits | fruit wrapping tissue |
| gen. | participation aux fruits de l'expansion des entreprises | participation in the growth of enterprises |
| law, econ. | participation aux fruits de l'expansion des entreprises | profit sharing, incentive remuneration |
| agric. | partie charnue de fruit | fruit pulp |
| agric. | pectine des fruits | fruit pectin |
| agric. | pelure de fruit | fruit peel |
| agric. | pelures de fruits | peel of fruit |
| agric. | petits fruits | soft fruit |
| agric. | petits fruits | berries |
| agric. | petits fruits | soft fruits |
| agric. | petits fruits | small fruit |
| agric. | petits fruits d'agrumes | small citrus fruit |
| agric. | plante à fruit | fruit crop |
| gen. | plateau de fruits de mer | seafood platter |
| met. | pointe fraisée pour caisses à fruits | milled nail for fruit packing |
| commer. | poissons et fruits de mer | seafood product |
| agric. | porter des fruits | fructify |
| fig. | porter ses fruits | bear fruit |
| agric. | presse-fruits | press for fruit juices |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | fruit presses, non-electric, for household purposes |
| gen. | presse-fruits électriques à usage ménager | fruit presses, electric, for household purposes |
| agric. | presse à fruits | fruit press |
| agric. | presse à fruits | cider press |
| agric. | pressoir à fruits | press for fruit juices |
| gen. | pressurage de fruits | fruit crushing |
| agric. | producteur de fruits | fruit grower |
| agric. | producteur de fruits | fruit farmer |
| agric. | production de fruits | fruit production |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| gen. | produits à base de fruits | fruit products |
| ed., agric. | programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | School Fruit Scheme |
| law, crim.law. | Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles | Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime |
| agric., food.ind. | pulpe de fruit | pulp |
| agric. | pulpe de fruit | fruit pulp |
| commer. | pulpe de fruits destinés à l'affouragement | waste of fruit for feed |
| commer. | pulpe de fruits destinés à l'affouragement | pulp of fruit for feed |
| agric. | pulpe d'un fruit | fruit pulp |
| gen. | pulpes de fruits | fruit pulp |
| gen. | purée de fruit purée | fruit purée purée |
| gen. | purée de fruit concentrée | concentrated fruit purée |
| commer. | purée de fruits concentrée | purée concentrate |
| gen. | purées et pâtes de fruits, confitures, gelées, marmelades | jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes |
| entomol. | pyrale de fruits secs | Indian meal moth (Plodia interpunctella) |
| entomol. | pyrale de fruits secs | cloaked knot-horn (Plodia interpunctella) |
| nat.sc., agric. | pyrale des fruits du soja | pea pod borer (Etiella zinckenella) |
| commer. | pâte à base de fruits utilisée en pâtisserie | fruit filling for pastries |
| patents. | pâtes de fruits à tartiner | fruit spreads |
| agric., tech. | ramasseuse de fruits au sol | ground fruit picker |
| zool. | rat des fruits | corn rat (Rattus rattus frugivorus) |
| gen. | recueillir le fruit de son travail | reap the fruit of one's labour |
| gen. | regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! | look at this pyramid of fruit, it's a work of art! |
| agric. | râpe à fruits | machine for grating fruit |
| agric. | râpe à fruits | fruit grater |
| agric. | réception des fruits | fruit collection |
| agric. | réception des fruits | fruit catching |
| agric. | récolteuse de fruits | picking tool |
| agric. | récolteuse de fruits | fruit picker |
| agric. | récolteuses de fruits d'arbres | fruit-tree harvesters |
| org.name. | Régime pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes | Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables |
| commer. | régimen de fruits frais | fresh fruit bunch |
| org.name. | Réseau de conservation de la variabilité génétique des fruits tropicaux et subtropicaux | Tropical and Sub-Tropical Fruit Genetic Variability Conservation Network |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur la transformation des fruits tropicaux | Technical Cooperation Network on Tropical Fruits Processing |
| org.name. | Réseau international sur les fruits tropicaux | International Tropical Fruits Network |
| org.name. | Réseau mondial sur les fruits des zones tempérées dans les zones tropicales et sous-tropicales | Global Network on Temperate Zone Fruits in the Tropics and Subtropics |
| org.name. | Réseau méditerranéen interpays sur certains fruits | Mediterranean Selected Fruits Inter-country Network |
| org.name. | Réseau sur la transformation des fruits tropicaux | Network on Tropical Fruits Processing |
| agric. | résidus de fruits | pomace |
| org.name. | Réunion plénière du régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes | Plenary Meeting of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables |
| gen. | salades de fruits | fruit salads |
| patents. | salades de fruits et salades de légumes | fruit salads and vegetable salads |
| gen. | se gorger de fruits | gorge oneself with fruit |
| agric. | Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables |
| agric. | Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses | Special Oil Seed and Oil Seed Products Section of the Advisory Committee on Oils and Fats |
| agric. | sirop de fruit | cordial |
| agric. | sirop de fruits | fruit syrup |
| gen. | Sous-groupe " Fruits et légumes " | Subgroup on Fruit and Vegetables |
| gen. | Sous-groupe " Jus de fruit " | Subgroup on Fruit Juices |
| org.name. | Sous-Groupe sur les fruits tropicaux | Subgroup on Tropical Fruits |
| agric. | sécateur à fruits | fruit secateur |
| construct. | sécherie de fruits | fruit drier |
| org.name. | Séminaire: Production et exportation de fruits et légumes biologiques en Asie | Seminar: Producing and Exporting Organic Fruit and Vegetables in Asia |
| book.bind. | tache de fruits | fruit stain |
| agric. | taille des rameaux à fruits | pruning of fruit trees |
| patents. | tartes aux fruits | fruit pies |
| lit. | terre féconde en fruits de toute sorte | land rich in every kind of fruit |
| gen. | torréfacteurs à fruits | fruit roasters |
| agric., R&D. | Traitement post-récolte des fruits et des légumes | Post Harvest Treatment of Fruit and Vegetables |
| gen. | tranches de fruits | fruit chips |
| agric. | trieurs à oeufs, à fruits et autres produits agricoles | egg-grading and other grading machines for agricultural produce |
| fig. | un fruit vert | an immature young girl |
| gen. | une fraise en pâte de fruits | a jellied strawberry |
| gen. | une pyramide de fruits | a pyramid of fruit |
| agric. | Union du commerce de gros en fruits et légumes des Etats membres de la Communauté économique européenne | European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers |
| agric. | Union du commerce en gros de fruits et légumes des Etats membres de la CEE | Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries |
| agric. | usine de transformation des fruits | fruit marketing facility |
| agric. | utilisation des fruits | fruit utilization |
| gen. | venir à fruit | go into fruit |
| entomol. | ver des jeunes fruits Pammene rhediella | fruitlet mining tortrix |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, fruits de mer | meat, fish, poultry and game, sea food |
| patents. | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| gen. | yaourt à la pulpe de fruit | yoghurt with real fruit |
| agric. | yoghourt sucré aux fruits | sweetened yoghurt with fruits |
| gen. | zestes de fruits | fruit peel |
| pest.contr. | échaudure de l'épiderme des fruits | scald |
| garden. | éclatement des fruits | busting out of fruits |
| gen. | écorces zestes de fruits | fruit peel |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | continuous peeler |
| agric. | éplucheuse discontinue à fruits | batch peeler |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | river maple |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | river maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | water maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | white maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | silver maple (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | water maple |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | white maple |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | silver maple |
| agric. | établissement de congélation de fruits et légumes | deep-freeze plant for horticultural products |
| agric. | établissement de dessiccation de fruits secs | drying facility for dry fruit |
| agric. | établissement de décorticage de fruits secs | shelling facility for dry fruit |
| gen. | évitez de toucher aux fruits | try not to handle the fruit |
