| Subject | French | English |
| UN, police | arme de perturbation massive prop. | weapon of mass disruption |
| life.sc. | calcul des perturbations | calculation of perturbations |
| transp., mil., grnd.forc. | caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures | boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference |
| telecom. | cause de la perturbation | cause of malfunction |
| commer., transp., nautic. | clause "grèves, émeutes, perturbations civiles" | strikes, riots and civil commotions clause |
| commer., transp., nautic. | clause "grèves, émeutes, perturbations civiles" | strikes risks clause |
| construct. | codes stables aux perturbations | noninterference codes |
| stat. | coefficient de perturbation | disturbance coefficient |
| stat. | coefficient de perturbation | disturbancy coefficient |
| math. | coefficient de perturbation | coefficient of disturbancy |
| comp. | coefficient de perturbation | perturbation coefficient |
| el. | comité international spécial des perturbations radioélectriques | International Special Committee on Radio Interference |
| nat.sc., industr. | Comité international spécial des perturbations radioélectriques | International Special Committee on Radio Interference |
| commun. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference |
| CNC | compensation de perturbation | disturbance-variable compensation |
| CNC | domaine de perturbation | range of disturbance |
| earth.sc., life.sc. | domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète | magnetosphere |
| earth.sc. | développement de la perturbation en série de Fourier | expansion of the perturbation in Fourier series |
| earth.sc. | développement de la perturbation en séries de Fourier | expansion of the perturbation in Fourier series |
| el. | enregistreur de perturbation | perturbograph |
| el. | enregistreur de perturbation | disturbance recorder |
| el. | enregistreur de perturbations | perturbograph |
| el. | enregistreur de perturbations | disturbance recorder |
| met. | essai de perturbation | disturbance test |
| auto.ctrl. | estimation des perturbations | disturbance estimation |
| gen. | exposé à des perturbations | subject to breakdowns |
| gen. | exposé à des perturbations | liable to breakdowns |
| comp. | flexible contre perturbation | with graceful degradation |
| comp. | flexible contre perturbation | fail-soft |
| el. | fonction de perturbation de phase | phase perturbation function |
| forestr. | forêt affectée par une perturbation | disturbed forest |
| astr. | Grande Perturbation Australe | South Tropical Disturbance |
| environ. | grave perturbation écologique | serious ecological disruption |
| CNC | introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | feedforward control |
| gen. | jeter la perturbation dans | disrupt something (quelque chose) |
| fin., polit., econ. | les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun | such measures as will least disturb the functioning of the common market |
| magn. | limite de perturbation | limit of disturbance |
| comp. | logique à immunité contre perturbations | high noise immunity logic |
| comp. | logique à immunité contre perturbations | HNIL |
| telecom. | message de perturbation | trouble signal |
| telecom. | message de perturbation | fault signal |
| telecom. | message de perturbation | failure indication |
| telecom. | message de perturbation | fault report |
| telecom. | message de perturbation | alarm signal |
| meas.inst. | mesure de perturbation résiduelle | interference elimination measuring |
| CNC | méthode de perturbation | perturbation method |
| life.sc. | méthode des perturbations | perturbation method |
| life.sc. | méthode des perturbations | method of small perturbations |
| magn. | niveau de perturbation électromagnétique | electromagnetic disturbance level |
| gen. | niveau de perturbation | interference level |
| earth.sc., tech. | niveau moyen de perturbation | mean annoyance level |
| gen. | nécessité d'éviter des mouvements de capitaux générateurs de perturbations | need to avoid disruptive capital flows |
| earth.sc. | perturbation aléatoire | random noise |
| earth.sc. | perturbation aléatoire | random disturbance |
| clim. | perturbation anthropique | anthropogenic interference |
| gen. | perturbation anthropique du climat | anthropogenic interference with the climate system |
| gen. | perturbation anthropique du climat | anthropogenic interference |
| environ. | perturbation anthropique du système climatique | anthropogenic interference with the climate system |
| environ. | perturbation anthropique du système climatique | anthropogenic interference |
| environ. | perturbation anthropogénique | anthropogenic disturbance |
| stat., commun., scient. | perturbation atmosphérique | atmospheric |
| environ. | perturbation atmosphérique | atmospheric disturbance |
| gen. | perturbation atmosphérique | atmospheric disturbance |
| commun. | perturbation au départ | starting interference |
| law | perturbation au fonctionnement du marché commun | disturbance to the functioning of the common market |
| comp. | perturbation aux limites | boundary perturbation |
| life.sc. | perturbation barotropique | barotropic disturbance |
| commun., IT | perturbation brusque | line hit |
| health. | perturbation cellulaire | perturbation of the brain cells |
| tech., chem. | perturbation chimique de dissociation | dissociation chemical interference |
| tech., chem. | perturbation chimique d'ionisation | ionization chemical interference |
| tech., chem. | perturbation chimique d'oxydoréduction | oxyde-dissociation chemical interference |
| magn. | perturbation conduite | conducted disturbance |
| econ., fin. | perturbation conjoncturelle | cyclical disturbance |
| el. | perturbation continue | continuous noise |
| el. | perturbation continue | continuous disturbance |
| coal. | perturbation contrôlée de la marche de la chaudière | controlled perturbation of boiler operation |
| life.sc., transp. | perturbation cosmique | cosmic disturbance |
| clim. | perturbation dans la filière commerciale | market chain disruption |
| met. | perturbation dans le fonctionnement | irregularities of working |
| comp. | perturbation d’appareil | equipment trouble |
| comp. | perturbation de cristal | crystal defect |
| mech.eng. | perturbation de fonctionnement | operating trouble |
| transp., mater.sc. | perturbation de French | French interference |
| tech., chem. | perturbation de fusion-volatilisation | solute-volatilization interference |
| health. | perturbation de la notion du temps et de l'espace | disturbance of time and space perception |
| med. | perturbation de la perception du langage | disturbance of speech intelligibility |
| gen. | perturbation de la production | interruption of production |
| tech. | perturbation de la tropopause | tropopause disturbance |
| life.sc. | perturbation de la verticale | perturbation of the vertical |
| life.sc. | perturbation de la verticale | disturbance of the plumb line |
| environ. | perturbation de l'atmosphère | atmospheric disturbance |
| environ. | perturbation de l'environnement | disturbance of the environment |
| environ. | perturbation de l'environnement | environmental intrusion |
| environ. | perturbation de l'environnement | environmental disorder |
| agric. | perturbation de l'environnement | environmental burden |
| earth.sc. | perturbation de l'onde stationnaire | steady wave disturbance |
| law | perturbation de l'ordre public | breach of the peace |
| econ. | perturbation de l'économie mondiale | world economic disturbance |
| earth.sc., transp. | perturbation de l'écoulement | flow disturbance |
| tech., chem. | perturbation de nébulisation | nebulization interference |
| energ.ind. | perturbation des approvisionnements | disruption of supply |
| med. | perturbation des capacités mentales | impairment of mental ability |
| stat. | perturbation des données | data perturbation |
| health. | perturbation des fonctions cérébrales | brain dysfunction |
| fishery | perturbation des habitats | disturbance of a habitat |
| fishery | perturbation des habitats | habitat disturbance |
| commer. | perturbation des marchés | displacement of markets |
| fin. | perturbation des nouveaux marchés en euros | dislocation of the new euro markets |
| gen. | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine | dyscrasia |
| gen. | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine | bad temper |
| commer. | perturbation des échanges commerciaux | market displacement |
| el. | perturbation diaphonique | crosstalk interference |
| magn. | perturbation discontinue | discontinuous disturbance |
| econ. | perturbation d'origine externe | external disturbance |
| econ. | perturbation du marché | disturbance of market conditions |
| econ., commer., polit. | perturbation du marché | market disturbance |
| fin. | perturbation du marché | market disruption |
| commer. | perturbation du marché | market shock |
| commun., IT | perturbation du signal à l'interface | signal interference at the interface |
| soil. | perturbation du sol | soil disturbance |
| health. | perturbation du sommeil | interference with sleep |
| health. | perturbation du sommeil | sleep disturbance |
| med.appl. | perturbation du stimulateur cardiaque | pacemaker failure |
| el. | perturbation due aux aurores boréales | auroral disturbance |
| transp., polit. | perturbation due aux rafales | gust upset |
| commun. | perturbation due aux réflexions | disturbance due to reflections |
| el. | perturbation due aux échos | echo disturbance |
| astronaut., transp. | perturbation due à la rampe de lancement | tip off |
| transp., polit. | perturbation due à la turbulence | jet upset |
| stat., scient. | perturbation défini par des moyennes mobiles | moving average disturbance |
| stat. | perturbation définie pour une moyenne mobile | moving-average disturbance |
| math. | perturbation définie pour une moyenne mobile | moving average disturbance |
| fin. | perturbation d'étendue limitée | ad hoc disturbance |
| tech., chem. | perturbation en phase liquide | liquid-phase interference |
| tech., chem. | perturbation en phase vapeur | vapour-phase interference |
| fin. | perturbation endogène | endogenous shock |
| lab.law., environ. | perturbation environnementale | environmental disturbance |
| IMF. | perturbation exogène | external disturbance |
| fin. | perturbation exogène | exogenous shock |
| comp. | perturbation externe | external disturbance |
| forestr. | perturbation forestière | forest disturbance |
| el. | perturbation frontale | frontal disturbance |
| med. | perturbation gastrointestinale transitoire | transient gastrointestinal disturbance |
| econ., commer. | perturbation grave | serious disturbance |
| fin. | perturbation grave de l'activité | severe business disruption |
| econ. | perturbation grave de l'économie | serious disturbance in the economy |
| fin., transp. | perturbation grave du marché | serious market disturbance |
| med. | perturbation généralisée | general disturbance |
| earth.sc. | perturbation géomagnétique | geomagnetic disturbance |
| telecom. | perturbation haute fréquence | radio frequency interference |
| health. | perturbation hématologique | haematological disturbance |
| el. | perturbation impulsive | impulsive noise |
| el. | perturbation impulsive | impulsive disturbance |
| commun. | perturbation industrielle | man-made noise |
| el. | perturbation ionosphérique | ionospheric disturbance |
| life.sc. | perturbation ionosphérique brusque | sudden ionospheric disturbance |
| life.sc., el. | perturbation ionosphérique itinérante | travelling ionospheric disturbance |
| life.sc., el. | perturbation ionosphérique itinérante | traveling ionospheric disturbance |
| commun. | perturbation ionosphérique à début brusque | sudden ionospheric disturbance |
| life.sc., transp. | perturbation ionosphérique à début brusque | Sudden Ionospheric Disturbances |
| commun., IT | perturbation magnétique | magnetic disturbance |
| el. | perturbation modulatoire | intermodulation distortion |
| fin. | perturbation monétaire extérieure | external currency upheaval |
| environ., forestr. | perturbation naturelle | natural disturbance |
| gen. | perturbation naturelle | disturbance |
| med. | perturbation neuropsychiatrique | neuropsychiatric disturbance |
| forestr. | perturbation opérationnelle | operational disturbance |
| clim. | perturbation orageuse | thundery disturbance |
| el. | perturbation par diaphonie | crosstalk interference |
| el. | perturbation par les échos | echo disturbance |
| scient. | perturbation par une particule isolée. | single event upset |
| tech., chem. | perturbation physique | physical interference |
| gen. | perturbation planétaire | planetary perturbation |
| earth.sc., el. | perturbation quasi impulsive | quasi-impulsive noise |
| earth.sc., el. | perturbation quasi impulsive | quasi-impulsive disturbance |
| el. | perturbation radioélectrique | radio-disturbance |
| el. | perturbation radioélectrique | radio-frequency disturbance |
| el. | perturbation radioélectrique | radio disturbance |
| magn. | perturbation rayonnée | radiated disturbance |
| nat.sc. | perturbation stellaire | stellar perturbation |
| math. | perturbation stochastique | stochastic disturbance |
| stat. | perturbation systématique de données | fixed data pertubation |
| bank. | perturbation systémique | systemic disruption |
| fin., polit. | perturbation sérieuse sur le marché des produits en cause | serious disturbance of the market of the products concerned |
| magn. | perturbation transmise par l'alimentation | mains-borne disturbance |
| life.sc. | perturbation tropicale | tropical disturbance |
| astr. | perturbation visuelle | sight disturbance |
| astr. | perturbation visuelle | perturbed vision |
| gen. | perturbation visuelle | sight disturbance, perturbed vision |
| magn. | perturbation à bande étroite | narrowband disturbance |
| stat. | perturbation à la réception des données | output perturbation |
| stat. | perturbation à la sortie | output perturbation |
| magn. | perturbation à large bande | broadband disturbance |
| math. | perturbation à moyenne mobile | moving average disturbance |
| environ. | perturbation écologique | ecological disruption |
| sec.sys. | perturbation économique | economic shock |
| law, min.prod. | perturbation économique | economic dislocation |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | perturbation électrique | electrical interference |
| tech. | perturbation électromagnétique | electromagnetic disturbance |
| tech. | perturbation électromagnétique | static |
| tech. | perturbation électromagnétique | electromagnetic interference (EMI) |
| nat.sc., industr. | perturbation électromagnétique rayonnée en bande large | broadband emission |
| nat.sc., industr. | perturbation électromagnétique rayonnée en bande étroite | narrowband emission |
| med. | perturbation émotionnable | emotional disturbance |
| health. | perturbation émotionnelle | emotionally disturbed |
| astr. | perturbations absolues | general perturbations |
| earth.sc., transp. | perturbations admissibles | allowable disturbances |
| commun., earth.sc. | perturbations atmosphériques | atmospherics |
| commun. | perturbations dans le trafic postal | derangements in postal traffic |
| IMF. | perturbations de la chaîne d'approvisionnement | supply-chain disruptions |
| med. | perturbations de la mémoire | memory disturbances |
| gen. | perturbations du fonctionnement des navires | interference with ship operation |
| gen. | perturbations du fonctionnement du marché commun | disturbance to the functioning of the common market |
| econ., commer., polit. | perturbations du marché | market disturbance |
| econ., fin. | perturbations exceptionnelles | exceptional disturbances |
| life.sc., agric. | perturbations givrantes | ice storm |
| astr. | perturbations générales | general perturbations |
| interntl.trade. | perturbations injustifiées | undue disturbances |
| astr. | perturbations magnétiques | magnetic disturbances |
| fin., econ. | perturbations monétaires | monetary disturbances |
| fin. | perturbations monétaires | currency turbulence |
| astr. | perturbations périodiques | periodic inequalities |
| astr. | perturbations périodiques | periodic perturbations |
| commun., tech. | perturbations radioélectriques | radio interference |
| commun., IT | perturbations radioélectriques artificielles | man-made interference |
| gen. | perturbations régulières | stated infringements |
| astr. | perturbations spéciales | special perturbations |
| IT | perturbations subites | hits |
| astr. | perturbations séculaires | secular perturbations |
| astr. | perturbations séculaires | secular inequalities |
| econ. | perturbations sérieuses | a serious disturbance. |
| fin. | perturbations sérieuses des marchés | serious market disruption |
| fin. | perturbations sérieuses des marchés | serious disruption of the market |
| life.sc. | perturbations électromagnétiques | electro-invasion |
| transp., mil., grnd.forc., el. | perturbations électromagnétiques extérieures | exterior electromagnetic interference |
| transp., mil., grnd.forc., el. | perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large | broadband emission |
| transp., mil., grnd.forc., el. | perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite | narrowband emission |
| earth.sc., el. | perturbations électromagnétiques transmises par conduction | conducted interference |
| transp., mil., grnd.forc. | protection contre les perturbations électromagnétiques | electromagnetic interference suppression |
| commun., IT | période de perturbations magnétiques | magnetically disturbed days |
| nat.sc., transp., avia. | radar d'évitement des perturbations | weather avoidance radar |
| magn. | rapport signal/perturbation | signal-to-disturbance ratio |
| magn. | rapport signal sur perturbation | signal-to-disturbance ratio |
| environ. | région de perturbation | area of disturbance |
| CNC | régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | feedforward controller |
| auto.ctrl. | régulation avec action anticipatrice de perturbation | disturbance feedforward control |
| life.sc. | répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique | storm smear |
| life.sc. | répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique | storm distribution pattern |
| auto.ctrl. | réponse à une perturbation d'un système de commande | disturbance response of the control system |
| commun. | sans perturbation sur le service | non-service-affecting |
| gen. | semer la perturbation dans | disrupt something (quelque chose) |
| health., pharma., anim.husb. | sensibilité aux perturbations | susceptibility to interference method of analysis |
| environ. | seuil de perturbation | disturbance threshold |
| med. | signe de perturbation mentale | sign of mental disturbance |
| el.gen. | source de perturbation harmonique | source of harmonic disturbance |
| construct. | source de perturbations | parasitic source |
| gen. | sujet à des perturbations | subject to breakdowns |
| gen. | sujet à des perturbations | liable to breakdowns |
| meas.inst. | susceptibilité pour perturbations | liability to interference |
| commun., transp. | système de détection des perturbations | incident detection system |
| comp. | système flexible contre perturbations | fail-soft system |
| comp. | sûr contre perturbations | fail-safe |
| tech., chem. | tampon de perturbation chimique | releaser |
| math. | technique par perturbations | perturbation techniques |
| forestr. | terre affectée para une perturbation | disturbed land |
| phys.sc. | théorie des perturbations | perturbation theory |
| hi.energ. | théorie des perturbations du couplage faible | weak coupling perturbation theory |
| commun. | valeur limite d'une perturbation | limit of interference |
| met. | zone de perturbation | spike |
| commun., transp. | zone de perturbation du trafic | area over which traffic will be affected |
| astr. | équation donnant les perturbations | perturbation equation |
