| Subject | French | English |
| med. | appareil à poing plâtré | fist plaster cast |
| crim.law., law, int. law. | arme de poing | handgun |
| gen. | arme de poing | side-arms |
| gen. | avancer le poing tendu | advance with raised fist |
| box. | avoir le poing dur | hard fisted |
| med. | bandage à poing fermé | fist closure test |
| gen. | contrôle renforcé de courte durée, de type "coup de poing" | increased short spot checks |
| box. | coup de la partie arrière du poing | backhand |
| gen. | coup de poing | punch (S'ensuivent des coups de poing et de pied.  collinsdictionary.com 'More) |
| hockey. | coup de poing | fisticuffs |
| judo. | coup de poing | hit on the knuckle |
| gen. | coup de poing | knuckleduster |
| law | coup de poing américain | knuckle duster |
| gen. | coup de poing américain | hand-claw |
| gen. | coup de poing à pointes | hand-claw |
| tech. | coup-de-poing américain | Knuckleduster |
| gen. | coup-de-poing américain | knuckle-duster |
| gen. | coup-de-poing américain | knuckleduster |
| gen. | coups-de-poing | punch rings knuckle dusters |
| gen. | coups-de-poing | knuckle dusters |
| mun.plan. | couvercle de trou de poing | inspection port cover |
| box. | donner un coup de poing | knock |
| box. | donner un coup de poing | hit |
| box. | donner un coup de poing | strike |
| gen. | donner un coup de poing à | punch somebody (quelqu'un) |
| gen. | donner un coup de poing à | give somebody a punch (quelqu'un) |
| gen. | dormir à poings fermés | be sleeping like a baby |
| gen. | dormir à poings fermés | be fast asleep |
| gen. | d'un coup de poing, elle l'a envoyé dans le décor | she sent him flying against the wall with a punch |
| footb. | dégager du poing | fist (the ball) |
| footb. | dégager du poing | box |
| el. | effet coup de poing | crash zoom |
| gen. | elle a tapé du poing sur la table | she thumped her fist on the table |
| gen. | elle a tapé du poing sur la table | she banged her fist on the table |
| gen. | envoyer des poing à | punch somebody (quelqu'un) |
| gen. | faire le coup de poing | fight |
| gen. | faire le coup de poing | brawl |
| gen. | faire le coup de poing | start a fight (collinsdictionary.com 'More) |
| med. | fermeture du poing | fist closure |
| gen. | flanquer un coup de poing à | punch somebody (quelqu'un) |
| gen. | frapper du poing sur la table | bang one's fist on the table |
| sport, bask. | frapper le ballon du poing | strike the ball with the fist |
| gen. | gros comme le poing | as big as your fist |
| met. | grosseur de poing | fist size |
| brit. | il m'a filé un coup de poing | he landed me one |
| amer. | il m'a filé un coup de poing | he beaned me one |
| gen. | ils sont entrés, armes au poing | they came in, arms at the ready |
| gen. | ils sont entrés, revolvers au poing | they came in, guns at the ready |
| el. | interrupteur coup de poing | pushbutton |
| el. | interrupteur coup de poing | pushbutton switch |
| el. | interrupteur coup de poing | button switch |
| mech.eng., construct. | interrupteur coup-de-poing | knock-off switch |
| gen. | je lui ai fichu mon poing dans la figure | I punched him in the face |
| gen. | je suis pieds et poings liés | my hands are tied |
| gen. | je vais lui coller mon poing sur la figure! | I'm going to thump him on the nose! |
| gen. | jouer des poings | use one's fists |
| gen. | la police a effectué une opération coup de poing dans le quartier | the police swooped on the area |
| gen. | les poings sur les hanches | with arms akimbo |
| gen. | lever le poing | raise one's fist |
| gen. | mettre les poings sur les hanches | put one's hands on one's hips |
| inf. | mettre son poing dans la figure à | smack somebody in the face (quelqu'un) |
| inf. | mettre son poing dans la figure à | punch somebody in the face (quelqu'un) |
| gen. | montrer le poing à | shake one's fist at somebody (quelqu'un) |
| gen. | ‘opération coup de poing’ | ‘prices slashed’ |
| gen. | opération "coup de poing" | high-impact operation |
| gen. | ‘opération coup de poing sur les chaînes hi-fi’ | ‘hi-fi prices slashed’ |
| med. | phénomène de fermeture du poing de Hochsinger | Hochsinger sign |
| med. | phénomène de fermeture du poing de Hochsinger | Hochsinger phenomenon |
| box. | poing ouvert | open fist |
| gymn. | poing serré | fingers curved in fist |
| gymn. | poing serré | fists loosely clenched |
| box. | point sur le poing exécutant le k.o. | knock-out point (of the fist) |
| box. | position du poing | position of fists |
| box. | surface du poing qui frappe | knocking surface (of the fist) |
| box. | tenue de poing | fist holding |
| mech.eng. | touche coup de poing | hand push-button |
| agric. | traite au poing | whole hand milking |
| milk. | traite au poing | whole-hand milking |
| agric. | traite au poing | full hand milking |
| gen. | trou de poing | handhole |
| gen. | trou de poing | cleaning hole |
| gen. | un solide coup de poing | a mighty punch |
| chem., el. | vanne coup-de-poing | fast closing valve |
| chem., el. | vanne coup-de-poing | slam shut valve |
| chem., el. | vanne coup-de-poing | fast acting valve |
| judo. | étranglement de poing | knuckle choking |
