| Subject | French | English |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| law | cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de... | this alteration shall not affect the obligation to... |
| law, social.sc. | formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union | forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy |
| polit., law | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| law | ne pas porter atteinte | be without prejudice |
| gen. | ...ne portent pas atteinte à | ... shall be without prejudice to |
| gen. | porter atteinte | to jeopardise |
| patents. | porter atteinte | encroach |
| patents. | porter atteinte | infringe |
| account. | porter atteinte | undermine |
| account. | porter atteinte | affect |
| law | porter atteinte | prejudice |
| patents. | porter atteinte | impair |
| patents. | porter atteinte | injure |
| gen. | porter atteinte | disturb |
| law, relig. | porter atteinte au droit moral de l'auteur | be prejudicial to the moral rights of the author |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de | undermine somebody's power (quelqu'un) |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| law | porter atteinte aux dispositions | to conflict with the provisions |
| law | porter atteinte aux intérêts de la justice | to prejudice the interests of justice |
| gen. | porter atteinte aux sites et aux paysages | to affect adversely the countryside or places of special interest |
| gen. | porter atteinte à | affect adversely |
| law | porter atteinte à | infringe upon |
| law | porter atteinte à | infringe |
| avia., Canada, law | porter atteinte à | compromise |
| gen. | porter atteinte à | impair |
| law | porter atteinte à | to be detrimental |
| law | porter atteinte à | commit an infringement upon |
| gen. | porter atteinte à | affect |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | to violate interests |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | to infringe interests |
| patents. | porter atteinte à la brevetabilité | to be prejudicial |
| gen. | porter atteinte à la réputation de | blacken somebody's good name (quelqu'un) |
| gen. | porter atteinte à la réputation de | damage somebody's good name (quelqu'un) |
| gen. | porter atteinte à l'ordre public | disturb the peace |
| gen. | porter atteinte à l'ordre public | commit a breach of peace |
| relig. | porter atteinte à son développement physique, mental ou moral | to harm their physical, mental or moral development |
| patents. | porter atteinte à un brevet | infringe a patent |
| law | porter atteinte à un privilège | impair |
| law, fin. | porter atteinte à une disposition | violate a provision |
| gen. | sans porter atteinte à | without impairing something |
