| French | English |
| abattage par chambre vide | open stope mining |
| arme vide | shot |
| arriver les mains vides | turn up empty-handed |
| avoir la tête vide | be empty-headed |
| avoir le ventre vide | have an empty stomach |
| avoir l'estomac vide | have an empty stomach |
| avoir peur du vide | be scared of heights |
| car à vide | empty |
| car à vide | empty car |
| casse-vide | vacuum breaker |
| cellule à vide | vacuum photocell |
| chambre toroïdale à vide | toroidal vacuum chamber |
| chambre vide charpentée | square-set stoping |
| chambre vide charpentée | square setting |
| charge à vide | empty weight |
| chaîne vide | nul string |
| chute dans le vide | fall from a height |
| Comité européen des constructeurs de compresseurs, pompes à vide et outils à air comprimé | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools |
| conception du vide | vacuum design |
| course à vide | return run |
| course à vide | empty run |
| crise de la chaise vide | "empty chair" crisis |
| cuve à vide | vacuum vessel |
| des mots vides de toute substance | meaningless words |
| des mots vides de toute substance | words empty of substance |
| des remarques vides de sens | remarks devoid of meaning |
| des remarques vides de sens | meaningless remarks |
| dépilage par chambre vide | open stope mining |
| déplacement à vide | light draught |
| déplacement à vide des engins d'exploitation | flitting |
| emballage sous vide | vacuum package |
| emballé sous vide | vacuum-packed |
| enceinte sous vide principale | main vacuum vessel |
| espace vide | air gap |
| essai de la source sonore à vide | test of the sound source free of load idling |
| faire des promesses dans le vide | make empty promises |
| faire le nettoyage par le vide | make a clean sweep |
| faire le vide autour de | isolate somebody (quelqu'un) |
| faire le vide autour de soi | drive all one's friends away |
| faire le vide dans son esprit | make one's mind go blank |
| fonctionnement à vide | no-load |
| fonctionnement à vide | no load operation |
| hauteur à vide | height unladen |
| horreur du vide | vacuum horror |
| il y a un vide juridique en la matière | the law is not specific on this matter |
| ils ont vidé les coffres sans être inquiétés | they were able to empty the safes without being interrupted |
| ils ont vidé les coffres sans être inquiétés | they were able to empty the safes without being disturbed |
| indicateurs de vide | vacuum gauges |
| interrupteur sous vide | vacuum switch |
| j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi | I was feeling a bit faint just before lunch |
| la maison est construite, en partie, au-dessus du vide | part of the house is built over a drop |
| la nature a horreur du vide | nature abhors a vacuum |
| le moteur tourne à vide | the engine's idling |
| le moteur tourne à vide | the engine's ticking over |
| le vide | empty space |
| le vide | the void |
| le vide entre solives de plancher | ceiling panel |
| les usines tournent à vide | the factories are running but not producing |
| machine à vider | pumping-machine |
| machine à vider | exhaust-machine |
| marche à vide | no-load |
| marche à vide | no load operation |
| moulage au sac sous vide | vacuum bag molding |
| métallisation sous vide d'objets en plastique | vacuum plating with metal of plastic objects |
| ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| nous avons vidé une bouteille à deux | we downed a bottle between the two of us |
| on a fait trois voyages pour vider la maison | we made three trips to empty the house |
| pendre dans le vide | hang in mid-air |
| perte de vide dans la cuve | loss of vacuum inside the vessel |
| pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| pièces pour freins à vide | vacuum brake parts |
| pochée de sacs vides | sack of empty sacks |
| pochée de sacs vides | bag of empty bags |
| pompes, motopompes et turbopompes à air et à vide | air pumps, vacuum pumps including motor and turbo pumps |
| pompes à vide | vacuum pumps |
| regarder dans le vide | stare into space |
| rentrer les mains vides | go home empty-handed |
| retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée | coin refused when machine is empty or jammed |
| retour des cintres vides | empty hanger return system |
| retour à vide des wagons | wagons returning empty |
| récipient isothermique, dont l'isolation est assurée par le vide | vacuum vessel |
| résidu de la distillation sous vide | vacuum residuum |
| sas à vide | vacuum lock |
| se lancer dans le vide | throw oneself into empty space |
| se lancer dans le vide | jump oneself into empty space |
| se précipiter dans le vide | hurl oneself into space |
| serti sous vide | vacuum sealed |
| son départ a laissé un grand vide dans ma vie | she left a gaping void in my life when she went |
| Sous-groupe " Vide " | Subgroup on Vacuum |
| tasse à demi vide | half-empty cup |
| taux de vide | void fraction |
| tomber dans le vide | fall into empty space |
| tourner à vide | slip |
| trombe à vide | vacuum extractor |
| trompe à vide | vacuum extractor |
| trouver le nid vide | find that the bird has flown |
| un regard vide | a vacant stare |
| vendre des poulets vidés | sell chickens without giblets |
| vide constant | constant vacuity |
| vide d'air | air space |
| vide de | devoid of |
| vide-tourie | carboy inclinator |
| vider couler un bain | empty a bath |
| vider l'abcès | clear the air |
| vider les arçons | take a tumble (off one's horse) |
| vider les fonds de bouteille | drink the dregs |
| vider les fonds de bouteilles | drink up the dregs |
| vider les lieux | vacate the premises |
| vider les ordures | empty out the rubbish |
| vider les étriers | take a tumble (off one's horse) |
| vider son chargeur | empty one's magazine |
| vider son sac | unburden oneself |
| vider son sac | get things off one's chest |
| vider son verre | drain one's glass |
| vider un délibéré | give a verdict after deliberation |
| vider une bouteille | empty a bottle |
| vider une maison de ses meubles | clear the furniture from a house |
| vider une maison de ses meubles | empty a house of its furniture |
| vitesse maximale à vide | maximum speed when empty |
| éléments critiques d'une cuve sous vide | critical elements of vacuum vessel |
| être vidé | be exhausted |
