| Subject | French | Czech |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Evropská dohoda o pokračování ve výplatě stipendií studentům studujícím v zahraničí |
| law, immigr. | activité professionnelle des étrangers | pracovní činnost cizinců |
| econ. | admission des étrangers | vstup cizinců |
| comp., MS | adresse étrangère | cizí adresa |
| econ. | agence à l'étranger | zahraniční zastoupení |
| econ. | aide à l'étranger | pomoc do zahraničí |
| law, immigr. | artiste étranger | zahraniční umělec |
| comp., MS | association de clé étrangère | přidružení cizího klíče |
| transp., avia. | aéronef étranger | zahraniční letadlo |
| econ. | capitaux étrangers | zahraniční kapitál |
| law, immigr. | chercheur étranger | zahraniční výzkumný pracovník |
| law, immigr. | chercheur étranger | zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník |
| comp., MS | clé étrangère | cizí klíč |
| gen. | combattant étranger | zahraniční bojovník |
| polit. | Commission des affaires étrangères | Výbor pro zahraniční věci |
| econ., account. | compte des opérations avec l'étranger | běžný účet platební bilance |
| comp., MS | connecteur étranger | cizí konektor |
| polit. | Conseil des affaires étrangères | Rada pro zahraniční věci |
| busin., labor.org. | contrôle étranger | zahraniční kontrola |
| gen. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| busin., labor.org. | Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère | Evropská úmluva o závazcích v cizí měně |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Evropská úmluva o zahraniční notifikaci dokumentů o administrativních záležitostech |
| law | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| proced.law. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| gen. | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Haagská úmluva ze dne 15. listopadu 1965 |
| immigr. | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local | Úmluva o účasti cizinců ve veřejném životě na místní úrovni |
| proced.law. | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Úmluva o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | podplácení zahraničních úředních osob |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | zahraniční podplácení |
| gen. | corruption d'agents publics étrangers | podplácení zahraničních veřejných činitelů |
| comp., MS | devise étrangère | jednotka cizí měny |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | GŘ C |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | právo cizince volit |
| law, immigr. | droit de vote des étrangers | aktivní volební právo cizince |
| econ. | droit des étrangers | cizinecké právo |
| law, immigr. | Droit des étrangers | cizinecké právo |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | právo cizince být volen |
| law, immigr. | droit d'éligibilité des étrangers | pasivní volební právo cizince |
| invest. | Dépositaire de titres étrangers | zahraniční depozitář |
| ed. | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | výuka v cizím jazyce metodou CLIL |
| econ. | entreprise étrangère | zahraniční podnik |
| transp., avia. | exploitant étranger | zahraniční provozovatel |
| fin., econ. | exposition à l'étranger | zahraniční expozice |
| law, immigr. | fichier des ressortissants étrangers | informační systém cizinců |
| law, immigr. | fichier des ressortissants étrangers | evidence cizinců |
| law, immigr. | fichier des ressortissants étrangers | Cizinecký informační systém |
| busin., labor.org. | filiale étrangère | zahraniční afilace |
| fin., account. | fonds étrangers | pasiva |
| econ. | force à l'étranger | vojska v zahraničí |
| econ. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| gen. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | vysoký představitel pro SZBP |
| commun. | internet mobile à l'étranger | datový roaming |
| environ. | introduction d'espèces animales étrangères | bastardizace fauny |
| environ. | introduction d'espèces végétales étrangères | bastardizace flóry |
| law, immigr. | introduction illégale d'étrangers | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| law, immigr. | introduction illégale de ressortissants étrangers | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| law, immigr. | intégration des étrangers | integrace přistěhovalců |
| law, immigr. | intégration des étrangers | začlenění cizinců do společnosti |
| law, immigr. | intégration des étrangers | integrace cizinců |
| fin., invest. | investissement direct étranger entrant | příliv přímých zahraničních investic |
| fin., invest. | investissement direct étranger entrant | příliv přímých investic ze zahraničí |
| gen. | investissement direct étranger entrant | příliv PZI |
| fin., invest. | investissement direct étranger sortant | přímé investice do zahraničí |
| fin. | investissement à l'étranger | zahraniční investice |
| econ. | investissement à l'étranger | investice do zahraničí |
| econ. | investissement étranger | zahraniční investice |
| invest. | investissement étranger direct | přímé investice |
| invest. | investissement étranger direct | přímá zahraniční investice |
| fin., invest. | investissement étranger direct entrant | příliv přímých zahraničních investic |
| fin., invest. | investissement étranger direct entrant | příliv přímých investic ze zahraničí |
| gen. | investissement étranger direct entrant | příliv PZI |
| fin., invest. | investissement étranger direct sortant | přímé investice do zahraničí |
| invest. | investissements directs étrangers | přímé investice |
| econ. | langue étrangère | cizí jazyk |
| immigr. | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission | společný seznam cizinců, kterým má být odepřen vstup |
| proced.law. | mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | sňatek tuzemských státních příslušníků uzavřený v zahraničí |
| proced.law. | mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | sňatek cizích státních příslušníků uzavřený v tuzemsku |
| law, immigr. | membre de la famille d'un étranger | rodinný příslušník cizince |
| immigr. | mineur isolé étranger | nezletilý bez doprovodu |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | nezletilý cizinec bez doprovodu |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | nezletilá osoba bez doprovodu |
| h.rghts.act., immigr. | mineur étranger non accompagné | žadatel o azyl, který je nezletilou osobou bez doprovodu |
| econ., account. | monnaie étrangère | cizí měna |
| comp., MS | ordinateur étranger | cizí počítač |
| law, immigr. | participation des étrangers à la vie publique | účast cizinců na veřejném a politickém životě |
| environ. | politique étrangère | politika zahraniční |
| construct. | politique étrangère et de sécurité commune | společná zahraniční a bezpečnostní politika |
| market., fin. | position en monnaies étrangères | měnová pozice |
| law, immigr. | professeur étranger | zahraniční pedagogický pracovník nebo akademický pracovník na vysoké škole |
| law, immigr. | protection sociale des étrangers | sociální ochrana cizinců |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| law, immigr. | rapatriement d'un étranger | repatriace |
| immigr. | reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger | uznávání zahraničních kvalifikací |
| law, immigr. | recours en matière de droit des étrangers | opravné prostředky v oblasti cizineckého práva |
| law, immigr. | recrutement d'un étranger sans autorisation de travail | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| econ. | ressortissant étranger | cizí státní občan |
| law, immigr. | ressortissant étranger | cizinec |
| law, immigr. | retraité étranger | cizinec v důchodu |
| law, immigr. | régularisation des étrangers | regularizace nelegální migrace |
| law, immigr. | régularisation des étrangers | legalizace nelegálního pobytu |
| law, immigr. | salarié étranger | zahraniční zaměstnanec |
| law, immigr. | scientifique étranger | zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník |
| law, immigr. | scientifique étranger | zahraniční výzkumný pracovník |
| polit. | Secrétariat de la commission des affaires étrangères | Sekretariát Výboru pro zahraniční věci |
| polit. | Service des instruments de politique étrangère | Služba nástrojů zahraniční politiky |
| law, immigr. | sportif étranger | zahraniční sportovec |
| law, immigr. | stagiaire étranger | zahraniční stážista |
| econ. | statistiques entrantes sur les filiales étrangères | vnitřní statistika o zahraničních afilacích |
| econ. | statistiques sortantes sur les filiales étrangères | vnější statistika o zahraničních afilacích |
| econ. | statistiques sur les filiales étrangères | statistika o zahraničních afilacích |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger entrant | stav přímých zahraničních investic ze zahraničí |
| fin., invest. | stock d'investissement direct étranger sortant | stav přímých investic v zahraničí |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | cizí tabulka |
| econ. | tourisme étranger | zahraniční cestovní ruch |
| construct. | tourisme étranger | zahraniční turistika |
| law, immigr. | travail des étrangers | pracovní činnost cizinců |
| law, immigr. | travailleur étranger | zahraniční pracovník |
| law, immigr. | travailleur étranger détaché | vyslaný zahraniční pracovník |
| law, immigr. | travailleur étranger détaché | cizinec vyslaný svým zahraničním zaměstnavatelem k výkonu práce v tuzemsku |
| law, immigr. | travailleur étranger hautement qualifié | vysoce kvalifikovaný pracovník |
| law, immigr. | travailleur étranger non salarié | zahraniční pracovník, který je osobou samostatně výdělečně činnou |
| law, immigr. | travailleur étranger non salarié | cizinec, který je osobou samostatně výdělečně činnou |
| law, immigr. | travailleur étranger saisonnier | zahraniční sezónní pracovník |
| law, immigr. | travailleur étranger salarié | zahraniční zaměstnanec |
| econ. | école à l'étranger | škola v zahraničí |
| econ. | éducation des étrangers | vzdělávání cizinců |
| forestr. | étrange assortiment | nestandardní sortiment |
| law, immigr. | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire | osoba požívající doplňkové ochrany |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| immigr. | étranger en situation irrégulière | neoprávněně pobývající osoba |
| immigr. | étranger en situation irrégulière | cizinec s neoprávněným pobytem |
| immigr. | étranger en situation irrégulière | neoprávněně pobývající cizinec |
| immigr. | étranger en situation irrégulière | osoba s neoprávněným pobytem |
| law, immigr. | étranger en situation irrégulière | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| law, immigr. | étranger en situation régulière | cizinec pobývající na území oprávněně |
| law, immigr. | étranger en transit | cizinec, který projíždí územím |
| law, immigr. | étranger mineur | nezletilý cizinec |
| law, immigr. | étranger mineur non-accompagné | nezletilý cizinec bez doprovodu |
| law, immigr. | étranger mineur non-accompagné | nezletilá osoba bez doprovodu |
| law, immigr. | étranger sans papiers | nelegální přistěhovalec |
| obs., law, immigr. | étranger sans papiers | "cizinec bez papírů" |
| law, immigr. | étudiant étranger | student, který je cizím státním příslušníkem |
| econ. | étudiant étranger | zahraniční student |
| law, immigr. | étudiant étranger | student s cizí státní příslušností |
