 |
| Subject | French | Russian |
| idiom. | battre à bras raccourci | поколотить (Rori) |
| idiom. | battre à bras raccourci | избить (Rori) |
| inf. | sauter à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| inf. | taper à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| idiom. | tomber à bras raccourci sur qn | наброситься на кого-л. с кулаками, с бранью, с обвинениями (Rori) |
| inf. | tomber à bras raccourcis sur qn | наброситься с кулаками (Iricha) |
| idiom. | à bras raccourci | во всю мочь (Rori) |
| idiom. | à bras raccourci | изо всей силы (Rori) |
| gen. | à bras raccourci | засучив рукава |
| gen. | à bras raccourcis | наброситься на кого-л. сходу (с глаголами "sauter", "tomber", etc. marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | изо всей силы (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | со всего размаху (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | сплеча (с глаголами "frapper", "taper" , "cogner" etc. marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | наотмашь (marimarina) |
| gen. | à bras raccourcis | со всего маху (kee46) |
| gen. | à bras raccourcis | засучив рукава |
| gen. | à bras raccourcis | изо всех сил (kee46) |